Parallel Verses
- 中文标准译本 - 到了第二天，哈薛拿了一块厚布浸在水里，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛接替他作王。
- 新标点和合本 - 次日，哈薛拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 次日，哈薛拿被子浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。
- 和合本2010（神版-简体） - 次日，哈薛拿被子浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。
- 当代译本 - 第二天，哈薛拿了一床浸透水的被子，蒙在王的脸上，王窒息而死。于是哈薛篡位。
- 圣经新译本 - 第二天，哈薛拿被窝浸在水里，然后蒙住便．哈达的面，他就死了；于是哈薛接续他作王。
- 现代标点和合本 - 次日，哈薛拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。
- 和合本（拼音版） - 次日，哈薛拿被窝浸在水中，蒙住王的脸，王就死了。于是哈薛篡了他的位。
- New International Version - But the next day he took a thick cloth, soaked it in water and spread it over the king’s face, so that he died. Then Hazael succeeded him as king.
- New International Reader's Version - But the next day Hazael got a thick cloth. He soaked it in water. He spread it over the king’s face. He held it there until the king died. Then Hazael became the next king after him.
- English Standard Version - But the next day he took the bed cloth and dipped it in water and spread it over his face, till he died. And Hazael became king in his place.
- New Living Translation - But the next day Hazael took a blanket, soaked it in water, and held it over the king’s face until he died. Then Hazael became the next king of Aram.
- The Message - But the very next day, someone took a heavy quilt, soaked it in water, covered the king’s face, and suffocated him. Now Hazael was king.
- Christian Standard Bible - The next day Hazael took a heavy cloth, dipped it in water, and spread it over the king’s face. Ben-hadad died, and Hazael reigned in his place.
- New American Standard Bible - But on the following day, he took the cover and dipped it in water, and spread it over his face, so that he died. And Hazael became king in his place.
- New King James Version - But it happened on the next day that he took a thick cloth and dipped it in water, and spread it over his face so that he died; and Hazael reigned in his place.
- Amplified Bible - But the next day Hazael took the bedspread and dipped it in water and covered the king’s face, so that he died. And Hazael became king in his place.
- American Standard Version - And it came to pass on the morrow, that he took the coverlet, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
- King James Version - And it came to pass on the morrow, that he took a thick cloth, and dipped it in water, and spread it on his face, so that he died: and Hazael reigned in his stead.
- New English Translation - The next day Hazael took a piece of cloth, dipped it in water, and spread it over Ben Hadad’s face until he died. Then Hazael replaced him as king.
- World English Bible - On the next day, he took a thick cloth, dipped it in water, and spread it on his face, so that he died. Then Hazael reigned in his place.
- 新標點和合本 - 次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 次日，哈薛拿被子浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。
- 和合本2010（神版-繁體） - 次日，哈薛拿被子浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。
- 當代譯本 - 第二天，哈薛拿了一床浸透水的被子，蒙在王的臉上，王窒息而死。於是哈薛篡位。
- 聖經新譯本 - 第二天，哈薛拿被窩浸在水裡，然後蒙住便．哈達的面，他就死了；於是哈薛接續他作王。
- 呂振中譯本 - 第二天 哈薛 拿被窩，蘸在水裏，鋪在王的臉上，王就死了；於是 哈薛 接替他作王。
- 中文標準譯本 - 到了第二天，哈薛拿了一塊厚布浸在水裡，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛接替他作王。
- 現代標點和合本 - 次日，哈薛拿被窩浸在水中，蒙住王的臉，王就死了。於是哈薛篡了他的位。
- 文理和合譯本 - 翌日、哈薛以裯濡水、覆其面、致之死、哈薛遂繼其位、○
- 文理委辦譯本 - 詰朝、哈泄以厚布濡水、掩王面而斃之、遂篡其位。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 明日、 哈薛 以厚布浸於水、掩王面、王遂死、於是 哈薛 代之為王、○
- Nueva Versión Internacional - Pero al día siguiente tomó una colcha y, empapándola en agua, le tapó la cara al rey hasta asfixiarlo. Así fue como Jazael usurpó el trono.
- 현대인의 성경 - 그러나 하사엘은 그 다음날 이불을 물에 적셔 가지고 가서 왕의 얼굴에 덮어 그를 질식시켜 죽이고 자기가 대신 왕이 되었다.
- Новый Русский Перевод - Но на другой день он взял одеяло, намочил его водой, накрыл им лицо царя, и тот умер. А Хазаил стал царем вместо него. ( 2 Пар. 21:5-10 , 20 )
- Восточный перевод - Но на другой день он взял одеяло, намочил его водой и накрыл им лицо царя, и тот умер. А Хазаил стал царём вместо него.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но на другой день он взял одеяло, намочил его водой и накрыл им лицо царя, и тот умер. А Хазаил стал царём вместо него.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но на другой день он взял одеяло, намочил его водой и накрыл им лицо царя, и тот умер. А Хазаил стал царём вместо него.
- La Bible du Semeur 2015 - Le lendemain Hazaël prit une couverture, la trempa dans l’eau et en recouvrit le visage du roi qui mourut. Hazaël lui succéda sur le trône.
- リビングバイブル - ところが、翌日、ハザエルは水に浸した毛布を王の顔にかぶせて窒息死させ、自分が王に取って代わったのです。
- Nova Versão Internacional - Mas, no dia seguinte, ele apanhou um cobertor, encharcou-o e com ele sufocou o rei, até matá-lo. E assim Hazael foi o seu sucessor.
- Hoffnung für alle - Doch schon am nächsten Tag nahm der Diener eine Decke, tauchte sie ins Wasser und presste sie dem König so lange aufs Gesicht, bis er erstickt war. Dann wurde Hasaël an Ben-Hadads Stelle König. ( 2. Chronik 21,1‒20 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng qua hôm sau, Ha-xa-ên lấy một cái chăn nhúng nước, đắp lên mặt Bên Ha-đát làm vua chết ngạt. Ha-xa-ên lên ngôi làm vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่วันรุ่งขึ้นฮาซาเอลก็เอาผ้าหนาๆ ชุบน้ำปิดพระพักตร์กษัตริย์ พระองค์จึงสิ้นพระชนม์ แล้วฮาซาเอลขึ้นครองราชย์แทน ( 2พศด.21:5-10 , 20 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พอวันรุ่งขึ้น เขาใช้ผ้าคลุมเตียงจุ่มน้ำ และคลุมไว้ที่หน้าเบนฮาดัดจนสิ้นชีวิต และฮาซาเอลก็ขึ้นมาเป็นกษัตริย์แทน
Cross Reference
- 诗篇 36:4 - 他在床上就图谋作恶， 定意行不善之道，不拒绝恶事。”
- 撒母耳记上 24:13 - 正如古时的箴言所说：‘恶事出于恶人’，我的手绝不敌对你。
- 列王纪下 15:10 - 雅比的儿子沙勒姆密谋反叛撒迦利亚，当众 攻击他，把他杀了，接替他作王。
- 列王纪下 15:11 - 撒迦利亚其余的事迹，看哪，都记在《以色列诸王年代志》上。
- 列王纪下 15:12 - 耶和华曾对耶户说“你子孙四代都必坐以色列的王位”，这话就如此成就了。
- 列王纪下 15:13 - 犹大王亚撒利雅 在位第三十九年，雅比的儿子沙勒姆作王，在撒玛利亚统治了一个月。
- 列王纪下 15:14 - 迦底的儿子米纳恒从提尔撒上来，来到撒玛利亚。他在撒玛利亚攻击雅比的儿子沙勒姆，把他杀了，接替他作王。
- 撒母耳记上 16:12 - 耶西就派人去把他带来；他面色红润，双目清秀，样貌英俊。 耶和华说：“起来膏抹他，就是这个人！”
- 撒母耳记上 16:13 - 于是撒母耳拿起盛膏油的犄角，在他兄弟们当中膏抹了他。从那天以后，耶和华的灵就大大临到大卫。撒母耳起身回拉玛去了。
- 列王纪下 9:24 - 耶户拉满弓，射中了约兰两臂正中间，一箭穿心，他就瘫倒在战车里。
- 列王纪上 15:28 - 犹大王亚撒在位第三年，巴沙杀了纳达布，接替他作王。
- 列王纪下 15:25 - 他的军官利玛利的儿子比加密谋反叛他，与亚珥歌伯、亚利耶，以及跟随比加的五十个基列人一起，在撒玛利亚王宫的城堡里攻击他，把他杀了，接替他作王。
- 以赛亚书 33:1 - 祸哉！你这未遭毁灭的毁灭者， 未遭背信之事的背信者！ 你行完了毁灭， 自己必遭毁灭； 你做尽了背信之事， 自己必遭背信之事。
- 列王纪上 19:15 - 耶和华对他说：“走吧，从你原路返回，到大马士革旷野去。你到了那里，就膏立哈薛作亚兰的王，
- 撒母耳记上 24:4 - 大卫的部下对他说：“耶和华曾对你说：‘看哪，我要将你的仇敌交在你手中，你可以按你看为好的对待他。’看，今天就是了！”于是大卫起来，悄悄割下扫罗外袍的衣摆。
- 撒母耳记上 24:5 - 随后大卫因割下扫罗的衣摆而心中自责，
- 撒母耳记上 24:6 - 就对部下说：“耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者我主做这样的事，我绝不对他下手，因为他是耶和华的受膏者。”
- 撒母耳记上 24:7 - 大卫用这些话阻止了部下，不允许他们起来攻击扫罗。 扫罗起身离开洞穴，继续赶路。
- 列王纪上 16:18 - 泽姆利看见城被攻取，就进入了王宫的城堡，放火焚烧王宫，自焚而死。
- 列王纪下 15:30 - 乌西雅的儿子约坦在位第二十年，以拉的儿子何西阿密谋反叛利玛利的儿子比加，攻击他，把他杀了，接替他作王。
- 列王纪上 11:26 - 还有所罗门的一个臣仆，尼八之子耶罗波安，他是泽利达的以法莲人，母亲是个寡妇，名叫洗鲁阿；这耶罗波安也起来反叛 王。
- 列王纪上 11:27 - 他起来反叛 所罗门王的经过如下：先前所罗门修筑梯垒，修补他父亲大卫之城的破口。
- 列王纪上 11:28 - 耶罗波安这人很有能力，所罗门见这年轻人工作勤奋，就指派他管理约瑟家的一切劳役。
- 列王纪上 11:29 - 那时，耶罗波安从耶路撒冷出来，示罗人先知亚希雅在路上遇见了他。亚希雅穿着一件新外袍，当时只有他们二人在田野。
- 列王纪上 11:30 - 亚希雅抓住自己身上的新外袍，把它撕成十二片。
- 列王纪上 11:31 - 他对耶罗波安说： “拿去十片吧！因为耶和华以色列的神如此说：‘看哪，我必把王国从所罗门手中撕去，将十个支派赐给你。
- 列王纪上 11:32 - 但为我仆人大卫的缘故，为我从以色列众支派所拣选的耶路撒冷城的缘故，会有一个支派留给所罗门。
- 列王纪上 11:33 - 因为他离弃了我，去膜拜西顿人的女神亚斯她录、摩押的神基抹和亚扪人的神米勒公，没有像他父亲大卫那样遵行我的道，做我眼中看为正的事，遵守我的律例和法规。
- 列王纪上 11:34 - “‘然而，我不会从他手中夺去整个王国，我要让他一生的日子都作君主；这是为了我所拣选的仆人大卫的缘故，因大卫遵守了我的诫命和律例。
- 列王纪上 11:35 - 我要从他儿子手中夺去王权，把十个支派赐给你，
- 列王纪上 11:36 - 只留下一个支派给他的儿子，好让我仆人大卫在我面前、在我所拣选安置我名的城——耶路撒冷，永远有一盏灯。
- 列王纪上 11:37 - 我选择你，让你照着自己的心愿统治一切，作王掌管以色列。
- 撒母耳记上 26:9 - 大卫对亚比筛说：“不要杀害他！有谁对耶和华的受膏者下手而能免于罪责呢？”
- 撒母耳记上 26:10 - 大卫又说：“我指着耶和华的永生起誓：一定是耶和华来打击他——或是到了所定的日子而死，或是出战阵亡；
- 撒母耳记上 26:11 - 耶和华绝不允许我对耶和华的受膏者下手。现在，去把他头旁的长矛和水瓶拿过来，然后我们就走！”
- 列王纪上 16:10 - 泽姆利进去攻击他，把他杀了。这样犹大王亚撒在位第二十七年，泽姆利接替以拉作王。
- 列王纪下 8:13 - 哈薛说：“你的仆人算什么，不过是一条狗！怎能做出这样的大事呢？” 以利沙回答说：“耶和华已经向我指明：你必作亚兰的王。”