Parallel Verses
- 新标点和合本 - 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。约坦建了耶和华殿的上门。
- 和合本2010（神版-简体） - 只是丘坛还没有废去，百姓仍在丘坛献祭烧香。约坦建了耶和华殿的上门。
- 当代译本 - 但他没有拆除丘坛，人们仍在那里献祭烧香。他执政期间，曾建造耶和华殿的上门。
- 圣经新译本 - 只是他没有把邱坛废去，国民仍在邱坛献祭焚香。他就是那建造耶和华殿的上门的。
- 中文标准译本 - 只是那些高所还没有除掉，百姓仍旧在高所献祭烧香。 约坦修筑了耶和华殿的上门。
- 现代标点和合本 - 只是丘坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。
- 和合本（拼音版） - 只是邱坛还没有废去，百姓仍在那里献祭烧香。约坦建立耶和华殿的上门。
- New International Version - The high places, however, were not removed; the people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the temple of the Lord.
- New International Reader's Version - But the high places weren’t removed. The people continued to offer sacrifices and burn incense there. Jotham rebuilt the Upper Gate of the Lord’s temple.
- English Standard Version - Nevertheless, the high places were not removed. The people still sacrificed and made offerings on the high places. He built the upper gate of the house of the Lord.
- New Living Translation - But he did not destroy the pagan shrines, and the people still offered sacrifices and burned incense there. He rebuilt the upper gate of the Temple of the Lord.
- Christian Standard Bible - Yet the high places were not taken away; the people continued sacrificing and burning incense on the high places. Jotham built the Upper Gate of the Lord’s temple.
- New American Standard Bible - Only the high places were not eliminated; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the upper gate of the house of the Lord.
- New King James Version - However the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the Upper Gate of the house of the Lord.
- Amplified Bible - Only [the altars on] the high places were not removed; the people still sacrificed and burned incense on the high places [rather than in the temple]. He built the upper gate of the house of the Lord.
- American Standard Version - Howbeit the high places were not taken away: the people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of the house of Jehovah.
- King James Version - Howbeit the high places were not removed: the people sacrificed and burned incense still in the high places. He built the higher gate of the house of the Lord.
- New English Translation - But the high places were not eliminated; the people continued to offer sacrifices and burn incense on the high places. He built the Upper Gate to the Lord’s temple.
- World English Bible - However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在那裏獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。約坦建了耶和華殿的上門。
- 和合本2010（神版-繁體） - 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在丘壇獻祭燒香。約坦建了耶和華殿的上門。
- 當代譯本 - 但他沒有拆除邱壇，人們仍在那裡獻祭燒香。他執政期間，曾建造耶和華殿的上門。
- 聖經新譯本 - 只是他沒有把邱壇廢去，國民仍在邱壇獻祭焚香。他就是那建造耶和華殿的上門的。
- 呂振中譯本 - 但邱壇還沒有廢去；人民仍在邱壇上宰牲燻祭。永恆主之殿的上門是 約坦 建立的。
- 中文標準譯本 - 只是那些高所還沒有除掉，百姓仍舊在高所獻祭燒香。 約坦修築了耶和華殿的上門。
- 現代標點和合本 - 只是丘壇還沒有廢去，百姓仍在那裡獻祭燒香。約坦建立耶和華殿的上門。
- 文理和合譯本 - 惟崇邱未廢、民仍獻祭焚香於其上、約坦建耶和華室之上門、
- 文理委辦譯本 - 惟崇坵猶不廢、民仍獻祭焚香於其上、約擔建耶和華殿之崇門。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟邱壇尚未廢、民仍於邱壇獻祭焚香、 約坦 建主殿之崇門、 崇門或作上門
- Nueva Versión Internacional - Fue Jotán quien reconstruyó la puerta superior del templo del Señor, pero no se quitaron los altares paganos, sino que el pueblo siguió ofreciendo sacrificios y quemando incienso en ellos.
- 현대인의 성경 - 그는 산당을 헐지 않았으므로 백성들이 계속 거기에 가서 제사를 드리며 분향하였다. 그리고 그는 성전의 북문도 건축하였다.
- Новый Русский Перевод - Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота Господнего дома.
- Восточный перевод - Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Лишь святилища на возвышенностях не были уничтожены, народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония. Иотам перестроил Верхние ворота храма Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Toutefois, les hauts lieux ne furent pas supprimés et le peuple continuait à y offrir des sacrifices et à y brûler des parfums. Yotam bâtit la porte supérieure du temple de l’Eternel.
- Nova Versão Internacional - Contudo, os altares idólatras não foram derrubados; o povo continuou a oferecer sacrifícios e a queimar incenso neles. Jotão reconstruiu a porta superior do templo do Senhor.
- Hoffnung für alle - Doch leider blieben die Götzenopferstätten selbst unter seiner Herrschaft bestehen; das Volk brachte dort weiterhin seine Opfer dar. Jotam war es auch, der das obere Tor des Tempels baute.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng các miếu thờ trên đồi vẫn không bị phá dỡ, dân chúng vẫn cúng tế, và đốt hương tại các nơi ấy. Dưới đời Giô-tham, cổng trên của Đền Thờ Chúa Hằng Hữu được xây cất.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สถานบูชาบนที่สูงทั้งหลายยังไม่ถูกทำลาย ประชากรยังคงถวายเครื่องบูชาและเผาเครื่องหอมที่นั่น โยธามทรงบูรณะประตูบนของพระวิหารขององค์พระผู้เป็นเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่สถานบูชาบนภูเขาสูงยังไม่ถูกกำจัดไป และประชาชนยังมอบเครื่องสักการะและเผาเครื่องหอมที่สถานบูชาบนภูเขาสูง ท่านสร้างประตูเหนือของพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
Cross Reference
- 歴代誌Ⅱ 27:3 - ヨタム王は神殿の上の門を建て、また、神殿が建っていた丘の上の城壁を再建し、拡張しました。
- 歴代誌Ⅱ 27:4 - ユダの山地にも町々を建て、森林地帯には要塞とやぐらを築きました。
- 歴代誌Ⅱ 27:5 - アモン人と戦って勝った彼は、それからの三年間、彼らに百タラントの銀、小麦一万コル（二百三十万リットル）、大麦一万コルを貢ぎ物として納めさせました。
- 歴代誌Ⅱ 27:6 - ヨタムは彼の神、主の道を踏みはずさないよう注意したので、勢力を増し加えました。
- 歴代誌Ⅱ 27:7 - ヨタム王のその他の記録、彼の戦いや行いについては、『イスラエルとユダ諸王の年代記』に記されています。
- 歴代誌Ⅱ 27:8 - 彼は二十五歳で王となり、十六年間エルサレムで治めたのち、
- 歴代誌Ⅱ 27:9 - 死んでエルサレムに葬られ、その子アハズが新しく王となりました。
- 歴代誌Ⅱ 32:12 - そもそも、すべての偶像を壊し、ユダとエルサレムの人々に、神殿にある祭壇の上でだけ香をたけと命じた張本人はヒゼキヤである。
- 列王記Ⅱ 15:4 - ただ、先王にならって高台の礼拝所は取り除かず、民はなおも、そこでいけにえをささげたり、香をたいたりしていました。
- 列王記Ⅱ 18:4 - ヒゼキヤ王は高台の礼拝所を取り除き、石の柱を壊し、忌まわしいアシェラ像を切り倒しました。また、人々が香をたいて祈るようになっていた、モーセの作った青銅の蛇を粉々にしました。それは王が指摘したとおり、元をただせば、ただの青銅にすぎなかったのです。
- 歴代誌Ⅱ 23:20 - それから、軍の隊長、貴族、高官はじめ人々はみな、王を護衛して神殿から出て行き、上の門を通って王宮に入り、ヨアシュを王座に着かせました。
- 列王記Ⅱ 12:3 - それでも、高台にある礼拝所を取り壊さなかった（エルサレム神殿で礼拝することをしないでいた）ため、民はなお、そこでいけにえをささげたり、香をたいたりしていました。