Parallel Verses
- American Standard Version - So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
- 新标点和合本 - 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- 当代译本 - 乃缦带领车辆和马匹到了以利沙的家，站在门口。
- 圣经新译本 - 于是乃缦带着他的车马来到，停在以利沙的门前。
- 中文标准译本 - 于是奈曼乘着他的车马来了，站在以利沙的家门口。
- 现代标点和合本 - 于是乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- 和合本（拼音版） - 于是，乃缦带着车马到了以利沙的家，站在门前。
- New International Version - So Naaman went with his horses and chariots and stopped at the door of Elisha’s house.
- New International Reader's Version - So Naaman went to see Elisha. He took his horses and chariots with him. He stopped at the door of Elisha’s house.
- English Standard Version - So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
- New Living Translation - So Naaman went with his horses and chariots and waited at the door of Elisha’s house.
- The Message - So Naaman with his horses and chariots arrived in style and stopped at Elisha’s door.
- Christian Standard Bible - So Naaman came with his horses and chariots and stood at the door of Elisha’s house.
- New American Standard Bible - So Naaman came with his horses and his chariots, and stood at the doorway of Elisha’s house.
- New King James Version - Then Naaman went with his horses and chariot, and he stood at the door of Elisha’s house.
- Amplified Bible - So Naaman came with his horses and chariots and stopped at the entrance of Elisha’s house.
- King James Version - So Naaman came with his horses and with his chariot, and stood at the door of the house of Elisha.
- New English Translation - So Naaman came with his horses and chariots and stood in the doorway of Elisha’s house.
- World English Bible - So Naaman came with his horses and with his chariots, and stood at the door of the house of Elisha.
- 新標點和合本 - 於是，乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是乃縵帶着車馬到了以利沙的家，站在門前。
- 當代譯本 - 乃縵帶領車輛和馬匹到了以利沙的家，站在門口。
- 聖經新譯本 - 於是乃縵帶著他的車馬來到，停在以利沙的門前。
- 呂振中譯本 - 於是 乃縵 帶着車馬而來，在 以利沙 家門口站住。
- 中文標準譯本 - 於是奈曼乘著他的車馬來了，站在以利沙的家門口。
- 現代標點和合本 - 於是乃縵帶著車馬到了以利沙的家，站在門前。
- 文理和合譯本 - 於是乃縵率車馬而至、立於以利沙宅門、
- 文理委辦譯本 - 乃慢率車騎至、立以利沙門前。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 於是 乃縵 攜車馬至 以利沙 宅、立於門前、
- Nueva Versión Internacional - Así que Naamán, con sus caballos y sus carros, fue a la casa de Eliseo y se detuvo ante la puerta.
- 현대인의 성경 - 그래서 나아만은 자기 말과 전차들을 이끌고 가서 엘리사의 집 문 앞에 멈춰 섰다.
- Новый Русский Перевод - Нааман пришел с конями и колесницами и остановился у двери Елисеева дома.
- Восточный перевод - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нааман пришёл с конями и колесницами и остановился у двери дома Елисея.
- La Bible du Semeur 2015 - Naaman vint donc avec ses chevaux et son char, et attendit devant la porte de la maison d’Elisée.
- リビングバイブル - ナアマンは馬と戦車を従えて、エリシャの家の玄関に立ちました。
- Nova Versão Internacional - Então Naamã foi com seus cavalos e carros e parou à porta da casa de Eliseu.
- Hoffnung für alle - Kurze Zeit später fuhr Naaman mit seinem Gespann bei Elisa vor.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy Na-a-man đến nhà Ê-li-sê, xe ngựa dừng lại trước cửa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - นาอามานจึงนั่งรถม้าศึกมาหยุดอยู่หน้าประตูบ้านของเอลีชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - นาอามานจึงไปพร้อมกับม้าและรถศึกของท่าน และไปยืนที่ประตูบ้านของเอลีชา
Cross Reference
- 2 Kings 6:32 - But Elisha was sitting in his house, and the elders were sitting with him; and the king sent a man from before him: but ere the messenger came to him, he said to the elders, See ye how this son of a murderer hath sent to take away my head? look, when the messenger cometh, shut the door, and hold the door fast against him: is not the sound of his master’s feet behind him?
- Acts 16:29 - And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,
- Acts 16:30 - and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?
- 2 Kings 3:12 - And Jehoshaphat said, The word of Jehovah is with him. So the king of Israel and Jehoshaphat and the king of Edom went down to him.
- Isaiah 60:14 - And the sons of them that afflicted thee shall come bending unto thee; and all they that despised thee shall bow themselves down at the soles of thy feet; and they shall call thee The city of Jehovah, The Zion of the Holy One of Israel.
- Acts 16:37 - But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily? nay verily; but let them come themselves and bring us out.
- Acts 16:38 - And the serjeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;
- Acts 16:39 - and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.