Parallel Verses
- Nueva Versión Internacional - Como se tramó una conspiración contra él en Jerusalén, Amasías huyó a Laquis; pero lo persiguieron y allí lo mataron.
- 新标点和合本 - 耶路撒冷有人背叛亚玛谢，他就逃到拉吉；叛党却打发人到拉吉将他杀了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶路撒冷有人背叛亚玛谢，亚玛谢逃往拉吉；他们却派人追到拉吉，在那里杀了他。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶路撒冷有人背叛亚玛谢，亚玛谢逃往拉吉；他们却派人追到拉吉，在那里杀了他。
- 当代译本 - 耶路撒冷有人谋反，亚玛谢就逃到拉吉，但叛党派人追到那里杀了他。
- 圣经新译本 - 在耶路撒冷有人阴谋反叛他，他就逃到拉吉去。他们派人跟踪他到拉吉，就在那里把他杀死了。
- 中文标准译本 - 有人在耶路撒冷密谋反叛他，他就逃到拉吉，但他们派人追到拉吉，在那里杀了他。
- 现代标点和合本 - 耶路撒冷有人背叛亚玛谢，他就逃到拉吉，叛党却打发人到拉吉将他杀了。
- 和合本（拼音版） - 耶路撒冷有人背叛亚玛谢，他就逃到拉吉，叛党却打发人到拉吉将他杀了。
- New International Version - They conspired against him in Jerusalem, and he fled to Lachish, but they sent men after him to Lachish and killed him there.
- New International Reader's Version - Some people made evil plans against Amaziah in Jerusalem. So he ran away to Lachish. But they sent men to Lachish after him. There they killed him.
- English Standard Version - And they made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. But they sent after him to Lachish and put him to death there.
- New Living Translation - There was a conspiracy against Amaziah’s life in Jerusalem, and he fled to Lachish. But his enemies sent assassins after him, and they killed him there.
- The Message - At the last they cooked up a plot against Amaziah in Jerusalem and he had to flee to Lachish. But they tracked him down in Lachish and killed him there. They brought him back on horseback and buried him in Jerusalem, with his ancestors in the City of David.
- Christian Standard Bible - A conspiracy was formed against him in Jerusalem, and he fled to Lachish. However, men were sent after him to Lachish, and they put him to death there.
- New American Standard Bible - They formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent men to Lachish after him and they killed him there.
- New King James Version - And they formed a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish and killed him there.
- Amplified Bible - Now a conspiracy was formed against him in Jerusalem, and Amaziah fled [south] to Lachish; but they sent [men] after him to Lachish and killed him there.
- American Standard Version - And they made a conspiracy against him in Jerusalem; and he fled to Lachish: but they sent after him to Lachish, and slew him there.
- King James Version - Now they made a conspiracy against him in Jerusalem: and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and slew him there.
- New English Translation - Conspirators plotted against him in Jerusalem, so he fled to Lachish. But they sent assassins after him and they killed him there.
- World English Bible - They made a conspiracy against him in Jerusalem, and he fled to Lachish; but they sent after him to Lachish, and killed him there.
- 新標點和合本 - 耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，他就逃到拉吉；叛黨卻打發人到拉吉將他殺了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，亞瑪謝逃往拉吉；他們卻派人追到拉吉，在那裏殺了他。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，亞瑪謝逃往拉吉；他們卻派人追到拉吉，在那裏殺了他。
- 當代譯本 - 耶路撒冷有人謀反，亞瑪謝就逃到拉吉，但叛黨派人追到那裡殺了他。
- 聖經新譯本 - 在耶路撒冷有人陰謀反叛他，他就逃到拉吉去。他們派人跟蹤他到拉吉，就在那裡把他殺死了。
- 呂振中譯本 - 在 耶路撒冷 有人陰謀反叛了 亞瑪謝 ； 亞瑪謝 逃到 拉吉 ；叛黨打發人跟蹤到 拉吉 ，就在那裏將他弒死。
- 中文標準譯本 - 有人在耶路撒冷密謀反叛他，他就逃到拉吉，但他們派人追到拉吉，在那裡殺了他。
- 現代標點和合本 - 耶路撒冷有人背叛亞瑪謝，他就逃到拉吉，叛黨卻打發人到拉吉將他殺了。
- 文理和合譯本 - 耶路撒冷有人叛之、遂遁於拉吉、叛黨遣人至拉吉弒之、
- 文理委辦譯本 - 亞馬謝在耶路撒冷遇變、故遁於拉吉、叛黨遣人至拉吉弒之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶路撒冷 有人叛 亞瑪謝 、故遁於 拉吉 、叛黨遣人至 拉吉 弒之、
- 현대인의 성경 - 예루살렘에서 반역이 일어나자 아마샤는 라기스로 도망하였다. 그러나 반역자들은 그 곳까지 쫓아가서 그를 죽이고
- Новый Русский Перевод - Против Амасии в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в город Лахиш, но за ним послали в Лахиш и убили его там.
- Восточный перевод - Против Амасии в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в Лахиш, но за ним послали в Лахиш и убили его там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Против Амасии в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в Лахиш, но за ним послали в Лахиш и убили его там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Против Амасии в Иерусалиме составили заговор, и он бежал в Лахиш, но за ним послали в Лахиш и убили его там.
- La Bible du Semeur 2015 - On trama un complot contre lui à Jérusalem et il s’enfuit à Lakish . Mais ses ennemis envoyèrent des gens jusque-là pour le faire assassiner.
- リビングバイブル - エルサレムで謀反が起こった時、王はラキシュへ逃げました。しかし、王のいのちをつけねらう者たちは、暗殺者を送り込んで王を殺しました。
- Nova Versão Internacional - Vítima de uma conspiração em Jerusalém, ele fugiu para Laquis, mas o perseguiram até lá e o mataram.
- Hoffnung für alle - Als in Jerusalem eine Verschwörung gegen ihn angezettelt wurde, konnte er zwar nach Lachisch entkommen. Aber die Verschwörer ließen ihn verfolgen, und so wurde er schließlich in Lachisch umgebracht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại Giê-ru-sa-lem có âm mưu phản loạn, nên A-ma-xia bỏ chạy đi La-ki. Người ta đuổi theo đến La-ki, giết A-ma-xia tại đó.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - มีผู้คิดร้ายหมายปลงพระชนม์อามาซิยาห์ในกรุงเยรูซาเล็ม พระองค์จึงเสด็จหนีไปยังเมืองลาคีช แต่ผู้คิดร้ายเหล่านั้นส่งคนตามไปปลงพระชนม์พระองค์ที่นั่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - มีคนกบฏต่ออามาซิยาห์ในเยรูซาเล็ม ท่านจึงหนีไปยังลาคีช แต่พวกกบฏไล่ตามท่านไปที่ลาคีช และสังหารท่านที่นั่น
Cross Reference
- 2 Reyes 21:23 - Los ministros del rey Amón conspiraron contra él y lo asesinaron en su palacio.
- 2 Crónicas 25:27 - Desde el momento en que Amasías abandonó al Señor, se tramó una conspiración contra él en Jerusalén. Entonces Amasías huyó a Laquis, pero lo persiguieron y allí lo mataron.
- 2 Crónicas 25:28 - Luego lo llevaron a caballo hasta la capital de Judá, donde fue sepultado con sus antepasados.
- 2 Reyes 18:17 - Desde Laquis el rey de Asiria envió a su virrey, al funcionario principal y a su comandante en jefe, al frente de un gran ejército, para hablar con el rey Ezequías en Jerusalén. Marcharon hacia Jerusalén y, al llegar, se detuvieron junto al acueducto del estanque superior, en el camino que lleva al Campo del Lavandero.
- 2 Reyes 15:10 - Salún hijo de Jabés conspiró contra Zacarías. Lo atacó en Ibleam y lo mató, usurpando así el trono.
- Miqueas 1:13 - Habitantes de Laquis, ¡enganchen al carro los corceles! Con ustedes comenzó el pecado de la hija de Sión; en ustedes se hallaron los delitos de Israel.
- 2 Reyes 15:14 - Pero Menajem hijo de Gadí llegó de Tirsá a Samaria, y allí atacó a Salún hijo de Jabés y lo mató, usurpando así el trono.
- 2 Reyes 12:20 - Sus propios ministros conspiraron contra él y lo asesinaron en Bet Miló, camino a Sila.
- 2 Reyes 12:21 - Quienes lo atacaron fueron Josacar hijo de Simat y Jozabad hijo de Semer. Así murió Joás, y fue sepultado con sus antepasados en la Ciudad de David. Y su hijo Amasías lo sucedió en el trono.
- 2 Reyes 15:25 - Uno de sus oficiales, que se llamaba Pécaj hijo de Remalías, conspiró contra él. Apoyado por cincuenta galaaditas, atacó a Pecajías, a Argob y a Arié, en la torre del palacio real en Samaria. Así fue como lo mató y usurpó el trono.
- Josué 10:3 - Por eso Adonisédec envió un mensaje a los siguientes reyes: Hohán de Hebrón, Pirán de Jarmut, Jafía de Laquis, y Debir de Eglón.
- 2 Reyes 18:14 - Entonces Ezequías le envió este mensaje al rey de Asiria, que se encontraba en Laquis: «He actuado mal. Si te retiras, te pagaré cualquier tributo que me impongas». El rey de Asiria le impuso a Ezequías, rey de Judá, un tributo de nueve mil novecientos kilos de plata y novecientos noventa kilos de oro.
- 2 Reyes 15:30 - Entonces Oseas hijo de Elá conspiró contra Pécaj hijo de Remalías y lo atacó. Así fue como, en el año veinte de Jotán hijo de Uzías, lo mató y usurpó el trono.
- Josué 10:31 - De Libná, Josué y todo Israel se dirigieron a Laquis. El ejército la sitió y la atacó.