Parallel Verses
- 聖經新譯本 - 當時，掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥已經領著掃羅的兒子伊施波設，把他帶過河到瑪哈念去，
- 新标点和合本 - 扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 扫罗军队的元帅，尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施‧波设 带过河，到玛哈念，
- 和合本2010（神版-简体） - 扫罗军队的元帅，尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施‧波设 带过河，到玛哈念，
- 当代译本 - 那时，扫罗的元帅——尼珥的儿子押尼珥带着扫罗的儿子伊施·波设过河来到玛哈念，
- 圣经新译本 - 当时，扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥已经领着扫罗的儿子伊施波设，把他带过河到玛哈念去，
- 中文标准译本 - 尼珥的儿子押尼珥——扫罗的元帅，带着扫罗的儿子伊施波设过河 到玛哈念，
- 现代标点和合本 - 扫罗的元帅，尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河，到玛哈念，
- 和合本（拼音版） - 扫罗的元帅尼珥的儿子押尼珥，曾将扫罗的儿子伊施波设带过河到玛哈念，
- New International Version - Meanwhile, Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, had taken Ish-Bosheth son of Saul and brought him over to Mahanaim.
- New International Reader's Version - Abner, the son of Ner, was commander of Saul’s army. Abner had brought Saul’s son Ish-Bosheth to Mahanaim.
- English Standard Version - But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, took Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim,
- New Living Translation - But Abner son of Ner, the commander of Saul’s army, had already gone to Mahanaim with Saul’s son Ishbosheth.
- The Message - In the meantime, Abner son of Ner, commander of Saul’s army, had taken Saul’s son Ish-Bosheth to Mahanaim and made him king over Gilead, over Asher, over Jezreel, over Ephraim, over Benjamin—king, as it turns out, over all Israel. Ish-Bosheth, Saul’s son, was forty years old when he was made king over Israel. He lasted only two years. But the people of Judah stuck with David. David ruled the people of Judah from Hebron for seven and a half years.
- Christian Standard Bible - Abner son of Ner, commander of Saul’s army, took Saul’s son Ish-bosheth and moved him to Mahanaim.
- New American Standard Bible - But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, had taken Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim.
- New King James Version - But Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, took Ishbosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim;
- Amplified Bible - Now [Saul’s cousin] Abner the son of Ner, commander of Saul’s army, had taken Ish-bosheth the son of Saul and brought him over to Mahanaim.
- American Standard Version - Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s host, had taken Ish-bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
- King James Version - But Abner the son of Ner, captain of Saul's host, took Ish–bosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
- New English Translation - Now Abner son of Ner, the general in command of Saul’s army, had taken Saul’s son Ish-bosheth and had brought him to Mahanaim.
- World English Bible - Now Abner the son of Ner, captain of Saul’s army, had taken Ishbosheth the son of Saul, and brought him over to Mahanaim;
- 新標點和合本 - 掃羅的元帥尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 掃羅軍隊的元帥，尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施‧波設 帶過河，到瑪哈念，
- 和合本2010（神版-繁體） - 掃羅軍隊的元帥，尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施‧波設 帶過河，到瑪哈念，
- 當代譯本 - 那時，掃羅的元帥——尼珥的兒子押尼珥帶著掃羅的兒子伊施·波設過河來到瑪哈念，
- 呂振中譯本 - 屬 掃羅 的軍長 尼珥 的兒子 押尼珥 曾將 掃羅 的兒子 伊施波設 帶過 河 到 瑪哈念 ；
- 中文標準譯本 - 尼珥的兒子押尼珥——掃羅的元帥，帶著掃羅的兒子伊施波設過河 到瑪哈念，
- 現代標點和合本 - 掃羅的元帥，尼珥的兒子押尼珥，曾將掃羅的兒子伊施波設帶過河，到瑪哈念，
- 文理和合譯本 - 掃羅軍長尼珥子押尼珥、攜掃羅子伊施波設濟河、至瑪哈念、
- 文理委辦譯本 - 掃羅軍長、尼耳子、押尼耳導掃羅子益破設至馬哈念、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 軍長 尼珥 子 押尼珥 、導 掃羅 子 伊施波設 伊施波設又作益博設下同 渡河、至 瑪哈念 、
- Nueva Versión Internacional - Entretanto, Abner hijo de Ner, general del ejército de Saúl, llevó a Isboset hijo de Saúl a la ciudad de Majanayin,
- 현대인의 성경 - 한편 사울의 군대 총사령관이었던 아브넬은 사울의 아들 이스-보셋을 데리고 마하나임으로 가서 그를 이스라엘의 왕으로 삼았다.
- Новый Русский Перевод - Тем временем Авнер, сын Нира, начальник войска Саула, взял Иш-Бошета, сына Саула, и привел его в Маханаим.
- Восточный перевод - Тем временем Авнер, сын Нера, начальник войска Шаула, взял Иш-Бошета, сына Шаула, и привёл его в город Маханаим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тем временем Авнер, сын Нера, начальник войска Шаула, взял Иш-Бошета, сына Шаула, и привёл его в город Маханаим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тем временем Абнир, сын Нера, начальник войска Шаула, взял Иш-Бошета, сына Шаула, и привёл его в город Маханаим.
- La Bible du Semeur 2015 - Cependant Abner, fils de Ner , général en chef de l’armée de Saül, avait emmené Ish-Bosheth, un des fils de Saül à Mahanaïm
- リビングバイブル - しかし、サウルの将軍（司令官）であったアブネルは、サウルの子イシュ・ボシェテを王位につかせようと、マハナイムに移り住んでいました。
- Nova Versão Internacional - Enquanto isso, Abner, filho de Ner, comandante do exército de Saul, levou Is-Bosete, filho de Saul, a Maanaim,
- Hoffnung für alle - Sauls Heerführer Abner, ein Sohn von Ner, hatte Isch-Boschet , einen Sohn von Saul, nach Mahanajim in Sicherheit gebracht
- Kinh Thánh Hiện Đại - Trong lúc đó, Áp-ne, con Nê-rơ, tướng chỉ huy quân đội Sau-lơ, hộ tống một người con Sau-lơ là Ích-bô-sết chạy qua Ma-ha-na-im.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฝ่ายอับเนอร์บุตรเนอร์แม่ทัพของซาอูลได้พาอิชโบเชทโอรสของซาอูลไปยังเมืองมาหะนาอิม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อับเนอร์บุตรของเนอร์ผู้บังคับกองพันทหารของซาอูลได้พาอิชโบเชทบุตรของซาอูล ข้ามแม่น้ำไปยังเมืองมาหะนาอิม
Cross Reference
- 撒母耳記下 3:7 - 掃羅有一個妃子，名叫利斯巴，是愛亞的女兒。伊施波設對押尼珥說：“你為甚麼親近我父親的妃子呢？”
- 撒母耳記下 3:8 - 押尼珥因伊施波設的話非常忿怒，說：“我是猶大的狗頭嗎？今天我厚待你的父親掃羅家、他的兄弟和他的朋友，沒有把你交在大衛的手中；可是，今天你竟為了這女人的事來找我的錯！
- 歷代志上 8:33 - 尼珥生基士；基士生掃羅；掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達和伊施．巴力。
- 撒母耳記上 17:55 - 掃羅看見大衛出去迎戰那非利士人，就問元帥押尼珥：“押尼珥啊，這個年輕人是誰的兒子？”押尼珥回答：“我敢指著王起誓，我不知道。”
- 撒母耳記上 26:14 - 大衛呼叫眾人和尼珥的兒子押尼珥說：“押尼珥啊，你不答話嗎？”押尼珥回答說：“你是誰，竟敢呼叫王？”
- 歷代志上 9:39 - 尼珥生基士，基士生掃羅，掃羅生約拿單、麥基舒亞、亞比拿達和伊施．巴力。
- 撒母耳記下 17:26 - 以色列人和押沙龍都在基列地安營。
- 撒母耳記下 17:27 - 大衛到了瑪哈念的時候，亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比、羅‧底巴人亞米利的兒子瑪吉、基列的羅基琳人巴西萊，
- 撒母耳記下 4:5 - 比錄人臨門的兒子利甲和巴拿出去，約在正午炎熱的時候，來到了伊施波設的家。伊施波設正在睡午覺。
- 撒母耳記下 4:6 - 他們進了屋裡，假裝要拿麥子，就刺透伊施波設的肚腹，然後利甲和他的兄弟巴拿都逃脫了。
- 創世記 32:2 - 雅各看見他們，就說：“這是 神的軍隊。”於是給那地方起名叫瑪哈念。
- 撒母耳記上 14:50 - 掃羅的妻子名叫亞希暖，是亞希瑪斯的女兒。掃羅軍隊的元帥名叫押尼珥，是尼珥的兒子，尼珥是掃羅的叔叔。