Parallel Verses
- Hoffnung für alle - Er trat die Herrschaft im 7. Regierungsjahr König Jehus von Israel an und regierte 40 Jahre in Jerusalem. Seine Mutter hieß Zibja und stammte aus Beerscheba.
- 新标点和合本 - 约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 约阿施在耶何耶大祭司教导他的一切日子，行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 约阿施在耶何耶大祭司教导他的一切日子，行耶和华眼中看为正的事。
- 当代译本 - 在耶何耶大祭司的教导下，约阿施一生做耶和华视为正的事。
- 圣经新译本 - 在耶何耶大祭司教导他的日子，他就行耶和华看为正的事。
- 中文标准译本 - 约阿施在祭司耶赫亚达指教他的所有日子里，都做耶和华眼中看为正的事。
- 现代标点和合本 - 约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事。
- 和合本（拼音版） - 约阿施在祭司耶何耶大教训他的时候，就行耶和华眼中看为正的事，
- New International Version - Joash did what was right in the eyes of the Lord all the years Jehoiada the priest instructed him.
- New International Reader's Version - Joash did what was right in the eyes of the Lord. Joash lived that way as long as Jehoiada the priest was teaching him.
- English Standard Version - And Jehoash did what was right in the eyes of the Lord all his days, because Jehoiada the priest instructed him.
- New Living Translation - All his life Joash did what was pleasing in the Lord’s sight because Jehoiada the priest instructed him.
- The Message - Taught and trained by Jehoiada the priest, Joash did what pleased God for as long as he lived. (Even so, he didn’t get rid of the sacred fertility shrines—people still frequented them, sacrificing and burning incense.)
- Christian Standard Bible - Throughout the time the priest Jehoiada instructed him, Joash did what was right in the Lord’s sight.
- New American Standard Bible - Jehoash did what was right in the sight of the Lord all his days that Jehoiada the priest instructed him.
- New King James Version - Jehoash did what was right in the sight of the Lord all the days in which Jehoiada the priest instructed him.
- Amplified Bible - Jehoash did right in the sight of the Lord all his days in which Jehoiada the priest instructed him.
- American Standard Version - And Jehoash did that which was right in the eyes of Jehovah all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
- King James Version - And Jehoash did that which was right in the sight of the Lord all his days wherein Jehoiada the priest instructed him.
- New English Translation - Throughout his lifetime Jehoash did what the Lord approved, just as Jehoiada the priest taught him.
- World English Bible - Jehoash did that which was right in Yahweh’s eyes all his days in which Jehoiada the priest instructed him.
- 新標點和合本 - 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候，就行耶和華眼中看為正的事；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 約阿施在耶何耶大祭司教導他的一切日子，行耶和華眼中看為正的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 約阿施在耶何耶大祭司教導他的一切日子，行耶和華眼中看為正的事。
- 當代譯本 - 在耶何耶大祭司的教導下，約阿施一生做耶和華視為正的事。
- 聖經新譯本 - 在耶何耶大祭司教導他的日子，他就行耶和華看為正的事。
- 呂振中譯本 - 儘祭司 耶何耶大 指教他的日子， 約阿施 都行永恆主所看為對的事。
- 中文標準譯本 - 約阿施在祭司耶赫亞達指教他的所有日子裡，都做耶和華眼中看為正的事。
- 現代標點和合本 - 約阿施在祭司耶何耶大教訓他的時候，就行耶和華眼中看為正的事。
- 文理和合譯本 - 約阿施在祭司耶何耶大訓誨之日、行耶和華所悅、
- 文理委辦譯本 - 約轄得祭司耶何耶大之啟迪、行善於耶和華前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 約阿施 在祭司 耶何耶大 訓誨之時、行善於主前、
- Nueva Versión Internacional - Joás hizo durante toda su vida lo que agrada al Señor, pues siguió las enseñanzas del sacerdote Joyadá.
- 현대인의 성경 - 그는 제사장 여호야다의 교훈을 받는 동안 여호와께서 보시기에 옳은 일을 하였으나
- Новый Русский Перевод - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока его наставлял священник Иодай.
- Восточный перевод - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного, всё время, пока его наставлял священнослужитель Иодай.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного, всё время, пока его наставлял священнослужитель Иодай.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иоаш делал то, что было правильным в глазах Вечного, всё время, пока его наставлял священнослужитель Иодай.
- La Bible du Semeur 2015 - Il accéda au trône la septième année du règne de Jéhu et régna quarante ans à Jérusalem . Sa mère se nommait Tsibia, elle était originaire de Beer-Sheva.
- リビングバイブル - ヨアシュ王は一生を通じて主の目に正しいことを行いました。
- Nova Versão Internacional - Joás fez o que o Senhor aprova durante todos os anos em que o sacerdote Joiada o orientou.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhờ được Thầy Tế lễ Giê-hô-gia-đa dạy dỗ nên trọn đời Giô-ách làm điều thiện trước mặt Chúa Hằng Hữu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โยอาชทรงทำสิ่งที่ถูกต้องในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้าตลอดหลายปีที่มีปุโรหิตเยโฮยาดาคอยถวายคำปรึกษา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โยอาชกระทำสิ่งที่ถูกต้องในสายตาของพระผู้เป็นเจ้า ตลอดทั้งชีวิตของท่าน เพราะเยโฮยาดาปุโรหิตสั่งสอนท่าน
Cross Reference
- 2. Chronik 24:17 - Nach Jojadas Tod kamen die führenden Männer Judas zu König Joasch und umschmeichelten ihn. Er ließ sich von ihnen dazu verführen,
- 2. Chronik 24:18 - nicht mehr in den Tempel des Herrn, des Gottes seiner Vorfahren, zu gehen. Wie alle anderen verehrte er nun Götzenstatuen und heilige Pfähle, die anderen Göttern geweiht waren. Darum wurde Gott zornig über Juda und Jerusalem.
- 2. Chronik 24:19 - Er sandte Propheten unter das Volk. Sie sollten die Menschen warnen und zum Herrn zurückführen. Aber niemand hörte auf sie.
- 2. Chronik 24:20 - Da wurde Secharja, der Sohn des Priesters Jojada, von Gottes Geist ergriffen. Er trat vor das Volk und rief ihnen zu: »So spricht Gott, der Herr: Warum übertretet ihr meine Gebote? Von nun an wird euch nichts mehr gelingen! Ihr habt mich verlassen – und jetzt verlasse ich euch!«
- 2. Chronik 24:21 - Da rotteten sie sich gegen Secharja zusammen und steinigten ihn im Vorhof des Tempels. König Joasch hatte es befohlen,
- 2. Chronik 24:22 - denn ihm war das Gute, das Secharjas Vater Jojada ihm erwiesen hatte, inzwischen völlig gleichgültig. Kurz bevor Secharja starb, rief er noch: »Herr, sieh, was sie tun, und vergelte es ihnen!«
- 2. Chronik 26:4 - Wie sein Vater Amazja tat auch er, was dem Herrn gefiel.
- 2. Könige 14:3 - Amazja tat, was dem Herrn gefiel, aber er diente ihm nicht so treu wie sein Vorfahre David. Stattdessen folgte er ganz dem Vorbild seines Vaters Joasch.
- 2. Chronik 24:2 - Solange der Priester Jojada lebte, tat Joasch, was dem Herrn gefiel.
- 2. Chronik 25:2 - Amazja tat, was dem Herrn gefiel, aber er diente ihm nicht von ganzem Herzen.