Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 自務善事、不第主所知、亦人所知、
- 新标点和合本 - 我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是这样。
- 当代译本 - 无论在主面前或在人面前，我们务求行事为人光明磊落。
- 圣经新译本 - 因为我们努力去作的，不仅是主认为是美的事，也是众人认为是美的事。
- 中文标准译本 - 因为我们不仅要敬重主看为美善的事，也要敬重人看为美善的事。
- 现代标点和合本 - 我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是这样。
- 和合本（拼音版） - 我们留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前，也是这样。
- New International Version - For we are taking pains to do what is right, not only in the eyes of the Lord but also in the eyes of man.
- New International Reader's Version - We are trying hard to do what both the Lord and people think is right.
- English Standard Version - for we aim at what is honorable not only in the Lord’s sight but also in the sight of man.
- New Living Translation - We are careful to be honorable before the Lord, but we also want everyone else to see that we are honorable.
- Christian Standard Bible - Indeed, we are giving careful thought to do what is right, not only before the Lord but also before people.
- New American Standard Bible - for we have regard for what is honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of other people.
- New King James Version - providing honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- Amplified Bible - For we have regard for what is honorable [and above suspicion], not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- American Standard Version - for we take thought for things honorable, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- King James Version - Providing for honest things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- New English Translation - For we are concerned about what is right not only before the Lord but also before men.
- World English Bible - Having regard for honorable things, not only in the sight of the Lord, but also in the sight of men.
- 新標點和合本 - 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們留心做好事，不但在主面前，就是在人面前也是這樣。
- 當代譯本 - 無論在主面前或在人面前，我們務求行事為人光明磊落。
- 聖經新譯本 - 因為我們努力去作的，不僅是主認為是美的事，也是眾人認為是美的事。
- 呂振中譯本 - 因為我們籌謀行為之美善，不但在主面前，也在人面前。
- 中文標準譯本 - 因為我們不僅要敬重主看為美善的事，也要敬重人看為美善的事。
- 現代標點和合本 - 我們留心行光明的事，不但在主面前，就在人面前也是這樣。
- 文理和合譯本 - 蓋我務善事、不第於主前、亦於人前、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕務善、不但在主前、在人前亦若是、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 蓋吾人作事、務求光明磊落、上可對主、下可對人也。
- Nueva Versión Internacional - porque procuramos hacer lo correcto, no solo delante del Señor, sino también delante de los demás.
- 현대인의 성경 - 이처럼 우리는 주님 앞에서뿐만 아니라 사람 앞에서도 옳은 일을 하려고 노력합니다.
- Новый Русский Перевод - и стараемся поступать правильно во всем, и не только перед Господом, но и перед людьми.
- Восточный перевод - и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и стараемся поступать правильно во всём, и не только перед Вечным, но и перед людьми.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, nous avons à cœur d’avoir une conduite irréprochable, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes.
- リビングバイブル - 私たちの公明正大さを神はご存じですが、それが他のすべての人にも明らかになってほしいので、このように取り計らいました。
- Nestle Aland 28 - προνοοῦμεν γὰρ καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
- unfoldingWord® Greek New Testament - προνοοῦμεν γὰρ καλὰ, οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου, ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
- Nova Versão Internacional - pois estamos tendo o cuidado de fazer o que é correto, não apenas aos olhos do Senhor, mas também aos olhos dos homens.
- Hoffnung für alle - Wir wollen uns nämlich nicht nur dem Herrn, sondern auch den Menschen gegenüber einwandfrei verhalten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi làm mọi việc cách liêm khiết, chẳng những trước mặt Chúa, nhưng trước mặt người ta nữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะเราพยายามอย่างยิ่งยวดที่จะทำสิ่งที่ถูกต้อง ไม่เพียงในสายพระเนตรขององค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ในสายตาของคนทั้งปวงด้วย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราใส่ใจกับสิ่งอันมีเกียรติ มิใช่เพียงต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้าเท่านั้น แต่ต่อหน้ามนุษย์ด้วย
Cross Reference
- 馬太福音 5:16 - 如是、爾光當照乎人、俾見爾善行、歸榮爾天父焉、○
- 馬太福音 6:1 - 慎勿人前施濟、故令人見之、若然、則不獲爾天父之賞矣、
- 馬太福音 23:5 - 其行事、欲以見於人而為之、且闊其佩經、大其衣裾、
- 馬太福音 6:4 - 如是、則爾之施濟隱矣、爾父監於隱者、將顯以報爾、○
- 提摩太前書 5:14 - 幼嫠可再適、生子宜家、不使敵有間而訾我道、
- 哥林多後書 2:17 - 吾不似多人、混上帝道以放利、乃誠意奉使於上帝、在上帝前宗基督而言也、
- 羅馬書 14:18 - 行此而服基督者、為上帝所喜、世人所悅、
- 帖撒羅尼迦前書 5:22 - 有類於惡者去之、
- 哥林多後書 5:9 - 或存於身、或離於身、甚慕為主悅納、
- 哥林多後書 5:10 - 吾眾必立基督臺前、依吾身所行善惡受報、
- 哥林多後書 5:11 - 我知主可畏而勸人、我行事顯明於上帝前、亦望顯明於爾心、
- 彼得前書 2:12 - 爾在異邦、當善所為、異邦人素謗爾為惡、今察爾善行、迄上帝眷顧彼之日、彼自讚美上帝、
- 腓立比書 4:8 - 要之、兄弟凡真實善良、公義廉潔、可愛可稱、有德有譽者、皆當念茲、
- 提多書 2:5 - 必廉節貞靜、處內懿行、毋違夫子、免人謗讟上帝道、
- 提多書 2:6 - 爾勸幼男以廉節、
- 提多書 2:7 - 躬行善事、以為模楷、傳教勿邪、端莊不偽、
- 提多書 2:8 - 所言宜正、無可辯駁、俾背理者自愧勵、不以惡言相加、
- 羅馬書 12:17 - 勿以惡報惡、眾所善者、則務之、