Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 俗語說得好，這話正印證在他們身上了： 「狗轉過來吃自己所吐的；」 又說： 「豬洗淨了，又回到爛泥裏打滾。」
- 新标点和合本 - 俗语说得真不错： 狗所吐的，它转过来又吃； 猪洗净了又回到泥里去滚； 这话在他们身上正合适。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 俗语说得好，这话正印证在他们身上了： “狗转过来吃自己所吐的；” 又说： “猪洗净了，又回到烂泥里打滚。”
- 和合本2010（神版-简体） - 俗语说得好，这话正印证在他们身上了： “狗转过来吃自己所吐的；” 又说： “猪洗净了，又回到烂泥里打滚。”
- 当代译本 - 俗语说得好：“狗转身吃自己所吐的；猪洗干净了，又回到污泥里去打滚。” 这些话正好用在他们身上。
- 圣经新译本 - 他们的情形，正像俗语所说的： “狗转过来，又吃自己所吐的； 猪洗净了，又到污泥中去打滚。”
- 中文标准译本 - 在他们身上正应验了这真实的俗语：“狗转身回到自己所吐的东西； 猪洗干净了又到污泥中打滚。”
- 现代标点和合本 - 俗语说得真不错： “狗所吐的，它转过来又吃； 猪洗净了，又回到泥里去滚。” 这话在他们身上正合式。
- 和合本（拼音版） - 俗语说得真不错： 狗所吐的，它转过来又吃； 猪洗净了，又回到泥里去滚。 这话在他们身上正合适。
- New International Version - Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.”
- New International Reader's Version - What the proverbs say about them is true. “A dog returns to where it has thrown up.” ( Proverbs 26:11 ) And, “A pig that is washed goes back to rolling in the mud.”
- English Standard Version - What the true proverb says has happened to them: “The dog returns to its own vomit, and the sow, after washing herself, returns to wallow in the mire.”
- New Living Translation - They prove the truth of this proverb: “A dog returns to its vomit.” And another says, “A washed pig returns to the mud.”
- Christian Standard Bible - It has happened to them according to the true proverb: A dog returns to its own vomit, and, “A washed sow returns to wallowing in the mud.”
- New American Standard Bible - It has happened to them according to the true proverb, “A dog returns to its own vomit,” and, “A sow, after washing, returns to wallowing in the mire.”
- New King James Version - But it has happened to them according to the true proverb: “A dog returns to his own vomit,” and, “a sow, having washed, to her wallowing in the mire.”
- Amplified Bible - The thing spoken of in the true proverb has happened to them, “The dog returns to his own vomit,” and, “A sow is washed only to wallow [again] in the mire.”
- American Standard Version - It has happened unto them according to the true proverb, The dog turning to his own vomit again, and the sow that had washed to wallowing in the mire.
- King James Version - But it is happened unto them according to the true proverb, The dog is turned to his own vomit again; and the sow that was washed to her wallowing in the mire.
- New English Translation - They are illustrations of this true proverb: “A dog returns to its own vomit,” and “A sow, after washing herself, wallows in the mire.”
- World English Bible - But it has happened to them according to the true proverb, “The dog turns to his own vomit again,” and “the sow that has washed to wallowing in the mire.”
- 新標點和合本 - 俗語說得真不錯： 狗所吐的，牠轉過來又吃； 豬洗淨了又回到泥裏去滾； 這話在他們身上正合式。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 俗語說得好，這話正印證在他們身上了： 「狗轉過來吃自己所吐的；」 又說： 「豬洗淨了，又回到爛泥裏打滾。」
- 當代譯本 - 俗語說得好：「狗轉身吃自己所吐的；豬洗乾淨了，又回到污泥裡去打滾。」 這些話正好用在他們身上。
- 聖經新譯本 - 他們的情形，正像俗語所說的： “狗轉過來，又吃自己所吐的； 豬洗淨了，又到污泥中去打滾。”
- 呂振中譯本 - 『狗轉過身來，喫自己所嘔吐的』；『豬洗了身，又去污泥裏打滾！』這真實的俗語所說的、已在這些人身上得證實了。
- 中文標準譯本 - 在他們身上正應驗了這真實的俗語：「狗轉身回到自己所吐的東西； 豬洗乾淨了又到汙泥中打滾。」
- 現代標點和合本 - 俗語說得真不錯： 「狗所吐的，牠轉過來又吃； 豬洗淨了，又回到泥裡去滾。」 這話在他們身上正合式。
- 文理和合譯本 - 斯人也、如諺所云、犬既吐而轉食之、豕既浴而復淖之、
- 文理委辦譯本 - 然論此人、正如諺云、犬轉食其所吐、豕既潔、復淖於污泥之中、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 諺云、犬轉食所吐、豕既潔、復淖於污泥中、此等人誠若是也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諺云：「犬有所吐、轉復茹之；母豬方潔、又入泥中。」此言茲若人之儔歟。
- Nueva Versión Internacional - En su caso ha sucedido lo que acertadamente afirman estos proverbios: «El perro vuelve a su vómito», y «la puerca lavada, a revolcarse en el lodo».
- 현대인의 성경 - “개가 토한 것을 다시 먹고 돼지가 몸을 씻고도 다시 진탕에 뒹군다” 는 속담이 그들에게 맞는 말입니다.
- Новый Русский Перевод - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идет валяться в грязи» .
- Восточный перевод - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Верно говорят о таких людях пословицы: «Собака возвращается на свою блевотину» и «Вымытая свинья идёт валяться в грязи» .
- La Bible du Semeur 2015 - Ils confirment la vérité de ce proverbe : Le chien retourne à ce qu’il a vomi ; en outre : « La truie à peine lavée se vautre de nouveau dans la boue ».
- リビングバイブル - 古いことわざに、「犬は自分が吐いた物をなめる」「豚はいくら洗ってやっても、どろの中をころげ回る」とありますが、まさに罪の生活に舞い戻る人々のことではありませんか。
- Nestle Aland 28 - συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας· κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί· ὗς λουσαμένη εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - συμβέβηκεν αὐτοῖς τὸ τῆς ἀληθοῦς παροιμίας, κύων ἐπιστρέψας ἐπὶ τὸ ἴδιον ἐξέραμα, καί, ὗς λουσαμένη, εἰς κυλισμὸν βορβόρου.
- Nova Versão Internacional - Confirma-se neles que é verdadeiro o provérbio: “O cão volta ao seu vômito” e ainda: “A porca lavada volta a revolver-se na lama”.
- Hoffnung für alle - An ihnen bewahrheitet sich das Sprichwort: »Der Hund frisst noch einmal, was er herausgewürgt hat.« Oder das andere: »Auch ein gewaschenes Schwein wälzt sich wieder im Dreck.« Nichts anderes tun diese Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Thật đúng như lời tục ngữ “Chó quay lại ăn đồ đã mửa.” Và: “Heo tắm rửa rồi lăn vào bùn.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาก็เป็นไปตามสุภาษิตที่ว่า “สุนัขหวนกลับไปหาสิ่งที่มันสำรอกออกมา” และที่ว่า “สุกรที่อาบน้ำแล้วย้อนกลับไปเกลือกกลั้วในปลักโคลน”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาก็เป็นจริงตามสุภาษิตที่ว่า “สุนัขกลับไปกินสิ่งที่มันสำรอกออกมา” และ “สุกรที่ถูกทำความสะอาดแล้วกลับไปลุยลงในเลนอีก”
Cross Reference
- 箴言 26:11 - 愚昧人重複做愚昧之事， 就如狗轉過來吃自己所吐的。