Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 確實我們都會死去，如同潑在地上的水不能收回，但神不是要取人性命，而是要想出方法不讓流亡者一直被驅逐而遠離他。
- 新标点和合本 - 我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。 神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出、回不来的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们都必死，如同水泼在地上，不能收回。上帝不会让人不死，但仍设法 使逃亡的人不致成为赶出、回不来的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们都必死，如同水泼在地上，不能收回。 神不会让人不死，但仍设法 使逃亡的人不致成为赶出、回不来的人。
- 当代译本 - 人都难免一死，就像覆水难收。然而，上帝不是要夺取人的性命，而是要设法使流亡的人重新回来。
- 圣经新译本 - 我们都是必死的，像水泼在地上不能收回来一样；但 神并不取去人的命，反而设法使逃亡的人不致永远离开他逃亡。
- 中文标准译本 - 确实我们都会死去，如同泼在地上的水不能收回，但神不是要取人性命，而是要想出方法不让流亡者一直被驱逐而远离他。
- 现代标点和合本 - 我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。神并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不致成为赶出回不来的。
- 和合本（拼音版） - 我们都是必死的，如同水泼在地上，不能收回。上帝并不夺取人的性命，乃设法使逃亡的人不至成为赶出回不来的。
- New International Version - Like water spilled on the ground, which cannot be recovered, so we must die. But that is not what God desires; rather, he devises ways so that a banished person does not remain banished from him.
- New International Reader's Version - All of us must die. We are like water spilled on the ground. It can’t be put back into the jar. But that is not what God desires. Instead, he finds a way to bring back anyone who was driven away from him.
- English Standard Version - We must all die; we are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. But God will not take away life, and he devises means so that the banished one will not remain an outcast.
- New Living Translation - All of us must die eventually. Our lives are like water spilled out on the ground, which cannot be gathered up again. But God does not just sweep life away; instead, he devises ways to bring us back when we have been separated from him.
- Christian Standard Bible - We will certainly die and be like water poured out on the ground, which can’t be recovered. But God would not take away a life; he would devise plans so that the one banished from him does not remain banished.
- New American Standard Bible - For we will surely die and are like water spilled on the ground, which cannot be gathered up. Yet God does not take away life, but makes plans so that the banished one will not be cast out from Him.
- New King James Version - For we will surely die and become like water spilled on the ground, which cannot be gathered up again. Yet God does not take away a life; but He devises means, so that His banished ones are not expelled from Him.
- Amplified Bible - For we will certainly die and are like water that is spilled on the ground and cannot be gathered up again. Yet God does not [simply] take away life, but devises plans so that the one who is banished is not driven away from Him.
- American Standard Version - For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God take away life, but deviseth means, that he that is banished be not an outcast from him.
- King James Version - For we must needs die, and are as water spilt on the ground, which cannot be gathered up again; neither doth God respect any person: yet doth he devise means, that his banished be not expelled from him.
- New English Translation - Certainly we must die, and are like water spilled on the ground that cannot be gathered up again. But God does not take away life; instead he devises ways for the banished to be restored.
- World English Bible - For we must die, and are like water spilled on the ground, which can’t be gathered up again; neither does God take away life, but devises means, that he who is banished not be an outcast from him.
- 新標點和合本 - 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出、回不來的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們都必死，如同水潑在地上，不能收回。上帝不會讓人不死，但仍設法 使逃亡的人不致成為趕出、回不來的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們都必死，如同水潑在地上，不能收回。 神不會讓人不死，但仍設法 使逃亡的人不致成為趕出、回不來的人。
- 當代譯本 - 人都難免一死，就像覆水難收。然而，上帝不是要奪取人的性命，而是要設法使流亡的人重新回來。
- 聖經新譯本 - 我們都是必死的，像水潑在地上不能收回來一樣；但 神並不取去人的命，反而設法使逃亡的人不致永遠離開他逃亡。
- 呂振中譯本 - 我們都是必死的，就如同水潑在地上，不能收拾起來一樣；但人若 想法子使被放逐的人 不永遠 被放逐而離開他，上帝是不奪取他性命的。
- 現代標點和合本 - 我們都是必死的，如同水潑在地上，不能收回。神並不奪取人的性命，乃設法使逃亡的人不致成為趕出回不來的。
- 文理和合譯本 - 吾儕必死、如水傾地、不能復收、上帝不奪人命、乃設法俾亡者得免驅逐、
- 文理委辦譯本 - 我眾終必有死、如水傾地、不能復聚、故上帝不使償命、別設一法、俾亡者得免驅逐。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕終必死亡、如水傾地、不能復聚、惟天主不偏待人、 或作天主不使人喪命 必設一法、使逃亡者終得旋歸、
- Nueva Versión Internacional - Así como el agua que se derrama en tierra no se puede recoger, así también todos tenemos que morir. Pero Dios no nos arrebata la vida, sino que provee los medios para que el desterrado no siga separado de él para siempre.
- 현대인의 성경 - 우리는 결국 다 죽게 될 것입니다. 우리의 생명은 한 번 땅에 쏟으면 다시 담을 수 없는 물과 같을 뿐입니다. 그러나 만일 대왕께서 망명 생활을 하고 있는 왕의 아들을 돌아오게 하신다면 하나님이 왕을 오래 살도록 축복하실 것입니다.
- Новый Русский Перевод - Все мы должны умереть; мы подобны воде, пролитой на землю, которую нельзя собрать. Но Бог не отнимает жизнь; напротив, Он мыслит о том, как бы отверженный Им не остался отвергнутым.
- Восточный перевод - Все мы должны умереть. Мы подобны воде, пролитой на землю, которую нельзя собрать. Но Всевышний не отнимает жизнь, напротив, Он мыслит о том, как бы отверженный Им не остался отвергнутым.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все мы должны умереть. Мы подобны воде, пролитой на землю, которую нельзя собрать. Но Аллах не отнимает жизнь, напротив, Он мыслит о том, как бы отверженный Им не остался отвергнутым.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все мы должны умереть. Мы подобны воде, пролитой на землю, которую нельзя собрать. Но Всевышний не отнимает жизнь, напротив, Он мыслит о том, как бы отверженный Им не остался отвергнутым.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous devons tous mourir, notre vie est comme de l’eau répandue sur le sol et qu’on ne peut plus recueillir si Dieu n’en assure l’être . Mais son dessein n’est pas de tenir loin de lui l’exilé.
- リビングバイブル - 私どもはみな、いつかは死ななければなりません。人のいのちは地面にこぼれた水のようなもので、二度と集めることはできません。もし王様が、追放中のご子息をお迎えになる道を講じなさるなら、神様の末長い祝福がありましょう。
- Nova Versão Internacional - Que teremos que morrer um dia, é tão certo como não se pode recolher a água que se espalhou pela terra. Mas Deus não tira a vida; ao contrário, cria meios para que o banido não permaneça afastado dele.
- Hoffnung für alle - Zwar müssen wir alle einmal sterben. Wir sind wie Wasser, das auf den Boden geschüttet wird: Es verrinnt und versickert unwiederbringlich. Aber Gott löscht das Leben nicht einfach so aus. Er will den Verbannten zurückholen, damit er nicht für immer von ihm verstoßen bleibt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người nào rồi cũng có ngày chết, như nước đổ trên đất, không hốt lại được. Nhưng Đức Chúa Trời không cất mạng sống đi; Ngài có cách đem những người bị đày đọa trở về.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนเราล้วนต้องตายไปเหมือนน้ำหกรดแผ่นดิน จะรวบรวมคืนมาอีกไม่ได้ แต่พระเจ้าไม่ได้ทรงริบเอาชีวิตไป แต่ทรงคิดหาหนทางไม่ให้คนที่ถูกเนรเทศไปต้องถูกตัดขาดจากพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึงอย่างไรเราทุกคนก็ต้องตาย เราเป็นเหมือนน้ำที่หกบนพื้นดิน และจะเก็บรวมขึ้นมาอีกก็ไม่ได้ แต่พระเจ้าไม่พรากชีวิตไป และพระองค์หาหนทางเพื่อผู้ที่ถูกเนรเทศจะได้หลุดพ้นจากการเป็นคนที่ใครๆ ไม่ยอมรับ
Cross Reference
- 彼得前書 1:17 - 你們既然稱不偏待人、只按每個人的行為施行審判的那一位為父，就應當懷著敬畏的心，過你們寄居的日子，
- 詩篇 58:7 - 願他們像自行流去的水那樣消逝； 願他們拉弓時，他們的箭頭彷彿自行折斷。
- 詩篇 90:3 - 你使人歸回塵土，說： 「世人哪，你們要歸回！」
- 以賽亞書 50:1 - 耶和華如此說： 「我休你們母親的休書在哪裡呢？ 我把你們賣給了我哪一個債主呢？ 看哪！你們被賣是因你們的罪孽， 你們的母親被休是因你們的過犯。
- 以賽亞書 50:2 - 為什麼我來的時候，沒有人在呢？ 為什麼我呼喚的時候，沒有人回應呢？ 難道我的手臂縮短了不能救贖嗎？ 難道我沒有能力解救嗎？ 看哪！我發出斥責，使海洋乾涸， 使河流成為曠野； 其中的魚因無水而發臭， 因乾渴而死去。
- 詩篇 22:14 - 我像水一樣被傾倒， 我全身的骨頭都脫節了； 我的心像蠟那樣， 在我裡面融化。
- 出埃及記 21:13 - 但如果不是預謀殺人，而是神使那人落在他的手中，我就會給你指定一個地方，讓他可以逃到那裡。
- 使徒行傳 10:34 - 於是彼得就開口說：「我現在真的了解神是不偏待人的，
- 詩篇 79:3 - 他們使耶路撒冷四圍血流成河， 屍體無人埋葬。
- 羅馬書 2:11 - 要知道，神是不偏待人的。
- 傳道書 3:19 - 因為世人的命運和獸的命運都一樣：這個會死，那個也一樣會死，他們都有一樣的氣息，人不比獸優越。這全是虛空！
- 傳道書 3:20 - 他們都同歸一處，都出於塵土，也都歸於塵土。
- 馬太福音 22:16 - 他們派了自己的門徒們與希律黨的人一同去見耶穌，說：「老師，我們知道你是真誠的，並且按真理教導神的道 。你不顧忌任何人，因為你不看人的情面。
- 撒母耳記下 11:25 - 大衛就對使者說：「你要對約押如此說：『不要為這件事難過 ，因為刀劍有時吞噬這個，有時吞噬那個。你只要竭力攻擊那城，把它摧毀！』你要這樣鼓勵約押。」
- 申命記 10:17 - 因為耶和華你們的神，他是萬神之神、萬主之主，是偉大、全能、可畏的神，他不顧及情面，也不收取賄賂；
- 詩篇 90:10 - 我們一生的日子，是七十歲， 如果強壯，可到八十歲； 但其中可誇耀 的，不過是勞苦愁煩， 轉瞬即逝，我們就如飛而去。
- 利未記 26:40 - 「不過，當他們承認自己的罪孽和他們祖先的罪孽——他們對我不忠，繼續敵對我，
- 傳道書 9:5 - 因為活人知道自己必死；死人卻毫無所知，他們也不會再得賞報，因為他們的名號已被遺忘；
- 民數記 35:15 - 這六座城要給以色列子孫，以及那些外人和寄居在他們中間的人作避難所，好讓任何無意中殺了人的可以逃到那裡。
- 民數記 35:28 - 因為那過失殺人者應該留在逃城，直到大祭司去世；大祭司去世以後，他才可以回到他產業之地。
- 民數記 35:25 - 會眾要從報血仇的人手中救出這過失殺人者，讓他回到他曾逃入的逃城。他要住在城中，直到以聖油膏立的大祭司去世。
- 希伯來書 9:27 - 就如人人註定都有一死，而且死後有審判，