Parallel Verses
- 當代譯本 - 約西亞王吩咐民眾：「你們應當依照約書的記載慶祝逾越節，以尊崇你們的上帝耶和華。」
- 新标点和合本 - 王吩咐众民说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华你们的 神守逾越节。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王吩咐众百姓说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华—你们的上帝守逾越节。”
- 和合本2010（神版-简体） - 王吩咐众百姓说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华—你们的 神守逾越节。”
- 当代译本 - 约西亚王吩咐民众：“你们应当依照约书的记载庆祝逾越节，以尊崇你们的上帝耶和华。”
- 圣经新译本 - 王又命令众民说：“照着这约书上所写的，守逾越节，记念耶和华你们的 神。”
- 中文标准译本 - 王吩咐全体民众说：“你们要照着这约书上所记的，向耶和华你们的神守逾越节。”
- 现代标点和合本 - 王吩咐众民说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华你们的神守逾越节。”
- 和合本（拼音版） - 王吩咐众民说：“你们当照这约书上所写的，向耶和华你们的上帝守逾越节。”
- New International Version - The king gave this order to all the people: “Celebrate the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”
- New International Reader's Version - The king gave an order to all the people. He said, “Celebrate the Passover Feast to honor the Lord your God. Do what is written in this Book of the Covenant.”
- English Standard Version - And the king commanded all the people, “Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”
- New Living Translation - King Josiah then issued this order to all the people: “You must celebrate the Passover to the Lord your God, as required in this Book of the Covenant.”
- The Message - The king now commanded the people, “Celebrate the Passover to God, your God, exactly as directed in this Book of the Covenant.”
- Christian Standard Bible - The king commanded all the people, “Observe the Passover of the Lord your God as written in the book of the covenant.”
- New American Standard Bible - Then the king commanded all the people, saying, “Celebrate the Passover to the Lord your God as it is written in this Book of the Covenant.”
- New King James Version - Then the king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to the Lord your God, as it is written in this Book of the Covenant.”
- Amplified Bible - Then the king commanded all the people, saying, “Celebrate the Passover to the Lord your God as it is written in this book of the covenant.”
- American Standard Version - And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto Jehovah your God, as it is written in this book of the covenant.
- King James Version - And the king commanded all the people, saying, Keep the passover unto the Lord your God, as it is written in the book of this covenant.
- New English Translation - The king ordered all the people, “Observe the Passover of the Lord your God, as prescribed in this scroll of the covenant.”
- World English Bible - The king commanded all the people, saying, “Keep the Passover to Yahweh your God, as it is written in this book of the covenant.”
- 新標點和合本 - 王吩咐眾民說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的神守逾越節。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王吩咐眾百姓說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華－你們的上帝守逾越節。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 王吩咐眾百姓說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華—你們的 神守逾越節。」
- 聖經新譯本 - 王又命令眾民說：“照著這約書上所寫的，守逾越節，記念耶和華你們的 神。”
- 呂振中譯本 - 王吩咐眾民說：『你們要照這《約書》上所寫的向永恆主你們的上帝守逾越節。
- 中文標準譯本 - 王吩咐全體民眾說：「你們要照著這約書上所記的，向耶和華你們的神守逾越節。」
- 現代標點和合本 - 王吩咐眾民說：「你們當照這約書上所寫的，向耶和華你們的神守逾越節。」
- 文理和合譯本 - 王命民眾曰、當為爾之上帝耶和華、守逾越節、循此約書所載、
- 文理委辦譯本 - 王命億兆曰、爾當守爾上帝耶和華之逾越節禮、循約書所載。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王命民眾曰、當在主爾之天主前、守逾越節、循此約書所載、
- Nueva Versión Internacional - Después el rey dio esta orden al pueblo: —Celebren la Pascua del Señor su Dios, según está escrito en este libro del pacto.
- 현대인의 성경 - 요시야왕은 백성들에게 그 율법책에 기록된 그대로 그들의 하나님 여호와를 위해 유월절을 지키라고 명령하였다.
- Новый Русский Перевод - Царь повелел народу: – Празднуйте Пасху Господу, вашему Богу, как написано в книге завета.
- Восточный перевод - Царь повелел народу: – Отмечайте праздник Освобождения в честь Вечного, вашего Бога, как написано в книге священного соглашения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь повелел народу: – Отмечайте праздник Освобождения в честь Вечного, вашего Бога, как написано в книге священного соглашения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь повелел народу: – Отмечайте праздник Освобождения в честь Вечного, вашего Бога, как написано в книге священного соглашения.
- La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, le roi ordonna à tout le peuple : Célébrez la Pâque en l’honneur de l’Eternel votre Dieu, comme cela est prescrit dans ce livre de l’alliance .
- リビングバイブル - 王は民に、『契約の書』にあるとおり、過越の儀式を執り行うよう命じました。
- Nova Versão Internacional - Então o rei deu a seguinte ordem a todo o povo: “Celebrem a Páscoa ao Senhor, o seu Deus, conforme está escrito neste Livro da Aliança”.
- Hoffnung für alle - In Jerusalem befahl der König: »Das ganze Volk soll zu Ehren des Herrn das Passahfest feiern, so wie es in unserem Buch mit den Bundesgesetzen beschrieben ist!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua truyền cho toàn dân phải giữ lễ Vượt Qua theo đúng lệnh của Chúa Hằng Hữu được chép trong Sách Giao Ước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยสิยาห์ตรัสสั่งประชากรทั้งปวงว่า “จงฉลองปัสกาถวายแด่พระยาห์เวห์พระเจ้าของท่านตามที่เขียนไว้ในหนังสือพันธสัญญานี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - กษัตริย์บัญชาประชาชนทั้งปวงว่า “จงฉลองเทศกาลปัสกาแด่พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของเจ้า เหมือนที่บันทึกในหนังสือพันธสัญญาฉบับนี้”
Cross Reference
- 利未記 23:5 - 「從一月十四日傍晚開始是耶和華的逾越節。
- 利未記 23:6 - 從一月十五日開始是耶和華的除酵節，你們要連續七天吃無酵餅。
- 利未記 23:7 - 在除酵節的第一天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。
- 利未記 23:8 - 一連七天你們要獻火祭給耶和華。第七天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。」
- 出埃及記 12:3 - 你要向以色列全體會眾宣佈，本月的第十日，每家都要預備一隻羊羔，一家一隻。
- 出埃及記 12:4 - 倘若家人太少，吃不了一隻，可以跟最近的鄰居共享一隻，你們要按人數和各人的食量預備羊羔。
- 出埃及記 12:5 - 羊羔必須是毫無殘疾、一歲的公綿羊或公山羊。
- 出埃及記 12:6 - 以色列全體會眾要把羊留到本月十四日，在黃昏時分宰殺，
- 出埃及記 12:7 - 然後取點血塗在房子的門框和門楣上，他們要在房子裡吃羊肉。
- 出埃及記 12:8 - 當晚，你們要用火把羊肉烤熟，與無酵餅和苦菜一起吃。
- 出埃及記 12:9 - 不可吃生羊肉，也不可煮著吃，要把整隻羊，連頭帶腿和內臟一併烤著吃。
- 出埃及記 12:10 - 不可把肉留到早晨，留到早晨的肉要燒掉。
- 出埃及記 12:11 - 你們吃的時候，要束腰、穿鞋、手中拿杖，要趕快吃，這是耶和華的逾越節。
- 出埃及記 12:12 - 「因為那一夜我要巡遍埃及，把境內所有長子和頭生的牲畜全都殺掉，也要嚴懲埃及所有的神明。我是耶和華。
- 出埃及記 12:13 - 塗在你們房屋上的血是一個記號，我見到這血就會越過你們。我擊打埃及的時候，那災禍不會落到你們身上。
- 出埃及記 12:14 - 你們要記住這一天，守為耶和華的節期，作為世代不變的律例。
- 出埃及記 12:15 - 「七天之內你們都要吃無酵餅。第一天，要清除家中所有的酵。任何人若在這七天當中吃有酵的食物，要將他從以色列人中剷除。
- 出埃及記 12:16 - 在節期的第一天和第七天，你們都要舉行聖會。這兩天所有人都不得工作，除了預備各人要吃的以外，不可做任何工。
- 出埃及記 12:17 - 你們要守這除酵節，因為我在這天把你們的大軍從埃及領了出來。你們要守這節期，作為世代不變的律例。
- 出埃及記 12:18 - 從一月十四日傍晚開始，直到二十一日傍晚，你們都要吃無酵餅。
- 出埃及記 12:19 - 在這七天內，你們屋裡不能有酵。任何人若吃了有酵的東西，不論他是寄居者還是本地人，都要將他從以色列會眾中剷除。
- 出埃及記 12:20 - 無論你們住在哪裡都要吃無酵餅，不能吃任何有酵的食物。」
- 歷代志下 35:1 - 約西亞在耶路撒冷為耶和華守逾越節。一月十四日，眾人宰殺逾越節的羔羊。
- 歷代志下 35:2 - 他指派祭司各盡其職，鼓勵他們在耶和華的殿裡事奉，
- 歷代志下 35:3 - 又對將自己獻給耶和華、負責教導以色列人的利未人說：「你們把聖約櫃放在以色列王大衛的兒子所羅門建的殿裡，不用再扛在肩上。現在你們去事奉你們的上帝耶和華和祂的以色列子民吧。
- 歷代志下 35:4 - 你們要按宗族和班次，依照以色列王大衛和他兒子所羅門所寫的指示，預備自己。
- 歷代志下 35:5 - 你們要按你們以色列同胞所在宗族的班次，侍立在聖所，每個班次中要有幾個利未宗族的人。
- 歷代志下 35:6 - 你們要宰殺逾越節的羔羊，潔淨自己，為你們的同胞做好準備，依照耶和華藉摩西所吩咐的去行。」
- 歷代志下 35:7 - 約西亞王從自己的產業中，捐出三萬隻綿羊羔和山羊羔，以及三千頭公牛，賜給所有在場的人做逾越節的祭牲。
- 歷代志下 35:8 - 他的眾官員也自願為民眾、祭司和利未人捐獻。管理上帝殿的希勒迦、撒迦利亞和耶歇獻出兩千六百隻羊羔和三百頭牛，給祭司做逾越節的祭牲。
- 歷代志下 35:9 - 利未人的首領歌楠雅和他的兩個兄弟示瑪雅和拿坦業，及哈沙比雅、耶利、約撒拔獻出五千隻羊羔和五百頭牛，給利未人做逾越節的祭牲。
- 歷代志下 35:10 - 一切都準備好後，依照王的吩咐，祭司站在自己的地方，利未人按照班次侍立。
- 歷代志下 35:11 - 利未人宰殺逾越節的羔羊，祭司從他們手中接過血，灑在壇上，利未人又剝去祭牲的皮。
- 歷代志下 35:12 - 他們按照家族把燔祭分給眾人，好使他們按照摩西書上所寫的，把祭物獻給耶和華。獻牛也是這樣。
- 歷代志下 35:13 - 他們按規定用火烤逾越節的羔羊，在鍋裡、罐裡和盆裡煮聖物，然後迅速分給民眾。
- 歷代志下 35:14 - 之後，利未人為自己和祭司預備祭物，因為做祭司的亞倫子孫要繼續獻燔祭和脂肪一直到晚上。
- 歷代志下 35:15 - 負責歌樂的亞薩子孫依照大衛、亞薩、希幔和王的先見耶杜頓的吩咐，站在自己的崗位上；殿門守衛都看守各門，不必離開工作崗位，因為他們的弟兄利未人為他們預備了祭物。
- 歷代志下 35:16 - 當天，一切事奉耶和華的事都辦好了，他們就按約西亞王的命令守逾越節，又在耶和華的壇上獻燔祭。
- 歷代志下 35:17 - 所有在場的以色列人都在那時守逾越節，又守除酵節七天。
- 歷代志下 35:18 - 自撒母耳先知以來，在以色列從來沒有這樣守過逾越節，以色列從沒有君王像約西亞、祭司、利未人、所有在場的猶大人和以色列人，以及耶路撒冷的居民這樣守過逾越節。
- 歷代志下 35:19 - 這次逾越節是在約西亞執政第十八年慶祝的。
- 民數記 9:2 - 「以色列人要在指定的時間守逾越節，
- 民數記 9:3 - 就是在一月十四日黃昏，按照相關律例和典章守逾越節。」
- 民數記 9:4 - 於是，摩西吩咐以色列人守逾越節。
- 民數記 9:5 - 一月十四日黃昏，以色列人在西奈曠野守逾越節。以色列人遵行了耶和華對摩西的一切吩咐。
- 民數記 28:16 - 「一月十四日是耶和華的逾越節，
- 民數記 28:17 - 十五日開始節慶，你們要連續七天吃無酵餅。
- 民數記 28:18 - 第一天要舉行聖會，不可做日常工作。
- 民數記 28:19 - 你們要把毫無殘疾的兩頭公牛犢、一隻公綿羊和七隻一歲的公羊羔，獻給耶和華作燔祭；
- 民數記 28:20 - 同時要獻上調了油的細麵粉作素祭，每頭公牛需獻三公斤素祭，每隻公綿羊需獻兩公斤素祭，
- 民數記 28:21 - 每隻公羊羔需獻一公斤素祭；
- 民數記 28:22 - 同時還要獻一隻公山羊作贖罪祭，為你們贖罪。
- 民數記 28:23 - 除了早晨獻的日常燔祭以外，要獻上這些祭物。
- 民數記 28:24 - 接連七天，除了日常的燔祭和同獻的奠祭以外，還要照上面的規定給耶和華獻上馨香的火祭。
- 民數記 28:25 - 第七天，你們要舉行聖會，不可做日常工作。
- 申命記 16:1 - 「你們要在亞筆月 為你們的上帝耶和華守逾越節，因為祂在這個月的一個晚上帶你們出了埃及。
- 申命記 16:2 - 你們要在你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所，把牛羊作為逾越節的祭牲獻給祂。
- 申命記 16:3 - 吃祭牲的時候，不可吃有酵的餅，七天之內要吃無酵餅，即憶苦餅，以便你們一生謹記離開埃及的日子，因為當時你們離開得很倉促。
- 申命記 16:4 - 那七天之內，你們境內不可有酵母。第一天傍晚獻的祭肉不可留到早晨。
- 申命記 16:5 - 在你們的上帝耶和華將要賜給你們的各城中，你們不可獻逾越節的祭牲，
- 申命記 16:6 - 而是要在傍晚日落時分，即你們離開埃及的時候，到你們的上帝耶和華為祂的名選定的居所獻逾越節的祭牲。
- 申命記 16:7 - 你們要在那裡煮祭肉吃，第二天早晨可以返回自己的帳篷。
- 申命記 16:8 - 在隨後的六天之內，你們要吃無酵餅。第七天，要舉行莊嚴的聚會，敬拜你們的上帝耶和華。那一天你們不可做工。