Parallel Verses
- The Message - Elisha conferred with Gehazi: “There’s got to be something we can do for her. But what?” Gehazi said, “Well, she has no son, and her husband is an old man.”
- 新标点和合本 - 以利沙对仆人说：“究竟当为她做什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，她丈夫也老了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 以利沙说：“究竟可以为她做什么呢？”基哈西说：“她真的没有儿子，她丈夫也老了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 以利沙说：“究竟可以为她做什么呢？”基哈西说：“她真的没有儿子，她丈夫也老了。”
- 当代译本 - 以利沙问基哈西：“我们能为她做什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，丈夫也已经老了。”
- 圣经新译本 - 于是他说：“我到底可以为她作些什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，而她的丈夫又老了。”
- 中文标准译本 - 以利沙问：“那还有什么能为她做的吗？” 基哈西说：“对了，她没有孩子，而她丈夫已经老了。”
- 现代标点和合本 - 以利沙对仆人说：“究竟当为她做什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，她丈夫也老了。”
- 和合本（拼音版） - 以利沙对仆人说：“究竟当为她作什么呢？”基哈西说：“她没有儿子，她丈夫也老了。”
- New International Version - “What can be done for her?” Elisha asked. Gehazi said, “She has no son, and her husband is old.”
- New International Reader's Version - After she left, Elisha asked Gehazi, “What can we do for her?” Gehazi said, “She doesn’t have a son. And her husband is old.”
- English Standard Version - And he said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Well, she has no son, and her husband is old.”
- New Living Translation - Later Elisha asked Gehazi, “What can we do for her?” Gehazi replied, “She doesn’t have a son, and her husband is an old man.”
- Christian Standard Bible - So he asked, “Then what should be done for her?” Gehazi answered, “Well, she has no son, and her husband is old.”
- New American Standard Bible - So he said, “What then is to be done for her?” And Gehazi answered, “It is a fact that she has no son, and her husband is old.”
- New King James Version - So he said, “What then is to be done for her?” And Gehazi answered, “Actually, she has no son, and her husband is old.”
- Amplified Bible - Later Elisha said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Well, she has no son and her husband is old.”
- American Standard Version - And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no son, and her husband is old.
- King James Version - And he said, What then is to be done for her? And Gehazi answered, Verily she hath no child, and her husband is old.
- New English Translation - So he asked Gehazi, “What can I do for her?” Gehazi replied, “She has no son, and her husband is old.”
- World English Bible - He said, “What then is to be done for her?” Gehazi answered, “Most certainly she has no son, and her husband is old.”
- 新標點和合本 - 以利沙對僕人說：「究竟當為她做甚麼呢？」基哈西說：「她沒有兒子，她丈夫也老了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 以利沙說：「究竟可以為她做甚麼呢？」基哈西說：「她真的沒有兒子，她丈夫也老了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 以利沙說：「究竟可以為她做甚麼呢？」基哈西說：「她真的沒有兒子，她丈夫也老了。」
- 當代譯本 - 以利沙問基哈西：「我們能為她做什麼呢？」基哈西說：「她沒有兒子，丈夫也已經老了。」
- 聖經新譯本 - 於是他說：“我到底可以為她作些甚麼呢？”基哈西說：“她沒有兒子，而她的丈夫又老了。”
- 呂振中譯本 - 以利沙 說：『究竟要為她作甚麼呢？』 基哈西 說：『實情是、她沒有兒子，她丈夫也老了。』
- 中文標準譯本 - 以利沙問：「那還有什麼能為她做的嗎？」 基哈西說：「對了，她沒有孩子，而她丈夫已經老了。」
- 現代標點和合本 - 以利沙對僕人說：「究竟當為她做什麼呢？」基哈西說：「她沒有兒子，她丈夫也老了。」
- 文理和合譯本 - 以利沙曰、然則為之何為、基哈西曰、婦無子、其夫已老矣、
- 文理委辦譯本 - 以利沙又告從者曰、當為之何為。其哈西曰、婦尚無子、其夫年邁。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 以利沙 又 謂其僕 曰、當為之何為、 基哈西 曰、婦尚無子、其夫年邁、
- Nueva Versión Internacional - Eliseo le preguntó a Guiezi: —¿Qué puedo hacer por ella? —Bueno —contestó el siervo— ella no tiene hijos, y su esposo ya es anciano.
- 현대인의 성경 - 그때 엘리사가 게하시에게 “그러면 내가 저 부인을 위해 무엇을 해 주었으면 좋겠느냐?” 하고 물었다. 그러자 게하시가 “이 부인은 아들이 없고 남편은 늙었습니다” 하고 대답하였다.
- Новый Русский Перевод - – Что же сделать для нее? – спросил Елисей. Гиезий сказал: – Да вот, сына у нее нет, а муж уже стар.
- Восточный перевод - – Что же сделать для неё? – спросил Елисей. Гехази сказал: – Да вот сына у неё нет, а её муж уже стар.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Что же сделать для неё? – спросил Елисей. Гехази сказал: – Да вот сына у неё нет, а её муж уже стар.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Что же сделать для неё? – спросил Елисей. Гехази сказал: – Да вот сына у неё нет, а её муж уже стар.
- La Bible du Semeur 2015 - Elisée demanda à son serviteur : Que pourrions-nous faire pour elle ? Guéhazi répondit : Hélas ! elle n’a pas d’enfant, et son mari est âgé.
- リビングバイブル - それでもエリシャは、「彼女のために何かしてやれることはないだろうか」と、あとでゲハジに尋ねました。ゲハジは言いました。「あの女には子どもがありません。それに、ご主人もかなりの年ですし……。」
- Nova Versão Internacional - Mais tarde Eliseu perguntou a Geazi: “O que se pode fazer por ela?” Ele respondeu: “Bem, ela não tem filhos, e seu marido é idoso”.
- Hoffnung für alle - Als der Diener mit dieser Antwort zurückkam, fragte Elisa ihn: »Was könnte man sonst für diese Frau tun?« Gehasi erwiderte: »Nun, die Frau hat keine Kinder, und ihr Mann ist schon ziemlich alt.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sau đó, Ê-li-sê lại hỏi Ghê-ha-si: “Như thế, chúng ta phải làm gì cho bà ấy?” Ghê-ha-si gợi ý: “Bà ấy không con mà chồng thì cao tuổi.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เอลีชาถามว่า “เราจะทำอะไรให้นางได้บ้าง?” เกหะซีตอบว่า “นางไม่มีลูกและสามีของนางก็ชราแล้ว”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านพูดกับคนรับใช้ว่า “แล้วมีอะไรที่เราจะทำให้เธอได้บ้าง” เกหะซีตอบว่า “เธอไม่มีลูกชาย และสามีนางก็ชราแล้ว”
Cross Reference
- 1 Samuel 1:8 - Her husband Elkanah said, “Oh, Hannah, why are you crying? Why aren’t you eating? And why are you so upset? Am I not of more worth to you than ten sons?”
- Judges 13:2 - At that time there was a man named Manoah from Zorah from the tribe of Dan. His wife was barren and childless. The angel of God appeared to her and told her, “I know that you are barren and childless, but you’re going to become pregnant and bear a son. But take much care: Drink no wine or beer; eat nothing ritually unclean. You are, in fact, pregnant right now, carrying a son. No razor will touch his head—the boy will be God’s Nazirite from the moment of his birth. He will launch the deliverance from Philistine oppression.”
- Genesis 15:2 - Abram said, “God, Master, what use are your gifts as long as I’m childless and Eliezer of Damascus is going to inherit everything?” Abram continued, “See, you’ve given me no children, and now a mere house servant is going to get it all.”
- Genesis 17:17 - Abraham fell flat on his face. And then he laughed, thinking, “Can a hundred-year-old man father a son? And can Sarah, at ninety years, have a baby?”
- Genesis 30:1 - When Rachel realized that she wasn’t having any children for Jacob, she became jealous of her sister. She told Jacob, “Give me sons or I’ll die!”
- Genesis 18:10 - One of them said, “I’m coming back about this time next year. When I arrive, your wife Sarah will have a son.” Sarah was listening at the tent opening, just behind the man.
- Genesis 18:11 - Abraham and Sarah were old by this time, very old. Sarah was far past the age for having babies. Sarah laughed within herself, “An old woman like me? Get pregnant? With this old man of a husband?”
- Genesis 18:13 - God said to Abraham, “Why did Sarah laugh saying, ‘Me? Have a baby? An old woman like me?’ Is anything too hard for God? I’ll be back about this time next year and Sarah will have a baby.”
- Genesis 25:21 - Isaac prayed hard to God for his wife because she was barren. God answered his prayer and Rebekah became pregnant. But the children tumbled and kicked inside her so much that she said, “If this is the way it’s going to be, why go on living?” She went to God to find out what was going on. God told her, Two nations are in your womb, two peoples butting heads while still in your body. One people will overpower the other, and the older will serve the younger.