Parallel Verses
- 当代译本 - “约拿单的弓射敌无数， 扫罗的剑不杀强敌不收回。
- 新标点和合本 - 约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩； 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 在被杀者的血前， 在勇士的脂肪前， 约拿单的弓绝不退缩， 扫罗的刀断不虚回。
- 和合本2010（神版-简体） - 在被杀者的血前， 在勇士的脂肪前， 约拿单的弓绝不退缩， 扫罗的刀断不虚回。
- 圣经新译本 - 不见被杀者的血、 勇士的脂油， 约拿单的弓不缩回， 扫罗的剑也不空空返回。
- 中文标准译本 - 约拿单的弓不缩回， 扫罗的刀也不空回， 除非沾了被杀之人的血， 沾了勇士的脂油。
- 现代标点和合本 - 约拿单的弓箭非流敌人的血不退缩， 扫罗的刀剑非剖勇士的油不收回。
- 和合本（拼音版） - 约拿单的弓箭，非流敌人的血不退缩。 扫罗的刀剑，非剖勇士的油不收回。
- New International Version - “From the blood of the slain, from the flesh of the mighty, the bow of Jonathan did not turn back, the sword of Saul did not return unsatisfied.
- New International Reader's Version - The bow of Jonathan didn’t turn back. The sword of Saul didn’t return without being satisfied. They spilled the blood of their enemies. They killed mighty men.
- English Standard Version - “From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
- New Living Translation - The bow of Jonathan was powerful, and the sword of Saul did its mighty work. They shed the blood of their enemies and pierced the bodies of mighty heroes.
- The Message - Jonathan’s bow was bold— the bigger they were the harder they fell. Saul’s sword was fearless— once out of the scabbard, nothing could stop it.
- Christian Standard Bible - Jonathan’s bow never retreated, Saul’s sword never returned unstained, from the blood of the slain, from the flesh of the mighty.
- New American Standard Bible - From the blood of those slaughtered, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan did not turn back, And the sword of Saul did not return unstained.
- New King James Version - From the blood of the slain, From the fat of the mighty, The bow of Jonathan did not turn back, And the sword of Saul did not return empty.
- Amplified Bible - From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan did not turn back, And the sword of Saul did not return empty.
- American Standard Version - From the blood of the slain, from the fat of the mighty, The bow of Jonathan turned not back, And the sword of Saul returned not empty.
- King James Version - From the blood of the slain, from the fat of the mighty, the bow of Jonathan turned not back, and the sword of Saul returned not empty.
- New English Translation - From the blood of the slain, from the fat of warriors, the bow of Jonathan was not turned away. The sword of Saul never returned empty.
- World English Bible - From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow didn’t turn back. Saul’s sword didn’t return empty.
- 新標點和合本 - 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮； 掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 在被殺者的血前， 在勇士的脂肪前， 約拿單的弓絕不退縮， 掃羅的刀斷不虛回。
- 和合本2010（神版-繁體） - 在被殺者的血前， 在勇士的脂肪前， 約拿單的弓絕不退縮， 掃羅的刀斷不虛回。
- 當代譯本 - 「約拿單的弓射敵無數， 掃羅的劍不殺強敵不收回。
- 聖經新譯本 - 不見被殺者的血、 勇士的脂油， 約拿單的弓不縮回， 掃羅的劍也不空空返回。
- 呂振中譯本 - 『對流被刺死者的血、 對剖勇士的脂肪、 約拿單 的弓總不退後， 掃羅 的刀總不空回。
- 中文標準譯本 - 約拿單的弓不縮回， 掃羅的刀也不空回， 除非沾了被殺之人的血， 沾了勇士的脂油。
- 現代標點和合本 - 約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮， 掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。
- 文理和合譯本 - 飲見殺者之血、剖英武者之脂、約拿單之弓不卻退、掃羅之劍不徒返、
- 文理委辦譯本 - 約拿單執弓、往殺敵軍、流其血而不郤退、掃羅執劍、往擊英武、剖其脂而不徒歸。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約拿單 之弓不曾退、必流敵人之血、 掃羅 之刃不徒回、必剖勇士之脂、
- Nueva Versión Internacional - ¡Jamás volvía el arco de Jonatán sin haberse saciado con la sangre de los heridos, ni regresaba la espada de Saúl sin haberse hartado con la grasa de sus oponentes!
- 현대인의 성경 - 요나단의 활은 반드시 적의 피와 기름을 적셨고 사울의 칼은 헛되이 돌아오는 법이 없었다.
- Новый Русский Перевод - От крови сраженных, от плоти могучих лук Ионафана не отворачивался, меч Саула не возвращался несыт.
- Восточный перевод - Без крови сражённых, без плоти могучих лук Ионафана не возвращался назад, меч Шаула не возвращался даром.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Без крови сражённых, без плоти могучих лук Ионафана не возвращался назад, меч Шаула не возвращался даром.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Без крови сражённых, без плоти могучих лук Ионафана не возвращался назад, меч Шаула не возвращался даром.
- La Bible du Semeur 2015 - Ah ! l’arc de Jonathan ╵ne reculait jamais sans avoir fait couler ╵le sang de ses victimes, ╵sans avoir transpercé ╵la graisse des guerriers, et l’épée de Saül ╵ne revenait jamais ╵sans avoir accompli ╵sa tâche avec succès.
- リビングバイブル - 最強の敵を打ち殺したサウルとヨナタンは 空手で戦場から引き揚げたことはなかった。
- Nova Versão Internacional - “Do sangue dos mortos, da carne dos guerreiros, o arco de Jônatas nunca recuou, a espada de Saul sempre cumpriu a sua tarefa.
- Hoffnung für alle - Die Pfeile Jonatans verfehlten nie das Ziel, nie schlug das Schwert von König Saul daneben. Stets trieften ihre Waffen vom Blut der Durchbohrten, sie glänzten vom Fett der erstochenen Helden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cung tên của Giô-na-than chưa hề trở về không vấy máu quân thù, Lưỡi gươm của Sau-lơ chưa hề trở về không dính mỡ dũng sĩ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ธนูของโยนาธานดื่มเลือดไม่หยุด และกินเนื้อของผู้มีกำลัง ดาบของซาอูล ไม่กลับมาเปล่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ลูกธนูของโยนาธานเสียบค้างบนร่างที่สิ้นใจ และดาบของซาอูลฟาดฟัน ทิ่มแทงร่างแล้วร่างเล่าที่เก่งกล้าเข้าสู้
Cross Reference
- 申命记 32:42 - 我要使我的箭饱饮鲜血， 就是被杀被掳之人的血； 我的剑要吞噬人肉， 就是敌人将领的肉。’
- 撒母耳记上 14:6 - 约拿单对拿兵器的年轻人说：“我们去那些未受割礼之人的军营，也许耶和华会帮助我们。祂使人得胜不在于人数多少。”
- 撒母耳记上 14:7 - 拿兵器的人答道：“就照你的意思，我会一心追随你。”
- 撒母耳记上 14:8 - 约拿单说：“我们去他们那边，故意让他们发现。
- 撒母耳记上 14:9 - 如果他们说，‘站住，等我们去你们那里！’我们就待在原地，不去他们那里。
- 撒母耳记上 14:10 - 但如果他们说，‘你们来我们这里！’我们就去，因为那表示耶和华已经把他们交在我们手里了。”
- 撒母耳记上 14:11 - 非利士的驻军看见二人走近，就说：“看！希伯来人从躲藏的洞里爬出来了！”
- 撒母耳记上 14:12 - 驻军对约拿单和拿兵器的人大喊：“上来，我们要教训教训你们。”约拿单就对拿兵器的人说：“跟着我爬上去，耶和华已经把他们交在以色列人手里了。”
- 撒母耳记上 14:13 - 于是，约拿单就爬上去击杀非利士人，拿兵器的人紧随其后，一同击杀非利士人。
- 撒母耳记上 14:14 - 他们首次出击，在半亩大小的区域杀了约二十个非利士人。
- 以赛亚书 34:6 - 祂的刀沾满了血和脂肪， 是羊羔、公山羊的血和公绵羊肾脏上的脂肪。 因为耶和华在波斯拉有祭物， 在以东有大杀戮。
- 以赛亚书 34:7 - 野牛和他们一同倒下， 牛犊与公牛一同被杀。 他们的土地被血浸透， 土壤被脂肪覆盖。
- 撒母耳记上 18:4 - 并把身上的外袍、战衣、刀、弓和腰带都送给大卫。