Parallel Verses
- Nueva Versión Internacional - Por tanto, no nos desanimamos. Al contrario, aunque por fuera nos vamos desgastando, por dentro nos vamos renovando día tras día.
- 新标点和合本 - 所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以，我们不丧胆。虽然我们外在的人日渐朽坏，内在的人却日日更新。
- 当代译本 - 所以，我们不气馁。身体虽然日渐衰残，内在的生命却日日更新。
- 圣经新译本 - 所以，我们并不沮丧，我们外面的人虽然渐渐朽坏，但里面的人却日日更新，
- 中文标准译本 - 因此我们不丧胆。即使我们外在的人渐渐衰朽，我们内在的人还是日日被更新。
- 现代标点和合本 - 所以我们不丧胆，外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
- 和合本（拼音版） - 所以，我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。
- New International Version - Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day.
- New International Reader's Version - We don’t give up. Our bodies are becoming weaker and weaker. But our spirits are being renewed day by day.
- English Standard Version - So we do not lose heart. Though our outer self is wasting away, our inner self is being renewed day by day.
- New Living Translation - That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits are being renewed every day.
- The Message - So we’re not giving up. How could we! Even though on the outside it often looks like things are falling apart on us, on the inside, where God is making new life, not a day goes by without his unfolding grace. These hard times are small potatoes compared to the coming good times, the lavish celebration prepared for us. There’s far more here than meets the eye. The things we see now are here today, gone tomorrow. But the things we can’t see now will last forever.
- Christian Standard Bible - Therefore we do not give up. Even though our outer person is being destroyed, our inner person is being renewed day by day.
- New American Standard Bible - Therefore we do not lose heart, but though our outer person is decaying, yet our inner person is being renewed day by day.
- New King James Version - Therefore we do not lose heart. Even though our outward man is perishing, yet the inward man is being renewed day by day.
- Amplified Bible - Therefore we do not become discouraged [spiritless, disappointed, or afraid]. Though our outer self is [progressively] wasting away, yet our inner self is being [progressively] renewed day by day.
- American Standard Version - Wherefore we faint not; but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
- King James Version - For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day.
- New English Translation - Therefore we do not despair, but even if our physical body is wearing away, our inner person is being renewed day by day.
- World English Bible - Therefore we don’t faint, but though our outward man is decaying, yet our inward man is renewed day by day.
- 新標點和合本 - 所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。
- 當代譯本 - 所以，我們不氣餒。身體雖然日漸衰殘，內在的生命卻日日更新。
- 聖經新譯本 - 所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，
- 呂振中譯本 - 所以我們不喪志。我們這外表的人雖漸敗壞，我們這內心的 人 卻日日更新。
- 中文標準譯本 - 因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽，我們內在的人還是日日被更新。
- 現代標點和合本 - 所以我們不喪膽，外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。
- 文理和合譯本 - 故我不餒、外體雖壞、而內心日新、
- 文理委辦譯本 - 故吾不懦、外體雖壞、而內心日新、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 故我不怯、外體雖壞、內心日新、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 因此吾人中心不餒；外形雖萎、而靈心則日新又新矣。
- 현대인의 성경 - 그러므로 우리는 낙심하지 않습니다. 비록 우리의 겉 사람은 쇠약해 가지만 우리의 속 사람은 날마다 새로워지고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
- Восточный перевод - Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому мы не унываем. Если даже мы изнашиваемся физически, то внутренне мы изо дня в день обновляемся,
- La Bible du Semeur 2015 - Voilà pourquoi nous ne perdons pas courage. Et même si notre être extérieur se détériore peu à peu, intérieurement, nous sommes renouvelés de jour en jour.
- リビングバイブル - ですから、私たちは決して落胆しません。肉体はしだいに衰えますが、うちにある力は日ごとに強くなっていきます。
- Nestle Aland 28 - Διὸ οὐκ ἐγκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - διὸ οὐκ ἐνκακοῦμεν, ἀλλ’ εἰ καὶ ὁ ἔξω ἡμῶν ἄνθρωπος διαφθείρεται, ἀλλ’ ὁ ἔσω ἡμῶν ἀνακαινοῦται ἡμέρᾳ καὶ ἡμέρᾳ.
- Nova Versão Internacional - Por isso não desanimamos. Embora exteriormente estejamos a desgastar-nos, interiormente estamos sendo renovados dia após dia,
- Hoffnung für alle - Darum verlieren wir nicht den Mut. Wenn auch unsere körperlichen Kräfte aufgezehrt werden, wird doch das Leben, das Gott uns schenkt, von Tag zu Tag erneuert.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, chúng ta chẳng nản lòng. Dù người bề ngoài hư nát, nhưng người bề trong cứ ngày càng đổi mới.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะฉะนั้นเราจึงไม่ท้อใจ ถึงแม้กายภายนอกของเรากำลังทรุดโทรมไป แต่จิตใจภายในของเรากำลังฟื้นขึ้นใหม่ทุกวัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น เราไม่ท้อถอย แม้ว่าส่วนกายภายนอกของเรากำลังทรุดโทรมไป แต่ส่วนลึกในใจของเรากำลังถูกเสริมสร้างใหม่ทุกวัน
Cross Reference
- Mateo 5:29 - Por tanto, si tu ojo derecho te hace pecar, sácatelo y tíralo. Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo, y no que todo él sea arrojado al infierno.
- Mateo 5:30 - Y, si tu mano derecha te hace pecar, córtatela y arrójala. Más te vale perder una sola parte de tu cuerpo, y no que todo él vaya al infierno.
- Salmo 119:81 - Esperando tu salvación se me va la vida. En tu palabra he puesto mi esperanza.
- Lucas 11:3 - Danos cada día nuestro pan cotidiano.
- Job 19:26 - Y, cuando mi piel haya sido destruida, todavía veré a Dios con mis propios ojos.
- Job 19:27 - Yo mismo espero verlo; espero ser yo quien lo vea, y no otro. ¡Este anhelo me consume las entrañas!
- Isaías 57:1 - El justo perece, y a nadie le importa; mueren tus siervos fieles, y nadie comprende que mueren los justos a causa del mal.
- Isaías 57:2 - Los que van por el camino recto mueren en paz; hallan reposo en su lecho de muerte.
- Salmo 51:10 - Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio, y renueva la firmeza de mi espíritu.
- 1 Corintios 15:58 - Por lo tanto, mis queridos hermanos, manténganse firmes e inconmovibles, progresando siempre en la obra del Señor, conscientes de que su trabajo en el Señor no es en vano.
- 2 Corintios 12:15 - Así que de buena gana gastaré todo lo que tengo, y hasta yo mismo me desgastaré del todo por ustedes. Si los amo hasta el extremo, ¿me amarán menos?
- 1 Pedro 3:4 - Que su belleza sea más bien la incorruptible, la que procede de lo íntimo del corazón y consiste en un espíritu suave y apacible. Esta sí que tiene mucho valor delante de Dios.
- Salmo 27:13 - Pero de una cosa estoy seguro: he de ver la bondad del Señor en esta tierra de los vivientes.
- Salmo 73:26 - Podrán desfallecer mi cuerpo y mi espíritu, pero Dios fortalece mi corazón; él es mi herencia eterna.
- Efesios 4:23 - ser renovados en la actitud de su mente;
- Tito 3:5 - él nos salvó, no por nuestras propias obras de justicia, sino por su misericordia. Nos salvó mediante el lavamiento de la regeneración y de la renovación por el Espíritu Santo,
- Efesios 3:16 - Le pido que, por medio del Espíritu y con el poder que procede de sus gloriosas riquezas, los fortalezca a ustedes en lo íntimo de su ser,
- 2 Corintios 4:1 - Por esto, ya que por la misericordia de Dios tenemos este ministerio, no nos desanimamos.
- Romanos 7:22 - Porque en lo íntimo de mi ser me deleito en la ley de Dios;
- Romanos 12:2 - No se amolden al mundo actual, sino sean transformados mediante la renovación de su mente. Así podrán comprobar cuál es la voluntad de Dios, buena, agradable y perfecta.
- Isaías 40:29 - Él fortalece al cansado y acrecienta las fuerzas del débil.
- Isaías 40:31 - pero los que confían en el Señor renovarán sus fuerzas; volarán como las águilas: correrán y no se fatigarán, caminarán y no se cansarán.
- Colosenses 3:10 - y se han puesto el de la nueva naturaleza, que se va renovando en conocimiento a imagen de su creador.