Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 在真理的話語中，在神的大能中， 藉著右手左手的公義兵器，
- 新标点和合本 - 真实的道理、 神的大能；仁义的兵器在左在右；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 真实的言语、上帝的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
- 和合本2010（神版-简体） - 真实的言语、 神的大能、藉着仁义的兵器在左在右、
- 当代译本 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器，
- 圣经新译本 - 真理的道、 神的大能等事上；并且是藉着左右两手中公义的武器，
- 中文标准译本 - 在真理的话语中，在神的大能中， 藉着右手左手的公义兵器，
- 现代标点和合本 - 真实的道理，神的大能；仁义的兵器在左在右，
- 和合本（拼音版） - 真实的道理、上帝的大能；仁义的兵器在左在右。
- New International Version - in truthful speech and in the power of God; with weapons of righteousness in the right hand and in the left;
- New International Reader's Version - We speak the truth. We serve in the power of God. We hold the weapons of godliness in the right hand and in the left.
- English Standard Version - by truthful speech, and the power of God; with the weapons of righteousness for the right hand and for the left;
- New Living Translation - We faithfully preach the truth. God’s power is working in us. We use the weapons of righteousness in the right hand for attack and the left hand for defense.
- Christian Standard Bible - by the word of truth, by the power of God; through weapons of righteousness for the right hand and the left,
- New American Standard Bible - in the word of truth, and in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand and the left,
- New King James Version - by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
- Amplified Bible - in [speaking] the word of truth, in the power of God; by the weapons of righteousness for the right hand [like holding the sword to attack] and for the left [like holding the shield to defend],
- American Standard Version - in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
- King James Version - By the word of truth, by the power of God, by the armour of righteousness on the right hand and on the left,
- New English Translation - by truthful teaching, by the power of God, with weapons of righteousness both for the right hand and for the left,
- World English Bible - in the word of truth, in the power of God; by the armor of righteousness on the right hand and on the left,
- 新標點和合本 - 真實的道理、神的大能；仁義的兵器在左在右；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 真實的言語、上帝的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
- 和合本2010（神版-繁體） - 真實的言語、 神的大能、藉着仁義的兵器在左在右、
- 當代譯本 - 真理之道、上帝的大能、左右手中的公義兵器，
- 聖經新譯本 - 真理的道、 神的大能等事上；並且是藉著左右兩手中公義的武器，
- 呂振中譯本 - 「真實」之道、上帝之大能力；藉着右手左手中義的武器、
- 現代標點和合本 - 真實的道理，神的大能；仁義的兵器在左在右，
- 文理和合譯本 - 真誠之道、上帝之能、義之干戈在於左右、
- 文理委辦譯本 - 真理之道、上帝之能、仁義之甲、護衛左右、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 真理之道、天主之能、仁義之器械在左在右、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 直言真道也、宣揚天主之德威也、［何一而非自表為天主之忠僕者乎？］而仁義之甲、護衛左右、
- Nueva Versión Internacional - con palabras de verdad y con el poder de Dios; con armas de justicia, tanto ofensivas como defensivas;
- 현대인의 성경 - 진리의 말씀과 하나님의 능력으로 살아왔습니다. 그리고 언제나 정의를 무기로 삼고
- Новый Русский Перевод - в слове истины, в Божьей силе; с оружием праведности в правой и левой руке,
- Восточный перевод - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - в слове истины, в силе Аллаха; с оружием праведности в правой и левой руке,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - в слове истины, в силе Всевышнего; с оружием праведности в правой и левой руке,
- La Bible du Semeur 2015 - par la Parole de vérité, par la puissance de Dieu, c’est par les armes de la justice, offensives ou défensives,
- リビングバイブル - 何をするにも、神の力に助けられて、真実を貫いてきました。神を敬う人に備わる義の武器を、いつも手にしていました。
- Nestle Aland 28 - ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει θεοῦ· διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ; διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,
- Nova Versão Internacional - na palavra da verdade e no poder de Deus; com as armas da justiça, quer de ataque quer de defesa ;
- Hoffnung für alle - Wir verkünden Gottes Wahrheit und leben aus seiner Kraft. Zum Angriff wie zur Verteidigung gebrauchen wir die Waffen Gottes: das richtige Verhalten vor Gott und den Menschen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúng tôi chỉ nói lời chân thật, sử dụng quyền năng Đức Chúa Trời, với khí giới tiến công, phòng thủ của người công chính.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในคำพูดสัตย์จริง และในฤทธานุภาพของพระเจ้า ด้วยอาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งในมือขวาและมือซ้าย
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยการประกาศความจริง ด้วยอานุภาพของพระเจ้า โดยใช้อาวุธแห่งความชอบธรรมทั้งมือขวาและมือซ้าย
Cross Reference
- 出埃及記 14:22 - 以色列子孫就從海中的乾地上過去，水在他們的右邊和左邊形成了牆。
- 以弗所書 4:21 - 如果你們真的聽從了他，又照著在耶穌裡的真理，在他裡面受了教導，
- 羅馬書 13:12 - 黑夜已深，白晝近了。所以，我們要脫去黑暗的行為，配上光明的兵器。
- 羅馬書 13:13 - 我們要行事端正，好像在白晝中那樣：不可荒宴、醉酒；不可淫亂、好色；不可紛爭、嫉妒。
- 以賽亞書 11:5 - 公義必作他的束帶， 信實必作他的腰帶。
- 哥林多後書 13:4 - 實際上，基督雖然在軟弱中被釘十字架，但他卻在神的大能中活著。的確，我們雖然在基督裡也軟弱，但為了你們，我們卻在神的大能中，將要與基督一同活著。
- 使徒行傳 11:21 - 主的手與他們同在，有許許多多的人就相信、歸向了主。
- 哥林多後書 7:14 - 原來，即使我向提多誇耀過你們什麼，我也不至於蒙羞；其實就像我們對你們所講的一切都是真實的，照樣我們向提多所誇耀你們的也是真實的；
- 詩篇 119:43 - 求你讓真理的話語總不離開我的口， 因為我期盼你的法規。
- 提摩太後書 2:15 - 你要努力地向神顯明自己是經過考驗的，是無愧的工人，能正確分解真理的話語。
- 哥林多前書 2:4 - 我說話、我傳道，不是藉著 有智慧的說服性的話語，而是藉著聖靈和大能的明證，
- 哥林多前書 2:5 - 好讓你們的信仰不靠人的智慧，而靠神的大能。
- 歌羅西書 1:5 - 這信心和愛是藉著那為你們存留在天上的盼望，這盼望是你們在傳到你們那裡的福音真理之話語中所聽過的，
- 希伯來書 2:4 - 神又照著自己的旨意，用神蹟、奇事和各種大能，以及聖靈的各種恩賜，與他們一同見證。
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗，我已經打過了；該跑的路程，我已經跑盡了 ；當守的 信仰，我已經持守了。
- 以弗所書 3:20 - 神能照著在我們裡面做工的大能，成就那遠超過我們所求所想的一切事——
- 馬可福音 16:20 - 門徒們就出去，到處傳道。主與他們一同工作，並且藉著伴隨的神蹟證實這話語。
- 哥林多前書 1:24 - 不過對那些蒙召的人，無論是猶太人、或是希臘人，基督總是神的大能、神的智慧。
- 以賽亞書 59:17 - 他以公義為鎧甲穿上， 以救恩為頭盔戴上， 以報復為衣服穿上， 以熱心為外袍披上。
- 箴言 3:16 - 她的右手有長壽， 左手有財富和尊榮；
- 以弗所書 1:19 - 並且在我們這些相信之人的身上，照著他力量的權能作為，他能力的無限偉大到底是什麼。
- 以弗所書 1:20 - 神曾將這能力運作在基督的身上，使基督從死人中復活，並且使他在天上坐在自己的右邊，
- 雅各書 1:18 - 他照著自己的旨意，藉著真理的話語生了我們，要使我們在他所造的萬物中成為一種初熟的果子。
- 哥林多後書 10:4 - 因為我們爭戰所用的兵器不是屬肉體的，而是有屬神的能力，可以拆毀堡壘——拆毀各樣的心思，
- 哥林多後書 10:5 - 拆毀所有為抵擋神的知識而樹立起來的高牆；又虜獲各樣的心意，達到屬基督的順從；
- 帖撒羅尼迦前書 5:8 - 但我們既然屬於白晝，就讓我們謹慎，以信與愛做為護胸甲穿上，以救恩的盼望做為頭盔戴上。
- 哥林多後書 1:18 - 神是信實的，我們向你們傳的話語，並沒有「是」而又「非」。
- 哥林多後書 1:19 - 要知道，藉著我們，就是我、賽拉斯和提摩太，在你們中間所傳揚的神兒子耶穌基督，並沒有「是」而又「非」；相反，在他只有「是」，
- 哥林多後書 1:20 - 因為神的一切應許，在基督 裡都成為「是」。所以，說「阿們」也是藉著基督 ，使榮耀藉著我們歸於神。
- 以弗所書 1:13 - 在基督 裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。
- 以弗所書 6:11 - 你們要配上神的全副武裝，使你們得以站立，對付魔鬼的騙局，
- 以弗所書 6:12 - 因為我們不是與血肉之體搏鬥，而是與那些統治的、掌權的、管轄這黑暗世界的 ，以及天上邪惡的屬靈勢力搏鬥。
- 以弗所書 6:13 - 為此，要拿起神的全副武裝，好使你們在邪惡的日子能夠抵擋，並且在完成一切以後，還站立得住。
- 以弗所書 6:14 - 所以，你們要站立得住： 用真理束上腰，穿上公義的護胸甲；
- 以弗所書 6:15 - 把所預備好的和平 福音，穿在腳上；
- 以弗所書 6:16 - 在任何情況下，要拿起信仰的盾牌； 你們藉著它就能消滅那惡者一切燃燒的飛箭；
- 以弗所書 6:17 - 並且要接受救恩的頭盔和聖靈的寶劍——就是神的話語。
- 以弗所書 6:18 - 你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，
- 以弗所書 6:19 - 也為我祈求，好使我在開口的時候被賜予話語，能坦然無懼地讓人明白福音的奧祕——
- 以弗所書 6:20 - 為此，我成了帶鎖鏈的特使。請為我祈求 ，使我能照著應該說的，放膽傳道。
- 哥林多後書 4:2 - 相反，把那些可恥的隱祕之事棄絕了；不以詭詐行事，也不歪曲神的話語 ；反而藉著顯明真理，在神面前把自己推薦給每個人的良心。