Parallel Verses
- 当代译本 - 也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。
- 新标点和合本 - 这就是 神在基督里，叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这就是：上帝在基督里使世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的信息托付了我们。
- 和合本2010（神版-简体） - 这就是： 神在基督里使世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的信息托付了我们。
- 圣经新译本 - 就是 神在基督里使世人与他自己和好，不再追究他们的过犯，并且把和好的道理托付了我们。
- 中文标准译本 - 这就是说，在基督里，神使世人与自己和好，不把他们的过犯算在他们的身上，又把这和好的福音 托付了我们。
- 现代标点和合本 - 这就是神在基督里叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
- 和合本（拼音版） - 这就是上帝在基督里叫世人与自己和好，不将他们的过犯归到他们身上，并且将这和好的道理托付了我们。
- New International Version - that God was reconciling the world to himself in Christ, not counting people’s sins against them. And he has committed to us the message of reconciliation.
- New International Reader's Version - God was bringing the world back to himself through Christ. He did not hold people’s sins against them. God has trusted us with the message that people may be brought back to him.
- English Standard Version - that is, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and entrusting to us the message of reconciliation.
- New Living Translation - For God was in Christ, reconciling the world to himself, no longer counting people’s sins against them. And he gave us this wonderful message of reconciliation.
- Christian Standard Bible - That is, in Christ, God was reconciling the world to himself, not counting their trespasses against them, and he has committed the message of reconciliation to us.
- New American Standard Bible - namely, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting their wrongdoings against them, and He has committed to us the word of reconciliation.
- New King James Version - that is, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not imputing their trespasses to them, and has committed to us the word of reconciliation.
- Amplified Bible - that is, that God was in Christ reconciling the world to Himself, not counting people’s sins against them [but canceling them]. And He has committed to us the message of reconciliation [that is, restoration to favor with God].
- American Standard Version - to wit, that God was in Christ reconciling the world unto himself, not reckoning unto them their trespasses, and having committed unto us the word of reconciliation.
- King James Version - To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
- New English Translation - In other words, in Christ God was reconciling the world to himself, not counting people’s trespasses against them, and he has given us the message of reconciliation.
- World English Bible - namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
- 新標點和合本 - 這就是神在基督裏，叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這就是：上帝在基督裏使世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的信息託付了我們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 這就是： 神在基督裏使世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的信息託付了我們。
- 當代譯本 - 也就是說，上帝在基督裡使世人與自己和好，不再追究他們的過犯。祂已託付我們去傳揚這和好之道。
- 聖經新譯本 - 就是 神在基督裡使世人與他自己和好，不再追究他們的過犯，並且把和好的道理託付了我們。
- 呂振中譯本 - 這就是說，在基督裏、上帝叫世人跟他自己復和，不將他們的過犯算在他們賬上，又將這復和之道託付了我們。
- 中文標準譯本 - 這就是說，在基督裡，神使世人與自己和好，不把他們的過犯算在他們的身上，又把這和好的福音 託付了我們。
- 現代標點和合本 - 這就是神在基督裡叫世人與自己和好，不將他們的過犯歸到他們身上，並且將這和好的道理託付了我們。
- 文理和合譯本 - 即上帝於基督中令世人與己復和、不以其咎歸之、而以斯道付我焉、○
- 文理委辦譯本 - 即上帝託基督 、令世人與之復親、不以世人有罪、而以斯道付我儕、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋天主在基督內、使世與己復和、不以其罪愆歸之、且以復和之道託我儕、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 申言之天主實寓基督內、慨然賜世人與之言歸於好、而不復計其舊惡、更簡吾儕專司重歡之道；
- Nueva Versión Internacional - esto es, que en Cristo, Dios estaba reconciliando al mundo consigo mismo, no tomándole en cuenta sus pecados y encargándonos a nosotros el mensaje de la reconciliación.
- 현대인의 성경 - 하나님은 그리스도 안에서 세상을 자기와 화해시키시고 사람들의 죄를 그들에게 돌리지 않으셨으며 화해의 말씀을 우리에게 맡기셨습니다.
- Новый Русский Перевод - То есть Бог через Христа примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.
- Восточный перевод - То есть Всевышний через Масиха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То есть Аллах через аль-Масиха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - То есть Всевышний через Масеха примирил с Собой мир, не вменяя людям их грехов, и Он поручил нам возвещать весть об этом примирении.
- La Bible du Semeur 2015 - En effet, Dieu était en Christ, réconciliant les hommes avec lui-même, sans tenir compte de leurs fautes, et il a fait de nous les dépositaires du message de la réconciliation.
- リビングバイブル - つまり、キリストによって、この世をご自分と和解させ、その罪を数え立てずに、かえって帳消しにしてくださったのです。これが、人々に伝えるようにと私たちにゆだねられた、すばらしい知らせです。
- Nestle Aland 28 - ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
- Nova Versão Internacional - ou seja, que Deus em Cristo estava reconciliando consigo o mundo, não levando em conta os pecados dos homens, e nos confiou a mensagem da reconciliação.
- Hoffnung für alle - Und so lautet sie: Gott ist durch Christus selbst in diese Welt gekommen und hat Frieden mit ihr geschlossen, indem er den Menschen ihre Sünden nicht länger anrechnet. Gott hat uns dazu bestimmt, diese Botschaft der Versöhnung in der ganzen Welt zu verbreiten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Do công lao Chúa Cứu Thế, Đức Chúa Trời đã cho nhân loại hòa giải với Ngài, không còn kể đến tội lỗi họ. Ngài sai chúng tôi công bố sứ điệp này.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คือพระเจ้าได้ทรงให้โลกคืนดีกับพระองค์ในพระคริสต์ ไม่ทรงถือโทษบาปของมนุษย์ และพระองค์ทรงมอบหมายเรื่องราวแห่งการคืนดีนี้ไว้กับเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คือพระเจ้าให้โลกคืนดีกับพระองค์โดยผ่านพระคริสต์ พระองค์ไม่ถือโทษในการผิดบาปของมนุษย์ และได้มอบคำกล่าวเรื่องการคืนดีกับพระองค์ไว้กับเรา
Cross Reference
- 约翰福音 14:20 - 到了那一天，你们就知道我在父里面，你们在我里面，我也在你们里面。
- 罗马书 11:15 - 如果他们的被弃意味着人类与上帝和好，那么，他们被接纳时岂不意味着死而复生吗？
- 诗篇 32:1 - 过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了！
- 诗篇 32:2 - 不被耶和华算为有罪、 心里没有诡诈的人有福了！
- 约翰福音 14:10 - 难道你不相信我在父里面，父也在我里面吗？我这些话不是凭自己讲的，而是住在我里面的父在做祂自己的工作。
- 约翰福音 14:11 - 你们要相信我，我在父里面，父也在我里面。你们即使不信，也该因我所做的而信我。
- 约翰福音 17:23 - 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你像爱我一样爱他们。
- 马太福音 1:23 - “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利。” 以马内利的意思是“上帝与我们同在”。
- 罗马书 4:6 - 大卫也说不靠行为被上帝算为义人的人有福了，他说：
- 罗马书 4:7 - “过犯得到赦免、罪恶被遮盖的人有福了。
- 罗马书 4:8 - 不被主算为有罪的人有福了。”
- 约翰一书 2:1 - 我的孩子们，我写这些话给你们，是为了叫你们不要犯罪。如果有人犯了罪，在父那里我们有一位护慰者，就是那位义者耶稣基督。
- 约翰一书 2:2 - 祂为我们的罪作了赎罪祭，不只是为我们的罪，也是为天下人的罪。
- 以赛亚书 43:25 - “我，唯独我为自己的缘故， 除去你的过犯，忘掉你的罪恶。
- 罗马书 3:24 - 但蒙上帝的恩典，靠着基督耶稣的救赎，就被无条件地称为义人。
- 罗马书 3:25 - 上帝借基督耶稣所流的血使祂成为赎罪祭，让人凭信心领受。这是为了显明上帝的义，因为祂用忍耐的心宽容人过去的罪，
- 罗马书 3:26 - 好在现今显明祂的义，使人知道祂是公义的，祂也称信耶稣的为义人。
- 提摩太前书 3:16 - 毫无疑问，我们伟大的信仰奥妙无比： 祂以肉身显现， 被圣灵证明为义， 被天使看见， 被传扬到列邦， 被世人信奉， 被接到天上的荣耀中。
- 歌罗西书 2:9 - 因为上帝的本质全部有形有体地蕴含在基督里，
- 约翰一书 4:10 - 不是我们爱上帝，而是上帝爱我们，并且差遣祂儿子为我们的罪作了赎罪祭，这就是爱。
- 以赛亚书 44:22 - 我除去了你的过犯和罪恶， 使它们如云雾消散。 归向我吧，因为我救赎了你。”