Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 舊典之榮、較愈顯之榮、不足為榮、
- 新标点和合本 - 那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；
- 和合本2010（神版-简体） - 那从前有荣光的，因这更大的荣光，就算不得有荣光了；
- 当代译本 - 其实先前的荣耀和现今的大荣耀相比，就黯然失色了。
- 圣经新译本 - 那从前有荣光的，现在因那超越的荣光，就算不得有荣光；
- 中文标准译本 - 事实上，在这种情况下，那先前有荣光的，因这无限的荣光，就成了没有荣光的。
- 现代标点和合本 - 那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了。
- 和合本（拼音版） - 那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了。
- New International Version - For what was glorious has no glory now in comparison with the surpassing glory.
- New International Reader's Version - The glory of the old covenant is nothing compared with the far greater glory of the new.
- English Standard Version - Indeed, in this case, what once had glory has come to have no glory at all, because of the glory that surpasses it.
- New Living Translation - In fact, that first glory was not glorious at all compared with the overwhelming glory of the new way.
- Christian Standard Bible - In fact, what had been glorious is not glorious now by comparison because of the glory that surpasses it.
- New American Standard Bible - For indeed what had glory in this case has no glory, because of the glory that surpasses it.
- New King James Version - For even what was made glorious had no glory in this respect, because of the glory that excels.
- Amplified Bible - Indeed, what had glory [the Law], in this case no longer has glory because of the glory that surpasses it [the gospel].
- American Standard Version - For verily that which hath been made glorious hath not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasseth.
- King James Version - For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.
- New English Translation - For indeed, what had been glorious now has no glory because of the tremendously greater glory of what replaced it.
- World English Bible - For most certainly that which has been made glorious has not been made glorious in this respect, by reason of the glory that surpasses.
- 新標點和合本 - 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了；
- 和合本2010（神版-繁體） - 那從前有榮光的，因這更大的榮光，就算不得有榮光了；
- 當代譯本 - 其實先前的榮耀和現今的大榮耀相比，就黯然失色了。
- 聖經新譯本 - 那從前有榮光的，現在因那超越的榮光，就算不得有榮光；
- 呂振中譯本 - 那從前得榮光的、因這超越的榮光、在這一端上就算不得有榮光了。
- 中文標準譯本 - 事實上，在這種情況下，那先前有榮光的，因這無限的榮光，就成了沒有榮光的。
- 現代標點和合本 - 那從前有榮光的，因這極大的榮光就算不得有榮光了。
- 文理和合譯本 - 昔為榮者不足榮、因有超越之榮故耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 昔之所謂榮者、今緣此更大之榮、不足為榮、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 舊時之所謂光榮者、今則如見大明而闇然無光矣。
- Nueva Versión Internacional - En efecto, lo que fue glorioso ya no lo es, si se le compara con esta excelsa gloria.
- 현대인의 성경 - 이런 점에서 과거에 영광스러웠던 것이 이제는 그보다 더 나은 영광 때문에 영광이 되지 않습니다.
- Новый Русский Перевод - То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.
- Восточный перевод - То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - То, что было окружено славой тогда, кажется уже не таким славным по сравнению с гораздо большей славой.
- La Bible du Semeur 2015 - On peut même dire que cette gloire du passé perd tout son éclat quand on la compare à la gloire présente qui lui est bien supérieure.
- リビングバイブル - 事実、モーセの顔の最初の栄光は、新しい契約の圧倒的な栄光に比べれば、取るに足りないものです。
- Nestle Aland 28 - καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ γὰρ οὐ δεδόξασται, τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει εἵνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.
- Nova Versão Internacional - Pois o que outrora foi glorioso, agora não tem glória, em comparação com a glória insuperável.
- Hoffnung für alle - Ja, was damals herrlich erschien, verblasst völlig vor der überwältigenden Herrlichkeit unseres Auftrags.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vinh quang quá rực rỡ này che lấp cả vinh quang trước.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสิ่งที่เคยมีรัศมีเจิดจ้า บัดนี้ก็อับแสงไปเมื่อเทียบกับรัศมีอันเจิดจ้ายิ่งกว่า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่เคยมีพระสง่าราศีกลับไม่มีสง่าราศีหลงเหลือเลย เพราะถูกพระสง่าราศีที่ยิ่งใหญ่กว่าข่มเสีย
Cross Reference
- 啟示錄 22:5 - 邑中不夜、不藉日光、毋庸燭照、主上帝自能焜耀之、其僕秉權、永世靡暨、
- 約伯記 25:5 - 有主、而星月不能與之爭光、
- 使徒行傳 26:13 - 王乎、時當正午、道中忽見自天有光、燦耀於日、環照我與同行者、
- 腓立比書 3:7 - 然始以此為我益、今緣基督、吾以為損、
- 腓立比書 3:8 - 且悟諸事、較吾主基督 耶穌至道為損、故篾棄諸事、視為糞土、致獲乎基督、
- 啟示錄 21:23 - 邑不藉明於日月、上帝榮光、自致耿耀、羔其燭也、
- 啟示錄 21:24 - 民之得救者、遍行光中、世之列王、以厥尊榮、歸於是邑、
- 彼得後書 1:17 - 蓋父上帝、錫以尊榮、明明在上、諭曰此我愛子、我所喜悅、
- 哈該書 2:3 - 爾中孰有人曾睹古昔之殿、儀容華煥者乎、今見斯殿、弗古若矣。
- 哈該書 2:7 - 亦將鼓盪列邦、列邦之企慕者將至、我將以榮光充盈殿宇、萬有之主耶和華已言之矣。
- 哈該書 2:8 - 又曰、金銀屬我、
- 哈該書 2:9 - 又曰、後建之殿、榮光燭照、較先建之殿、尤為朗耀、我必錫平康於斯、萬有之主耶和華已言之矣。