Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
5:10 TNCV
Parallel Verses
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดเริ่มยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์สถิตอยู่ด้วย
  • 新标点和合本 - 大卫日见强盛,因为耶和华万军之 神与他同在。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 大卫日见强大,耶和华—万军之上帝与他同在。
  • 和合本2010(神版-简体) - 大卫日见强大,耶和华—万军之 神与他同在。
  • 当代译本 - 大卫日渐强盛,因为万军之上帝耶和华与他同在。
  • 圣经新译本 - 大卫渐渐强大,因为耶和华万军的 神与他同在。
  • 中文标准译本 - 大卫越来越强大,因为耶和华万军之神与他同在。
  • 现代标点和合本 - 大卫日见强盛,因为耶和华万军之神与他同在。
  • 和合本(拼音版) - 大卫日见强盛,因为耶和华万军之上帝与他同在。
  • New International Version - And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him.
  • New International Reader's Version - David became more and more powerful. That’s because the Lord God who rules over all was with him.
  • English Standard Version - And David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts, was with him.
  • New Living Translation - And David became more and more powerful, because the Lord God of Heaven’s Armies was with him.
  • Christian Standard Bible - David became more and more powerful, and the Lord God of Armies was with him.
  • New American Standard Bible - David became greater and greater, for the Lord God of armies was with him.
  • New King James Version - So David went on and became great, and the Lord God of hosts was with him.
  • Amplified Bible - David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts (armies), was with him.
  • American Standard Version - And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.
  • King James Version - And David went on, and grew great, and the Lord God of hosts was with him.
  • New English Translation - David’s power grew steadily, for the Lord God who commands armies was with him.
  • World English Bible - David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.
  • 新標點和合本 - 大衛日見強盛,因為耶和華-萬軍之神與他同在。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 大衛日見強大,耶和華-萬軍之上帝與他同在。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 大衛日見強大,耶和華—萬軍之 神與他同在。
  • 當代譯本 - 大衛日漸強盛,因為萬軍之上帝耶和華與他同在。
  • 聖經新譯本 - 大衛漸漸強大,因為耶和華萬軍的 神與他同在。
  • 呂振中譯本 - 大衛 越來越強大;永恆主萬軍之上帝與他同在。
  • 中文標準譯本 - 大衛越來越強大,因為耶和華萬軍之神與他同在。
  • 現代標點和合本 - 大衛日見強盛,因為耶和華萬軍之神與他同在。
  • 文理和合譯本 - 大衛日漸昌大、萬軍之上帝耶和華偕之、○
  • 文理委辦譯本 - 自此大闢、日漸昌大、萬有之上帝耶和華祐之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此 大衛 日漸昌大、蓋主萬有之天主祐之、
  • Nueva Versión Internacional - y se fortaleció más y más, porque el Señor Dios Todopoderoso estaba con él.
  • 현대인의 성경 - 이렇게 해서 다윗은 점점 강성해 갔는데 이것은 전능하신 하나님 여호와께서 그와 함께하셨기 때문이었다.
  • Новый Русский Перевод - Давид становился все сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь, Бог Сил .
  • Восточный перевод - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
  • La Bible du Semeur 2015 - David devenait de plus en plus puissant, et l’Eternel, le Dieu des armées célestes, était avec lui.
  • リビングバイブル - ダビデの勢力はますます強大になっていきました。天地を支配される神、主が共にいたからです。
  • Nova Versão Internacional - E ele se tornou cada vez mais poderoso, pois o Senhor, o Deus dos Exércitos, estava com ele.
  • Hoffnung für alle - So wurde Davids Macht immer größer, denn der Herr, der allmächtige Gott, stand ihm bei. ( 1. Chronik 14,1‒7 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thế lực Đa-vít càng ngày càng tăng, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở cùng ông.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ดาวิด​เข้มแข็ง​ยิ่งๆ ขึ้น เพราะ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​จอม​โยธา​สถิต​กับ​ท่าน
Cross Reference
  • ลูกา 2:52 - และพระเยซูทรงเติบโตขึ้นทั้งในด้านสติปัญญาและด้านร่างกายและทรงเป็นที่ชื่นชมทั้งของพระเจ้าและของคนทั้งหลาย
  • อิสยาห์ 8:9 - ประชาชาติทั้งหลายเอ๋ย โห่ร้องออกศึกไปเถิด และจงถูกบดขยี้! ดินแดนไกลโพ้นทั้งปวง จงฟัง เตรียมทำศึกเถิด และจงถูกบดขยี้! เตรียมทำศึกเถิด และจงถูกบดขยี้!
  • อิสยาห์ 8:10 - วางแผนกลยุทธ์ไปเถิด แต่มันจะกลับตาลปัตร ดำเนินตามแผนเถิด แต่จะไปไม่รอด เพราะพระเจ้าทรงอยู่กับเรา
  • สดุดี 46:7 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์สถิตกับเรา พระเจ้าของยาโคบทรงเป็นป้อมปราการของเรา เสลาห์
  • อิสยาห์ 9:7 - การปกครองอย่างสันติของบุคคลนั้น จะรุ่งเรืองขึ้นไม่สิ้นสุด พระองค์จะทรงครอบครองเหนือบัลลังก์ และอาณาจักรของดาวิด ทรงสถาปนาและผดุงอาณาจักรนั้นไว้ ด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม ตั้งแต่เวลานั้นตราบนิรันดร์ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ทรงกระตือรือร้น ที่จะกระทำการนี้ให้สำเร็จ
  • โรม 8:31 - เช่นนี้แล้วเราจะว่าอย่างไร? ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเราใครเล่าจะต่อสู้เราได้?
  • สุภาษิต 4:18 - ทางของคนชอบธรรมเป็นดั่งดวงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ ซึ่งส่องแสงเจิดจ้าขึ้นเรื่อยๆ จนเต็มวัน
  • ดาเนียล 2:44 - “ในยุคของกษัตริย์เหล่านั้น พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์จะทรงตั้งอาณาจักรหนึ่งซึ่งไม่มีใครทำลายล้างได้ ทั้งจะไม่ตกเป็นของชนชาติอื่น อาณาจักรนี้จะบดขยี้อาณาจักรอื่นๆ ทั้งปวงจนราบคาบ อาณาจักรนี้จะยั่งยืนมั่นคงตลอดกาล
  • ดาเนียล 2:45 - นี่คือความหมายของนิมิตเรื่องหินที่ถูกสกัดจากภูเขา ซึ่งไม่ใช่ด้วยมือมนุษย์ หินซึ่งกระแทกเหล็ก ทองสัมฤทธิ์ ดินเหนียว เงิน และทองคำให้แตกกระจาย “พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ทรงสำแดงให้ฝ่าพระบาททราบถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ความฝันนี้เป็นความจริงและการตีความนี้ก็เชื่อถือได้”
  • ปฐมกาล 21:22 - ครั้งนั้น อาบีเมเลคกับแม่ทัพฟีโคล์กล่าวกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าสถิตกับท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ
  • สดุดี 46:11 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์สถิตกับเรา พระเจ้าของยาโคบทรงเป็นป้อมปราการของเรา เสลาห์
  • โยบ 17:9 - แต่คนชอบธรรมจะยึดมั่นอยู่ในวิถีของตน ผู้ที่มือสะอาดจะเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ
  • 2ซามูเอล 3:1 - การสู้รบระหว่างฝ่ายวงศ์วานของซาอูลกับฝ่ายดาวิดยืดเยื้อเป็นเวลานาน ดาวิดทรงเข้มแข็งขึ้นทุกทีๆ ในขณะที่ฝ่ายวงศ์วานของซาอูลเริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ
Parallel VersesCross Reference
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดาวิดเริ่มยิ่งใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ เพราะพระยาห์เวห์พระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์สถิตอยู่ด้วย
  • 新标点和合本 - 大卫日见强盛,因为耶和华万军之 神与他同在。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 大卫日见强大,耶和华—万军之上帝与他同在。
  • 和合本2010(神版-简体) - 大卫日见强大,耶和华—万军之 神与他同在。
  • 当代译本 - 大卫日渐强盛,因为万军之上帝耶和华与他同在。
  • 圣经新译本 - 大卫渐渐强大,因为耶和华万军的 神与他同在。
  • 中文标准译本 - 大卫越来越强大,因为耶和华万军之神与他同在。
  • 现代标点和合本 - 大卫日见强盛,因为耶和华万军之神与他同在。
  • 和合本(拼音版) - 大卫日见强盛,因为耶和华万军之上帝与他同在。
  • New International Version - And he became more and more powerful, because the Lord God Almighty was with him.
  • New International Reader's Version - David became more and more powerful. That’s because the Lord God who rules over all was with him.
  • English Standard Version - And David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts, was with him.
  • New Living Translation - And David became more and more powerful, because the Lord God of Heaven’s Armies was with him.
  • Christian Standard Bible - David became more and more powerful, and the Lord God of Armies was with him.
  • New American Standard Bible - David became greater and greater, for the Lord God of armies was with him.
  • New King James Version - So David went on and became great, and the Lord God of hosts was with him.
  • Amplified Bible - David became greater and greater, for the Lord, the God of hosts (armies), was with him.
  • American Standard Version - And David waxed greater and greater; for Jehovah, the God of hosts, was with him.
  • King James Version - And David went on, and grew great, and the Lord God of hosts was with him.
  • New English Translation - David’s power grew steadily, for the Lord God who commands armies was with him.
  • World English Bible - David grew greater and greater; for Yahweh, the God of Armies, was with him.
  • 新標點和合本 - 大衛日見強盛,因為耶和華-萬軍之神與他同在。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 大衛日見強大,耶和華-萬軍之上帝與他同在。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 大衛日見強大,耶和華—萬軍之 神與他同在。
  • 當代譯本 - 大衛日漸強盛,因為萬軍之上帝耶和華與他同在。
  • 聖經新譯本 - 大衛漸漸強大,因為耶和華萬軍的 神與他同在。
  • 呂振中譯本 - 大衛 越來越強大;永恆主萬軍之上帝與他同在。
  • 中文標準譯本 - 大衛越來越強大,因為耶和華萬軍之神與他同在。
  • 現代標點和合本 - 大衛日見強盛,因為耶和華萬軍之神與他同在。
  • 文理和合譯本 - 大衛日漸昌大、萬軍之上帝耶和華偕之、○
  • 文理委辦譯本 - 自此大闢、日漸昌大、萬有之上帝耶和華祐之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 自此 大衛 日漸昌大、蓋主萬有之天主祐之、
  • Nueva Versión Internacional - y se fortaleció más y más, porque el Señor Dios Todopoderoso estaba con él.
  • 현대인의 성경 - 이렇게 해서 다윗은 점점 강성해 갔는데 이것은 전능하신 하나님 여호와께서 그와 함께하셨기 때문이었다.
  • Новый Русский Перевод - Давид становился все сильнее и сильнее, потому что с ним был Господь, Бог Сил .
  • Восточный перевод - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Давуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Довуд становился всё сильнее и сильнее, потому что с ним был Вечный, Бог Сил.
  • La Bible du Semeur 2015 - David devenait de plus en plus puissant, et l’Eternel, le Dieu des armées célestes, était avec lui.
  • リビングバイブル - ダビデの勢力はますます強大になっていきました。天地を支配される神、主が共にいたからです。
  • Nova Versão Internacional - E ele se tornou cada vez mais poderoso, pois o Senhor, o Deus dos Exércitos, estava com ele.
  • Hoffnung für alle - So wurde Davids Macht immer größer, denn der Herr, der allmächtige Gott, stand ihm bei. ( 1. Chronik 14,1‒7 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Thế lực Đa-vít càng ngày càng tăng, vì Chúa Hằng Hữu Vạn Quân ở cùng ông.
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และ​ดาวิด​เข้มแข็ง​ยิ่งๆ ขึ้น เพราะ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า พระ​เจ้า​จอม​โยธา​สถิต​กับ​ท่าน
  • ลูกา 2:52 - และพระเยซูทรงเติบโตขึ้นทั้งในด้านสติปัญญาและด้านร่างกายและทรงเป็นที่ชื่นชมทั้งของพระเจ้าและของคนทั้งหลาย
  • อิสยาห์ 8:9 - ประชาชาติทั้งหลายเอ๋ย โห่ร้องออกศึกไปเถิด และจงถูกบดขยี้! ดินแดนไกลโพ้นทั้งปวง จงฟัง เตรียมทำศึกเถิด และจงถูกบดขยี้! เตรียมทำศึกเถิด และจงถูกบดขยี้!
  • อิสยาห์ 8:10 - วางแผนกลยุทธ์ไปเถิด แต่มันจะกลับตาลปัตร ดำเนินตามแผนเถิด แต่จะไปไม่รอด เพราะพระเจ้าทรงอยู่กับเรา
  • สดุดี 46:7 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์สถิตกับเรา พระเจ้าของยาโคบทรงเป็นป้อมปราการของเรา เสลาห์
  • อิสยาห์ 9:7 - การปกครองอย่างสันติของบุคคลนั้น จะรุ่งเรืองขึ้นไม่สิ้นสุด พระองค์จะทรงครอบครองเหนือบัลลังก์ และอาณาจักรของดาวิด ทรงสถาปนาและผดุงอาณาจักรนั้นไว้ ด้วยความยุติธรรมและความชอบธรรม ตั้งแต่เวลานั้นตราบนิรันดร์ พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์ทรงกระตือรือร้น ที่จะกระทำการนี้ให้สำเร็จ
  • โรม 8:31 - เช่นนี้แล้วเราจะว่าอย่างไร? ถ้าพระเจ้าทรงอยู่ฝ่ายเราใครเล่าจะต่อสู้เราได้?
  • สุภาษิต 4:18 - ทางของคนชอบธรรมเป็นดั่งดวงอาทิตย์ยามรุ่งอรุณ ซึ่งส่องแสงเจิดจ้าขึ้นเรื่อยๆ จนเต็มวัน
  • ดาเนียล 2:44 - “ในยุคของกษัตริย์เหล่านั้น พระเจ้าแห่งฟ้าสวรรค์จะทรงตั้งอาณาจักรหนึ่งซึ่งไม่มีใครทำลายล้างได้ ทั้งจะไม่ตกเป็นของชนชาติอื่น อาณาจักรนี้จะบดขยี้อาณาจักรอื่นๆ ทั้งปวงจนราบคาบ อาณาจักรนี้จะยั่งยืนมั่นคงตลอดกาล
  • ดาเนียล 2:45 - นี่คือความหมายของนิมิตเรื่องหินที่ถูกสกัดจากภูเขา ซึ่งไม่ใช่ด้วยมือมนุษย์ หินซึ่งกระแทกเหล็ก ทองสัมฤทธิ์ ดินเหนียว เงิน และทองคำให้แตกกระจาย “พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ทรงสำแดงให้ฝ่าพระบาททราบถึงสิ่งที่จะเกิดขึ้นในอนาคต ความฝันนี้เป็นความจริงและการตีความนี้ก็เชื่อถือได้”
  • ปฐมกาล 21:22 - ครั้งนั้น อาบีเมเลคกับแม่ทัพฟีโคล์กล่าวกับอับราฮัมว่า “พระเจ้าสถิตกับท่านในทุกสิ่งที่ท่านทำ
  • สดุดี 46:11 - พระยาห์เวห์ผู้ทรงฤทธิ์สถิตกับเรา พระเจ้าของยาโคบทรงเป็นป้อมปราการของเรา เสลาห์
  • โยบ 17:9 - แต่คนชอบธรรมจะยึดมั่นอยู่ในวิถีของตน ผู้ที่มือสะอาดจะเข้มแข็งขึ้นเรื่อยๆ
  • 2ซามูเอล 3:1 - การสู้รบระหว่างฝ่ายวงศ์วานของซาอูลกับฝ่ายดาวิดยืดเยื้อเป็นเวลานาน ดาวิดทรงเข้มแข็งขึ้นทุกทีๆ ในขณะที่ฝ่ายวงศ์วานของซาอูลเริ่มอ่อนแอลงเรื่อยๆ
Bible
Resources
Plans
Donate