Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 你行這一切大事，使你的僕人明白，是因你應許的緣故，也照着你的心意。
- 新标点和合本 - 你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你行这一切大事，使你的仆人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。
- 和合本2010（神版-简体） - 你行这一切大事，使你的仆人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。
- 当代译本 - 你让仆人知道你凭自己的应许、按自己的心意成就这大事。
- 圣经新译本 - 你因自己应许的缘故，又按照自己的心意，行了这大事，为要使你仆人明白。
- 中文标准译本 - 你因着自己的应许，照着自己的心意行了这一切大事，为要显明给你的仆人。
- 现代标点和合本 - 你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。
- 和合本（拼音版） - 你行这大事使仆人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。
- New International Version - For the sake of your word and according to your will, you have done this great thing and made it known to your servant.
- New International Reader's Version - You have done a wonderful thing. You have made it known to me. You have done it because that’s what you said you would do. It’s exactly what you wanted to do for me.
- English Standard Version - Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.
- New Living Translation - Because of your promise and according to your will, you have done all these great things and have made them known to your servant.
- Christian Standard Bible - Because of your word and according to your will, you have revealed all these great things to your servant.
- New American Standard Bible - For the sake of Your word, and according to Your heart, You have done all this greatness, to let Your servant know.
- New King James Version - For Your word’s sake, and according to Your own heart, You have done all these great things, to make Your servant know them.
- Amplified Bible - Because of Your word (promise), and in accordance with Your own heart, You have done all these great and astounding things to let Your servant know (understand).
- American Standard Version - For thy word’s sake, and according to thine own heart, hast thou wrought all this greatness, to make thy servant know it.
- King James Version - For thy word's sake, and according to thine own heart, hast thou done all these great things, to make thy servant know them.
- New English Translation - For the sake of your promise and according to your purpose you have done this great thing in order to reveal it to your servant.
- World English Bible - For your word’s sake, and according to your own heart, you have worked all this greatness, to make your servant know it.
- 新標點和合本 - 你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你行這一切大事，使你的僕人明白，是因你應許的緣故，也照着你的心意。
- 當代譯本 - 你讓僕人知道你憑自己的應許、按自己的心意成就這大事。
- 聖經新譯本 - 你因自己應許的緣故，又按照自己的心意，行了這大事，為要使你僕人明白。
- 呂振中譯本 - 你行了這全部大事、使你僕人知道、是為了你 應許 的話的緣故，又是按你心意 行 的。
- 中文標準譯本 - 你因著自己的應許，照著自己的心意行了這一切大事，為要顯明給你的僕人。
- 現代標點和合本 - 你行這大事使僕人知道，是因你所應許的話，也是照你的心意。
- 文理和合譯本 - 爾行此大事、乃踐爾言、循爾志、使僕知之、
- 文理委辦譯本 - 爾有大作為、任意應許、爾曾言之、使僕預知。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主行此大事、使僕知之、乃緣主所許之言、並循主之意旨、
- Nueva Versión Internacional - Has hecho estas maravillas en cumplimiento de tu palabra, según tu voluntad, y las has revelado a tu siervo.
- 현대인의 성경 - 주께서는 주의 말씀과 뜻에 따라서 이 큰 일을 행하시고 이것을 주의 종에게 알리셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Ради Твоего слова и по воле Своей Ты совершил это великое дело и открыл его Своему слуге.
- Восточный перевод - Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему рабу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему рабу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ради Твоего слова и по Своей воле Ты совершил это великое дело и открыл его Своему рабу.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est parce que tu l’as promis et que tu en as décidé ainsi que tu as accompli ces grandes choses, et qu’en plus tu les as révélées à ton serviteur.
- リビングバイブル - そして約束のために、なおお心のままに、これらすべてを行ってくださいます。
- Nova Versão Internacional - Por amor de tua palavra e de acordo com tua vontade, realizaste este feito grandioso e o revelaste ao teu servo.
- Hoffnung für alle - Weil du es versprochen hast und weil du es so wolltest, hast du all dies Große getan und hast es mich erkennen lassen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa làm những việc trọng đại này và đồng thời tiết lộ cho con hay, chỉ vì Chúa đã hứa và vì đó là những điều Ngài muốn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่นี้และให้เป็นที่ประจักษ์แก่ผู้รับใช้เพราะเห็นแก่พระวจนะของพระองค์ และตามพระประสงค์ของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เนื่องจากคำสัญญาของพระองค์ และตามใจปรารถนาของพระองค์ พระองค์ได้กระทำสิ่งอันยิ่งใหญ่นี้ เพื่อให้ผู้รับใช้ของพระองค์ได้ทราบ
Cross Reference
- 申命記 9:5 - 你能進去得他們的地，並不是因你的義，也不是因你心裏正直，而是因這些國家的惡，耶和華—你的 神才把他們從你面前趕出去，為了應驗耶和華向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許的話。」
- 哥林多前書 1:1 - 奉 神旨意，蒙召作基督耶穌使徒的保羅，同弟兄所提尼，
- 路加福音 10:21 - 正當那時，耶穌被聖靈感動而歡喜快樂，說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你把這些事向聰明智慧的人隱藏起來，而向嬰孩啟示出來。父啊，是的，因為你的美意本是如此。
- 以弗所書 1:9 - 照自己在基督裏所立定的美意，使我們知道他旨意的奧祕，
- 民數記 23:19 - 神非人，必不致說謊， 也非人子，必不致後悔。 他說了豈不照着做呢？ 他發了言豈不實現呢？
- 詩篇 138:2 - 我要向你的聖殿下拜， 我要因你的慈愛和信實頌揚你的名； 因你使你的名和你的言語顯為大， 超乎一切 。
- 路加福音 1:54 - 他扶助了他的僕人以色列，不忘記施憐憫，
- 路加福音 1:55 - 正如他對我們的列祖說過， 『憐憫亞伯拉罕和他的後裔，直到永遠。』」
- 詩篇 115:1 - 耶和華啊，榮耀不要歸與我們， 不要歸與我們； 要因你的慈愛和信實歸在你的名下！
- 約書亞記 23:14 - 「看哪，我今日要走世人必走的路了。你們要一心一意知道，耶和華—你們 神所應許要賜給你們的一切福氣，沒有一件落空，都應驗在你們身上了。
- 約書亞記 23:15 - 耶和華—你們的 神所應許的一切福氣怎樣臨到你們身上，耶和華也必照樣使各樣災禍臨到你們身上，直到他把你們從耶和華—你們 神所賜給你們的這美地上除滅。
- 馬太福音 24:35 - 天地要廢去，我的話卻絕不廢去。」
- 路加福音 1:72 - 他向我們列祖施憐憫， 記得他的聖約，
- 以弗所書 3:11 - 這是照着 神在我們主基督耶穌裏所完成的永恆的計劃。
- 馬太福音 11:26 - 父啊，是的，因為你的美意本是如此。
- 路加福音 12:32 - 你們這小羣，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。