Parallel Verses
- 中文标准译本 - 亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲所留下看守宫殿的妃嫔们同房，这样全以色列都会听到你被你父亲憎恶，所有随同你的人就更加坚强。”
- 新标点和合本 - 亚希多弗对押沙龙说：“你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚希多弗对押沙龙说：“你父亲所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你敢惹你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 亚希多弗对押沙龙说：“你父亲所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你敢惹你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强了。”
- 当代译本 - 亚希多弗说：“你父亲留下几个妃嫔看守宫殿，你要跟她们同寝，叫所有的以色列人知道你与父亲誓不两立，这样支持你的人会更坚定。”
- 圣经新译本 - 亚希多弗对押沙龙说：“你去与你父亲留下来看守王宫的那些妃嫔亲近，这样以色列众人听见你与你父亲已经完全决裂，所有跟随你的人的手就都更坚强了。”
- 现代标点和合本 - 亚希多弗对押沙龙说：“你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手就更坚强。”
- 和合本（拼音版） - 亚希多弗对押沙龙说：“你父所留下看守宫殿的妃嫔，你可以与她们亲近。以色列众人听见你父亲憎恶你，凡归顺你人的手，就更坚强。”
- New International Version - Ahithophel answered, “Sleep with your father’s concubines whom he left to take care of the palace. Then all Israel will hear that you have made yourself obnoxious to your father, and the hands of everyone with you will be more resolute.”
- New International Reader's Version - Ahithophel answered, “Your father left some concubines behind to take care of the palace. Go and sleep with them. Then all the Israelites will hear about it. They will hear that you have made your father hate you. Everyone with you will be encouraged to give you more support.”
- English Standard Version - Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines, whom he has left to keep the house, and all Israel will hear that you have made yourself a stench to your father, and the hands of all who are with you will be strengthened.”
- New Living Translation - Ahithophel told him, “Go and sleep with your father’s concubines, for he has left them here to look after the palace. Then all Israel will know that you have insulted your father beyond hope of reconciliation, and they will throw their support to you.”
- The Message - Ahithophel told Absalom, “Go and sleep with your father’s concubines, the ones he left to tend to the palace. Everyone will hear that you have openly disgraced your father, and the morale of everyone on your side will be strengthened.” So Absalom pitched a tent up on the roof in public view, and went in and slept with his father’s concubines.
- Christian Standard Bible - Ahithophel replied to Absalom, “Sleep with your father’s concubines whom he left to take care of the palace. When all Israel hears that you have become repulsive to your father, everyone with you will be encouraged.”
- New American Standard Bible - Ahithophel said to Absalom, “Have relations with your father’s concubines, whom he has left behind to take care of the house; then all Israel will hear that you have made yourself repulsive to your father. The hands of all who are with you will also be strengthened.”
- New King James Version - And Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines, whom he has left to keep the house; and all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong.”
- Amplified Bible - Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines, whom he has left behind to take care of the house; then all Israel will hear that you have made yourself odious to your father. Then the hands of all who are with you will be strengthened [by your boldness and audacity].”
- American Standard Version - And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.
- King James Version - And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father's concubines, which he hath left to keep the house; and all Israel shall hear that thou art abhorred of thy father: then shall the hands of all that are with thee be strong.
- New English Translation - Ahithophel replied to Absalom, “Have sex with your father’s concubines whom he left to care for the palace. All Israel will hear that you have made yourself repulsive to your father. Then your followers will be motivated to support you.”
- World English Bible - Ahithophel said to Absalom, “Go in to your father’s concubines that he has left to keep the house. Then all Israel will hear that you are abhorred by your father. Then the hands of all who are with you will be strong.”
- 新標點和合本 - 亞希多弗對押沙龍說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞希多弗對押沙龍說：「你父親所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你敢惹你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞希多弗對押沙龍說：「你父親所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你敢惹你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強了。」
- 當代譯本 - 亞希多弗說：「你父親留下幾個妃嬪看守宮殿，你要跟她們同寢，叫所有的以色列人知道你與父親誓不兩立，這樣支持你的人會更堅定。」
- 聖經新譯本 - 亞希多弗對押沙龍說：“你去與你父親留下來看守王宮的那些妃嬪親近，這樣以色列眾人聽見你與你父親已經完全決裂，所有跟隨你的人的手就都更堅強了。”
- 呂振中譯本 - 亞希多弗 對 押沙龍 說：『你進去找你父親所留下來看家的妃嬪； 以色列 眾人聽見你被父親看為臭氣，凡歸順你的人、他們的手就更堅強了。』
- 中文標準譯本 - 亞希多弗對押沙龍說：「你去與你父親所留下看守宮殿的妃嬪們同房，這樣全以色列都會聽到你被你父親憎惡，所有隨同你的人就更加堅強。」
- 現代標點和合本 - 亞希多弗對押沙龍說：「你父所留下看守宮殿的妃嬪，你可以與她們親近。以色列眾人聽見你父親憎惡你，凡歸順你人的手就更堅強。」
- 文理和合譯本 - 亞希多弗曰、爾父留妃以守宮闈、爾入其中、以色列眾聞爾為父所憾、則從爾者、皆強厥手矣、
- 文理委辦譯本 - 對曰、爾父留妃以守宮闈、爾與偕寢、以色列族中知爾為父所憾、必協力助爾。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞希多弗 對 押沙龍 曰、爾父留妃嬪以守宮殿、爾盍與之偕寢、 以色列 人聞 爾行此、知 爾父必憾爾、 或作以色列人聞爾行此必以為爾父難與爾和好 凡從爾者心愈堅定、 心愈堅定或作愈協力助爾
- Nueva Versión Internacional - Ajitofel le respondió: —Acuéstese usted con las concubinas que su padre dejó al cuidado del palacio. De ese modo todos los israelitas se darán cuenta de que Su Majestad ha roto con su padre, y quienes lo apoyan a usted se fortalecerán en el poder.
- 현대인의 성경 - 아히도벨이 이렇게 대답하였다. “왕의 아버지가 궁을 지키기 위해 이 곳에 남겨 둔 후궁들이 있습니다. 왕은 그들과 동침하십시오. 그러면 왕의 부친이 왕을 원수로 여기고 있다는 것을 모든 이스라엘 사람들이 다 알게 될 것이며 왕을 따르는 사람들은 크게 힘을 얻을 것입니다.”
- Новый Русский Перевод - Ахитофел ответил: – Спи с наложницами своего отца, которых он оставил присматривать за дворцом. Тогда весь Израиль услышит, что ты сделался ненавистным отцу, и руки всех, кто на твоей стороне, укрепятся.
- Восточный перевод - Ахитофел ответил: – Спи с наложницами своего отца, которых он оставил присматривать за дворцом. Тогда весь Исраил услышит, что ты сделался ненавистным отцу, и руки всех, кто на твоей стороне, укрепятся.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ахитофел ответил: – Спи с наложницами своего отца, которых он оставил присматривать за дворцом. Тогда весь Исраил услышит, что ты сделался ненавистным отцу, и руки всех, кто на твоей стороне, укрепятся.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ахитофел ответил: – Спи с наложницами своего отца, которых он оставил присматривать за дворцом. Тогда весь Исроил услышит, что ты сделался ненавистным отцу, и руки всех, кто на твоей стороне, укрепятся.
- La Bible du Semeur 2015 - Ahitophel lui répondit : Va vers les épouses de second rang de ton père qu’il a laissées pour garder le palais, couche avec elles, et tout Israël saura que tu as outragé ton père. Ainsi le courage de tous tes partisans en sera affermi.
- リビングバイブル - アヒトフェルは進言しました。「お父上が宮殿の留守番にと残しておかれた、そばめたちがいます。まず、その女たちを訪ねて、いっしょに寝られるのがよろしい。それくらい父君を侮辱すれば、全国民はもう、あなたと父君の仲は致命的で、和解の余地はないと察するでしょう。そうすれば、いっそう民はあなたのもとに一致団結します。」
- Nova Versão Internacional - Aitofel respondeu: “Aconselho que tenhas relações com as concubinas de teu pai, que ele deixou para tomar conta do palácio. Então todo o Israel ficará sabendo que te tornaste repugnante para teu pai e todos os que estão contigo se encherão de coragem”.
- Hoffnung für alle - Ahitofel erwiderte: »Dein Vater hat doch einige Nebenfrauen hiergelassen, damit der Palast nicht unbeaufsichtigt bleibt. Hol sie dir und schlaf mit ihnen! Dann sieht ganz Israel, dass du dich bei deinem Vater verhasst gemacht hast, und deine Anhänger werden noch entschlossener zu dir halten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-hi-tô-phe bàn: “Vua nên đến cùng các cung phi của vua cha để lại giữ cung. Khi mọi người thấy vua công khai sỉ nhục cha như vậy, người phe vua mới mạnh bạo lên.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหิโธเฟลจึงทูลว่า “ขอทรงไปหลับนอนกับบรรดาสนมของราชบิดาซึ่งเฝ้าวังอยู่ แล้วอิสราเอลทั้งปวงจะได้ทราบว่าฝ่าพระบาททรงเป็นที่เกลียดชังของราชบิดายิ่งนัก เพื่อคนของฝ่าพระบาทจะได้มีใจฮึกเหิมยิ่งขึ้น”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาหิโธเฟลเรียนอับซาโลมว่า “ท่านเข้าไปหาพวกภรรยาน้อยของบิดา ที่ท่านทิ้งไว้ให้ดูแลวังเถิด และชาวอิสราเอลก็จะได้ยินว่าท่านทำตนเป็นที่น่ารังเกียจต่อบิดาของท่าน และอิทธิพลของทุกคนที่อยู่ฝ่ายท่านจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น”
Cross Reference
- 撒母耳记上 27:12 - 亚吉相信了大卫，心里说：“他在自己族人以色列中有了极大的臭名，他必永远臣服于我。”
- 撒母耳记下 12:11 - “耶和华如此说：‘看哪，我必从你家里兴起祸患攻击你。我将在你眼前把你的妃嫔夺去，交给在你身边的人，他会在日光之下、在你眼前与你的妃嫔同睡。
- 哥林多前书 5:1 - 到处都有消息说你们中间有淫乱，并且这样的淫乱连外邦人中也没有——竟然有人与他的继母同居 。
- 列王纪上 2:17 - 亚多尼雅就说：“求你向所罗门王提说，让他把书念女子娅比莎赐给我为妻；他一定不会回绝你的。”
- 撒母耳记上 13:4 - 全体以色列人听说扫罗攻击了非利士的驻军，而且以色列人被非利士人厌恶，民众就聚集到吉甲跟随扫罗。
- 列王纪上 2:22 - 所罗门王回答他母亲说：“你为什么替亚多尼雅求书念女子娅比莎呢？既然他是比我年长的哥哥，你也为他——以及祭司亚比亚特和洗鲁雅的儿子约押——求这王国吧。”
- 创世记 35:22 - 以色列在那地居住的时候，鲁本去与他父亲的小妾碧拉同睡；以色列也听到了这事。 雅各有十二个儿子：
- 利未记 20:11 - 凡是与父亲的妻妾同寝的人，他是裸露父亲的下体，这二人必须被处死，他们的血债归在自己身上。
- 创世记 38:16 - 犹大就转向路旁的塔玛尔，说：“来吧！让我与你同房。”原来他不知道那女人是自己的儿媳妇。 塔玛尔说：“如果你与我同房，你会给我什么呢？”
- 创世记 49:3 - 鲁本哪，你是我的长子； 你是我的力量，我强壮时头生的； 尊荣出众、权力出众；
- 创世记 49:4 - 你却放纵如水，必不再出众； 因为你上了你父亲的床，把床玷污了。 他居然上了我的床榻！
- 创世记 34:30 - 雅各对西缅和利未说：“你们给我带来了祸患，使我在这地的居民，就是在迦南人和比利洗人中间，有了臭名。我的人数稀少，如果他们聚集起来对付我、攻击我，我和我家就会被除灭。”
- 创世记 6:4 - 在那些日子和后来的日子，有巨人 在地上；当时神的儿子们与人的女儿们结合生子；他们是古时的勇士、有名的人物。
- 撒母耳记下 2:7 - 现在，你们的主扫罗死了，犹大家已经膏立我作他们的王，所以你们要坚强，作英勇的人。”
- 利未记 18:8 - 也不可裸露你父亲妻妾的下体，那是你父亲的下体。
- 撒迦利亚书 8:13 - 犹大家和以色列家啊，你们曾经在列国中成了受诅咒的，现在我必拯救你们，使你们成为蒙祝福的！你们不要害怕，愿你们的手坚强！’
- 撒母耳记下 15:16 - 于是王就出发，他的全家都跟随他 ；王留下十个妃嫔看守宫殿。
- 撒母耳记下 20:3 - 大卫回到耶路撒冷的宫殿，就把他所留下看守宫殿的那十个妃嫔带走，关进冷宫。王供养她们，但不与她们同房。她们被幽禁直到死的日子，终生如同寡妇。