Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 於是王起來，去坐在城門口。有人告訴眾民說：『看哪，王坐在城門口呢。』眾民就都到王面前來。 先是 以色列 人都已逃跑，各回各家 而去。
- 新标点和合本 - 于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。 以色列人已经逃跑，各回各家去了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是王起来，坐在城门口。有人告诉众军兵说：“看哪，王坐在城门口。”众军兵就都到王的面前。 那时，以色列人已经逃跑，各回自己的帐棚去了。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是王起来，坐在城门口。有人告诉众军兵说：“看哪，王坐在城门口。”众军兵就都到王的面前。 那时，以色列人已经逃跑，各回自己的帐棚去了。
- 当代译本 - 于是王出去坐在城门口，众人听说后，都来到他面前。这时，跟随押沙龙的以色列人都各自逃回家去了。
- 圣经新译本 - 于是王起来，坐在城门口。有人告诉众民说：“看哪！王坐在城门口。”于是众人都来到王的面前。 以色列人已经逃跑，各回自己的家去了。
- 中文标准译本 - 于是王起来，坐在城门口。有人向全体军兵传告说：“看哪，王坐在城门口。”所有人就来到王面前。 那时，以色列人已经各自逃回自己的帐篷去了。
- 现代标点和合本 - 于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。 以色列人已经逃跑，各回各家去了。
- 和合本（拼音版） - 于是王起来，坐在城门口。众民听说王坐在城门口，就都到王面前。 以色列人已经逃跑，各回各家去了。
- New International Version - So the king got up and took his seat in the gateway. When the men were told, “The king is sitting in the gateway,” they all came before him. Meanwhile, the Israelites had fled to their homes.
- New International Reader's Version - So the king got up and took his seat in the entrance of the city gate. His men were told, “The king is sitting in the entrance of the gate.” Then all of them came and stood in front of him. While all of that was going on, the Israelites had run back to their homes.
- English Standard Version - Then the king arose and took his seat in the gate. And the people were all told, “Behold, the king is sitting in the gate.” And all the people came before the king. Now Israel had fled every man to his own home.
- New Living Translation - So the king went out and took his seat at the town gate, and as the news spread throughout the town that he was there, everyone went to him. Meanwhile, the Israelites who had supported Absalom fled to their homes.
- The Message - So the king came out and took his place at the city gate. Soon everyone knew: “Oh, look! The king has come out to receive us.” And his whole army came and presented itself to the king. But the Israelites had fled the field of battle and gone home.
- Christian Standard Bible - So the king got up and sat in the city gate, and all the people were told, “Look, the king is sitting in the city gate.” Then they all came into the king’s presence. Meanwhile, each Israelite had fled to his tent.
- New American Standard Bible - So the king got up and sat at the gate. When they told all the people, saying, “Behold, the king is sitting at the gate,” then all the people came before the king. Now Israel had fled, each to his tent.
- New King James Version - Then the king arose and sat in the gate. And they told all the people, saying, “There is the king, sitting in the gate.” So all the people came before the king. For everyone of Israel had fled to his tent.
- Amplified Bible - Then the king stood and sat at the gate [of Mahanaim]. And they told all the people, “The king is sitting at the gate,” and all the people came before the king. But Israel [Absalom’s troops] had fled, every man to his tent.
- American Standard Version - Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king is sitting in the gate: and all the people came before the king. Now Israel had fled every man to his tent.
- King James Version - Then the king arose, and sat in the gate. And they told unto all the people, saying, Behold, the king doth sit in the gate. And all the people came before the king: for Israel had fled every man to his tent.
- New English Translation - So the king got up and sat at the city gate. When all the people were informed that the king was sitting at the city gate, they all came before him. But the Israelite soldiers had all fled to their own homes.
- World English Bible - Then the king arose, and sat in the gate. They told to all the people, saying, “Behold, the king is sitting in the gate.” All the people came before the king. Now Israel had fled every man to his tent.
- 新標點和合本 - 於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。 以色列人已經逃跑，各回各家去了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾軍兵說：「看哪，王坐在城門口。」眾軍兵就都到王的面前。 那時，以色列人已經逃跑，各回自己的帳棚去了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾軍兵說：「看哪，王坐在城門口。」眾軍兵就都到王的面前。 那時，以色列人已經逃跑，各回自己的帳棚去了。
- 當代譯本 - 於是王出去坐在城門口，眾人聽說後，都來到他面前。這時，跟隨押沙龍的以色列人都各自逃回家去了。
- 聖經新譯本 - 於是王起來，坐在城門口。有人告訴眾民說：“看哪！王坐在城門口。”於是眾人都來到王的面前。 以色列人已經逃跑，各回自己的家去了。
- 中文標準譯本 - 於是王起來，坐在城門口。有人向全體軍兵傳告說：「看哪，王坐在城門口。」所有人就來到王面前。 那時，以色列人已經各自逃回自己的帳篷去了。
- 現代標點和合本 - 於是王起來，坐在城門口。眾民聽說王坐在城門口，就都到王面前。 以色列人已經逃跑，各回各家去了。
- 文理和合譯本 - 王遂起、坐於邑門、有告民曰、王坐邑門、民遂覲王、○
- 文理委辦譯本 - 王遂起、坐於邑門、有告民曰、王坐於邑門。民遂覲王、蓋前此以色列族各歸故幕。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是王起、坐於邑門、有告民曰、王坐於邑門、民悉至王前、 從 押沙龍 之 以色列 人逃遁、各歸其家、 家原文作幕 ○
- Nueva Versión Internacional - Ante esto, el rey se levantó y fue a sentarse junto a la puerta de la ciudad. Cuando los soldados lo supieron, fueron todos a presentarse ante él. Los israelitas, mientras tanto, habían huido a sus hogares,
- 현대인의 성경 - 그래서 왕은 일어나 성문 곁에 가서 앉았다. 그가 거기에 있다는 소문이 성 안에 퍼지자 모든 사람이 왕에게 나아왔다. 한편 이스라엘군은 모두 도망하여 자기 집에 돌아가 있었다.
- Новый Русский Перевод - Царь поднялся и сел у ворот. Когда воинам сказали: «Царь сидит у ворот», – они все пришли к нему. Тем временем израильтяне разбежались по своим домам.
- Восточный перевод - И царь поднялся и сел у ворот. Когда воинам сказали: «Царь сидит у ворот», они все пришли к нему. Тем временем исраильтяне разбежались по своим домам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И царь поднялся и сел у ворот. Когда воинам сказали: «Царь сидит у ворот», они все пришли к нему. Тем временем исраильтяне разбежались по своим домам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И царь поднялся и сел у ворот. Когда воинам сказали: «Царь сидит у ворот», они все пришли к нему. Тем временем исроильтяне разбежались по своим домам.
- La Bible du Semeur 2015 - Maintenant ressaisis-toi, sors et adresse à tes soldats des paroles de félicitations et d’encouragements ! Car je te jure par l’Eternel que si tu ne le fais pas, pas un seul homme ne restera cette nuit avec toi. Et ce sera pour toi le pire des malheurs qui te soit arrivé depuis ta jeunesse.
- リビングバイブル - そこで王は出て行き、町の門のところに座りました。このことが町中に知れ渡ると、人々は続々と王のもとに集まって来ました。
- Nova Versão Internacional - Então o rei levantou-se e sentou-se junto à porta da cidade. Quando o exército soube que o rei estava sentado junto à porta, todos os soldados juntaram-se a ele. Enquanto isso os israelitas fugiam para casa.
- Hoffnung für alle - Du musst dich jetzt zusammennehmen und zu deinen Männern hinausgehen, um sie wieder zu ermutigen. Sonst laufen sie dir alle noch heute Nacht davon. Das schwöre ich dir, so wahr der Herr lebt! Etwas Schlimmeres könnte dir gar nicht passieren. Es wäre schrecklicher als alles, was du bisher erleiden musstest.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua đứng dậy, ra ngồi ở cổng thành. Khi dân nghe tin này, liền kéo nhau đến với vua. Quân Ít-ra-ên đã thua trận, ai về nhà nấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์จึงเสด็จออกไปประทับอยู่ที่ประตูเมือง และเมื่อเขาทั้งปวงทราบว่ากษัตริย์ประทับอยู่ที่นั่น พวกเขาก็พากันมาเข้าเฝ้า ขณะเดียวกันคนอิสราเอลก็หนีกลับบ้านของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วกษัตริย์ก็ลุกขึ้น และไปนั่งที่ประตูเมือง และบรรดาทหารทั้งปวงได้ยินว่า “ดูเถิด กษัตริย์กำลังนั่งอยู่ที่ประตูเมือง” พวกเขาจึงมาเข้าเฝ้ากษัตริย์ ในขณะเดียวกันชายชาวอิสราเอลทุกคนก็หนีไปยังบ้านของตน
Cross Reference
- 撒母耳記下 18:6 - 兵眾出去到田野去對 以色列 人接戰；戰事就在 以法蓮 的森林裏。
- 撒母耳記下 18:7 - 就在那裏、 以色列 人便在 大衛 的僕人面前被擊敗了；那一天被擊殺的、 數目 很大：共有二萬。
- 撒母耳記下 18:8 - 戰事在那裏蔓延到全地帶；那一天森林所消滅的兵眾比刀劍所消滅的更多。
- 撒母耳記下 18:17 - 他們將 押沙龍 丟在森林中一個大坑裏，又在上頭立起一堆極大堆的石頭來； 以色列 眾人都逃跑，各回各家 去了。
- 撒母耳記下 19:3 - 那一天眾民偷偷走着進城，就像眾民在戰場上逃跑、很覺慚愧、偷偷走了一樣。
- 列王紀下 14:12 - 猶大 人在 以色列 人面前被擊敗，各自逃回家 去。
- 撒母耳記下 15:2 - 押沙龍 常常清早起來，站在城門路旁；凡有爭訟要去求王判斷的， 押沙龍 便叫他過來， 問 他說：『你是屬於哪一城的？』 回答 說：『僕人是屬於 以色列 某 一族派的。』
- 列王紀上 22:36 - 約當日落的時候、有號令傳遍軍營中、說：『各歸本城，各歸本地去吧！』
- 撒母耳記下 18:4 - 王對他們說：『你們看怎麼好，我就怎麼行好啦。』於是王站在城門旁；兵眾成百成千地出去。
- 撒母耳記下 18:24 - 大衛 正坐在 內外 兩城門之間；守望的人上城牆上城門樓的房頂上，舉目觀看，忽見有一個人獨自跑來。