Parallel Verses
- 和合本2010（神版-简体） - 等候并催促 神的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。
- 新标点和合本 - 切切仰望 神的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 等候并催促上帝的日子来到。因为在那日，天要被火烧而消灭，天体都要被烈火熔化。
- 圣经新译本 - 等候并催促 神的日子降临呢？因为在那日，天要被火焚烧就融化了，所有元素都因烈火而融解！
- 中文标准译本 - 等候并催促 神的日子来临。因为在那日，诸天将被焚烧而废除，天体 要被火焚烧而熔化。
- 现代标点和合本 - 切切仰望神的日子来到！在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。
- 和合本（拼音版） - 切切仰望上帝的日子来到。在那日，天被火烧就销化了，有形质的都要被烈火熔化。
- New International Version - as you look forward to the day of God and speed its coming. That day will bring about the destruction of the heavens by fire, and the elements will melt in the heat.
- New International Reader's Version - Live like this as you look forward to the day of God. Living like this will make the day come more quickly. On that day fire will destroy the heavens. Its heat will melt everything in them.
- English Standard Version - waiting for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be set on fire and dissolved, and the heavenly bodies will melt as they burn!
- New Living Translation - looking forward to the day of God and hurrying it along. On that day, he will set the heavens on fire, and the elements will melt away in the flames.
- Christian Standard Bible - as you wait for the day of God and hasten its coming. Because of that day, the heavens will be dissolved with fire and the elements will melt with heat.
- New American Standard Bible - looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be destroyed by burning, and the elements will melt with intense heat!
- New King James Version - looking for and hastening the coming of the day of God, because of which the heavens will be dissolved, being on fire, and the elements will melt with fervent heat?
- Amplified Bible - [while you earnestly] look for and await the coming of the day of God. For on this day the heavens will be destroyed by burning, and the [material] elements will melt with intense heat!
- American Standard Version - looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, by reason of which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
- King James Version - Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
- New English Translation - while waiting for and hastening the coming of the day of God? Because of this day, the heavens will be burned up and dissolve, and the celestial bodies will melt away in a blaze!
- World English Bible - looking for and earnestly desiring the coming of the day of God, which will cause the burning heavens to be dissolved, and the elements will melt with fervent heat?
- 新標點和合本 - 切切仰望神的日子來到。在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火鎔化。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 等候並催促上帝的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。
- 和合本2010（神版-繁體） - 等候並催促 神的日子來到。因為在那日，天要被火燒而消滅，天體都要被烈火熔化。
- 聖經新譯本 - 等候並催促 神的日子降臨呢？因為在那日，天要被火焚燒就融化了，所有元素都因烈火而融解！
- 呂振中譯本 - 來期待、來催促 上帝日子之來臨 呢？為了這個、天必被火燒????而消毁，星辰必因烈熾而熔化。
- 中文標準譯本 - 等候並催促 神的日子來臨。因為在那日，諸天將被焚燒而廢除，天體 要被火焚燒而熔化。
- 現代標點和合本 - 切切仰望神的日子來到！在那日，天被火燒就銷化了，有形質的都要被烈火熔化。
- 文理和合譯本 - 企慕上帝之日至、諸天因而焚毀、有體質者悉以烈火銷鎔之、
- 文理委辦譯本 - 佇望仰慕上帝顯日、其顯則天爇而崩、有形色者焚而燬、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 希望切慕天主之日至、是日天將被火焚燬、體質被烈燄銷鎔、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 翼翼事主、以速主日之臨、蓋正惟諸天焚化、物質消溶、
- Nueva Versión Internacional - y esperando ansiosamente la venida del día de Dios? Ese día los cielos serán destruidos por el fuego, y los elementos se derretirán con el calor de las llamas.
- 현대인의 성경 - 하나님의 날이 속히 오기를 간절히 기다려야 합니다. 그 날에는 하늘이 불에 타서 없어지고 천체도 그 열로 녹아 버릴 것입니다.
- Новый Русский Перевод - ожидая и ускоряя приход Дня Божьего, когда небосвод будет разрушен огнем и небесные тела расплавлены в жаре?!
- Восточный перевод - ожидая с нетерпением прихода дня Всевышнего, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела будут расплавлены в невыносимом жаре?!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ожидая с нетерпением прихода дня Аллаха, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела будут расплавлены в невыносимом жаре?!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ожидая с нетерпением прихода дня Всевышнего, когда небосвод будет разрушен огнём и небесные тела будут расплавлены в невыносимом жаре?!
- La Bible du Semeur 2015 - en attendant que vienne le jour de Dieu et en hâtant sa venue ! Ce jour-là, le ciel en feu se désagrégera et les astres embrasés fondront.
- リビングバイブル - その日が来るのをただ待ち望むだけでなく、早めるようにしなければなりません。その日、神は天に火を放たれ、天体は燃えて溶け去ります。
- Nestle Aland 28 - προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ θεοῦ ἡμέρας δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι λυθήσονται καὶ στοιχεῖα καυσούμενα τήκεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προσδοκῶντας καὶ σπεύδοντας τὴν παρουσίαν τῆς τοῦ Θεοῦ ἡμέρας, δι’ ἣν οὐρανοὶ πυρούμενοι, λυθήσονται, καὶ στοιχεῖα καυσούμενα, τήκεται.
- Nova Versão Internacional - esperando o dia de Deus e apressando a sua vinda . Naquele dia os céus serão desfeitos pelo fogo, e os elementos se derreterão pelo calor.
- Hoffnung für alle - So erwartet ihr diesen Tag, an dem Gott kommt, und tut alles dazu, dass er nicht mehr lange auf sich warten lässt. Dann werden die Himmel im Feuer verbrennen und die Elemente in der Glut zerschmelzen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em nên trông chờ ngày của Chúa và mong sao cho ngày ấy mau tới. Ngày ấy, các tầng trời bị bốc cháy tiêu tan, các thiên thể tan chảy trong lửa hừng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่พวกท่านเฝ้ารอและเร่งวันแห่งพระเจ้าให้มาโดยเร็ว วันนั้นฟ้าสวรรค์จะล่มสลายด้วยไฟและโลกธาตุต่างๆ จะหลอมละลายในความร้อน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านกำลังเฝ้ารอวันที่พระเจ้าจะมา และเร่งให้ถึงวันนั้น ซึ่งเป็นวันที่ไฟจะเผาผลาญฟ้าสวรรค์ และวัตถุธาตุต่างๆ จะถูกหลอมละลาย
Cross Reference
- 以赛亚书 2:1 - 亚摩斯的儿子以赛亚所见，有关犹大和耶路撒冷的事。
- 以赛亚书 2:2 - 末后的日子，耶和华殿的山必坚立， 超乎诸山，高举过于万岭； 万国都要流归这山。
- 以赛亚书 2:3 - 必有许多民族前往，说： “来吧，我们登耶和华的山， 到雅各 神的殿。 他必将他的道教导我们， 我们也要行他的路。” 因为教诲必出于锡安， 耶和华的言语必出于耶路撒冷。
- 以赛亚书 2:4 - 他必在万国中施行审判， 为许多民族断定是非。 他们要将刀打成犁头， 把枪打成镰刀； 这国不举刀攻击那国， 他们也不再学习战事。
- 以赛亚书 2:5 - 雅各家啊， 来吧！让我们在耶和华的光明中行走。
- 以赛亚书 2:6 - 你离弃了你的百姓雅各家， 因为他们充满了东方的习俗 ， 又像非利士人一样观星象， 并与外邦人击掌。
- 以赛亚书 2:7 - 他们的国满了金银， 财宝也无穷； 他们的地满了马匹， 战车也无数。
- 以赛亚书 2:8 - 他们的地满了偶像； 他们跪拜自己手所造的， 就是自己手指所做的。
- 以赛亚书 2:9 - 有人屈膝， 有人下跪； 所以，不要饶恕他们。
- 以赛亚书 2:10 - 当进入磐石，藏在土中， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- 以赛亚书 2:11 - 到那日，眼目高傲的必降卑， 狂妄的人必屈膝； 惟独耶和华被尊崇。
- 以赛亚书 2:12 - 因万军之耶和华的一个日子 要临到所有骄傲狂妄的， 临到一切自高的， 使他们降为卑；
- 以赛亚书 2:13 - 临到黎巴嫩高大的香柏树、 巴珊的橡树，
- 以赛亚书 2:14 - 临到一切高山、 一切峻岭，
- 以赛亚书 2:15 - 临到一切碉堡、 一切坚固的城墙，
- 以赛亚书 2:16 - 临到他施一切的船只、 一切华丽的船艇。
- 以赛亚书 2:17 - 人的骄傲必屈膝， 人的狂妄必降卑； 在那日，惟独耶和华被尊崇，
- 以赛亚书 2:18 - 偶像必全然废弃。
- 以赛亚书 2:19 - 耶和华兴起使地大震动的时候， 人就进入石洞和土穴里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- 以赛亚书 2:20 - 到那日，人必将造来敬拜的金偶像、银偶像 抛给田鼠和蝙蝠。
- 以赛亚书 2:21 - 耶和华兴起使地大震动的时候， 人就进入磐缝和岩隙里， 躲避耶和华的惊吓和他威严的荣光。
- 以赛亚书 2:22 - 你们不要倚靠世人， 他只不过鼻孔里有气息， 算得了什么呢？
- 腓立比书 1:6 - 我深信，那在你们心里动了美好工作的，到了耶稣基督的日子必完成这工作。
- 哥林多前书 1:7 - 以致你们在恩赐上一无欠缺，切切等候我们主耶稣基督的显现。
- 哥林多前书 1:8 - 他也必坚固你们到底，使你们在我们主耶稣基督 的日子无可指责。
- 以赛亚书 64:1 - 愿你破天而降， 愿山在你面前震动，
- 以赛亚书 64:2 - 好像火烧干柴， 又如火将水烧开， 使你敌人知道你的名， 列国必在你面前发颤！
- 以赛亚书 64:3 - 你曾做我们不能逆料可畏的事； 那时你降临，山岭在你面前震动。
- 以赛亚书 64:4 - 自古以来，人未曾听见，未曾耳闻，未曾眼见， 除你以外，还有 神能为等候他的人行事。
- 以赛亚书 64:5 - 你迎见那欢喜行义、记念你道的人； 看哪，你曾发怒，因我们犯了罪； 这景况已久，我们还能得救吗？
- 以赛亚书 64:6 - 我们都如不洁净的人， 所行的义都像污秽的衣服。 我们如叶子渐渐枯干， 罪孽像风把我们吹走。
- 以赛亚书 64:7 - 无人求告你的名， 无人奋力抓住你。 你转脸不顾我们， 你使我们因罪孽而融化 。
- 以赛亚书 64:8 - 但耶和华啊，现在你仍是我们的父！ 我们是泥，你是陶匠； 我们都是你亲手所造的。
- 以赛亚书 64:9 - 耶和华啊，求你不要大发震怒， 也不要永远记得罪孽； 看哪，求你垂顾我们， 因我们都是你的百姓。
- 以赛亚书 64:10 - 你的圣城已变为旷野； 锡安变为旷野， 耶路撒冷成为废墟。
- 以赛亚书 64:11 - 我们那神圣华美的殿， 就是我们祖先赞美你的地方，已被火焚烧； 我们所羡慕的美地尽都荒芜。
- 以赛亚书 64:12 - 耶和华啊，有这些事，你还能忍受吗？ 你还静默，使我们大受苦难吗？
- 犹大书 1:21 - 保守自己常在 神的爱中，仰望我们主耶稣基督的怜悯，进入永生。
- 启示录 6:13 - 天上的星辰坠落在地上，如同无花果树被大风摇动，落下未熟的果子一样。
- 启示录 6:14 - 天就裂开，好像书卷被卷起来；山岭海岛都被移动离开原位。
- 彼得后书 3:7 - 但现在的天地还是凭着 神的话存留，直留到不敬虔之人受审判遭沉沦的日子，用火焚烧。
- 诗篇 50:3 - 我们的 神要来，绝不闭口； 有烈火在他面前吞灭， 有暴风在他四围刮起。
- 提多书 2:13 - 等候福乐的盼望，并等候至大的 神和我们的救主 耶稣基督的荣耀显现。
- 弥迦书 1:4 - 众山在他底下熔化， 诸谷崩裂， 如蜡熔在火中， 如水冲下山坡。
- 以赛亚书 34:4 - 天上万象都要朽坏， 天被卷起，有如书卷， 其上的万象尽都衰残； 如葡萄树的叶子凋落， 又如无花果树枯萎一样。
- 彼得后书 3:10 - 但主的日子要像贼一样来到；那日，天必在轰然一声中消失，天体都要被烈火熔化，地和地上的万物都要烧尽 。