Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
2:1 JCB
Parallel Verses
  • リビングバイブル - 私は、「コリント教会の人々を苦しめるような訪問は二度とすまい」と、自分に言い聞かせました。
  • 新标点和合本 - 我自己定了主意再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我自己定了主意,下次不再带着悲伤到你们那里去。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我自己定了主意,下次不再带着悲伤到你们那里去。
  • 当代译本 - 我已经决定了,下次到你们那里时不再使大家忧伤。
  • 圣经新译本 - 我自己决定了,到你们那里去的时候,不再是忧愁的。
  • 中文标准译本 - 所以,我自己这样决定:不再带着忧伤到你们那里去。
  • 现代标点和合本 - 我自己定了主意,再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • 和合本(拼音版) - 我自己定了主意再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • New International Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
  • New International Reader's Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
  • English Standard Version - For I made up my mind not to make another painful visit to you.
  • New Living Translation - So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.
  • The Message - That’s why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us. If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me?
  • Christian Standard Bible - In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.
  • New American Standard Bible - But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.
  • New King James Version - But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.
  • Amplified Bible - But I made up my mind not to grieve you with another painful visit.
  • American Standard Version - But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
  • King James Version - But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
  • New English Translation - So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
  • World English Bible - But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
  • 新標點和合本 - 我自己定了主意再到你們那裏去,必須大家沒有憂愁。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我自己定了主意,下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我自己定了主意,下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
  • 當代譯本 - 我已經決定了,下次到你們那裡時不再使大家憂傷。
  • 聖經新譯本 - 我自己決定了,到你們那裡去的時候,不再是憂愁的。
  • 呂振中譯本 - 但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓 你們 憂愁而到你們那裏去。
  • 中文標準譯本 - 所以,我自己這樣決定:不再帶著憂傷到你們那裡去。
  • 現代標點和合本 - 我自己定了主意,再到你們那裡去,必須大家沒有憂愁。
  • 文理和合譯本 - 我意已決、不復以憂就爾、
  • 文理委辦譯本 - 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
  • Nueva Versión Internacional - En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.
  • 현대인의 성경 - 그러나 다시는 내가 슬픈 마음으로 여러분을 방문하지 않기로 결심했습니다.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister .
  • Nestle Aland 28 - Ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
  • Nova Versão Internacional - Por isso resolvi não fazer outra visita que causasse tristeza a vocês.
  • Hoffnung für alle - Ein Besuch bei euch schien mir nicht sinnvoll zu sein, weil er uns allen nur neuen Kummer gebracht hätte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, tôi đã quyết định không đến thăm anh chị em giữa lúc phiền muộn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงตัดสินใจว่าจะไม่แวะมาทำให้ท่านต้องเจ็บปวดอีกครั้งหนึ่ง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้า​ได้​ตัดสิน​ใจ​เอง​ว่า จะ​ไม่​มา​เยี่ยม​พวก​ท่าน​ชนิด​ที่​มี​ความ​ทุกข์ใจ​อีก
Cross Reference
  • 使徒の働き 15:37 - バルナバも、これに賛成でした。ところが、問題はだれを連れて行くかでした。バルナバはマルコを考えていました。
  • コリント人への手紙Ⅰ 5:3 - 私はそこにはいっしょにいませんが、私もこの問題をよく考えてみました。そして、実際その場に居合わせたように、主イエス・キリストの御名によって、すでに対策を決めました。さっそく教会で集会を開きなさい。――その時、主イエスの力があなたがたと共にあり、私も霊において出席します。――
  • コリント人への手紙Ⅱ 7:5 - マケドニヤに着いた時、私たちには少しの安らぎもありませんでした。外には四方八方に困難が立ちふさがり、心は恐れと不安でいっぱいでした。
  • コリント人への手紙Ⅱ 7:6 - その時、神様は意気消沈している者を励まし、テトスの帰還によって元気づけてくださいました。
  • コリント人への手紙Ⅱ 7:7 - また、テトスの帰還もさることながら、彼があなたがたのところですばらしい時を過ごしたと聞いて、とてもうれしく思いました。あなたがたがどんなに私の訪問を待ちこがれているか、この前の事件でどんなに嘆き悲しんでいるか、また、どんなに私に忠実であり、心から愛してくれているか、彼が報告してくれました。それを聞いて、私はほんとうに喜びました。
  • コリント人への手紙Ⅱ 7:8 - あの手紙を書き送ったことを、もう後悔していません。実は、あれがあなたがたをどんなに苦しめたかを知って、一時はとても後悔したのです。けれども、あなたがたを苦しめたのは、つかの間にすぎませんでした。
  • コリント人への手紙Ⅱ 2:4 - どんなにつらい思いであの手紙をしたためたことでしょう。胸も張り裂けんばかりの思いで、涙ながらに書いたのです。傷つけるつもりなどさらさらなく、あなたがたをどれほど愛しているか、また、あなたがたの間で起こった問題をどんなに心にかけているか、ぜひ知ってもらいたかったのです。
  • 使徒の働き 15:2 - パウロとバルナバは、このことで彼らと激しく対立し、大論争が持ち上がりました。それでとうとう、何人かの信者と共にパウロとバルナバをエルサレムに送り、この問題について使徒や長老たちと協議することになりました。
  • テトスへの手紙 3:12 - ところで、アルテマスかテキコを、そちらへ派遣しようと思っています。二人のどちらかが着きしだい、あなたは、ニコポリにいる私のもとに来てください。私は、そこで冬を過ごすことにしましたから。
  • コリント人への手紙Ⅰ 2:2 - イエス・キリストと、その十字架上の死以外は語るまいと決心したからです。
  • 使徒の働き 11:29 - そこでアンテオケのクリスチャンは、協議の結果、ユダヤのクリスチャンのために、できる限りの援助をすることにしました。
  • コリント人への手紙Ⅱ 1:15 - あなたがたの私に対する理解と信頼を確信したので、次のような計画を立てました。マケドニヤへ向かう途中、まずコリントであなたがたに会い、また帰りにも立ち寄るという計画です。そうすれば、あなたがたは二倍の祝福を受けることができ、私もあなたがたに送られてユダヤへ行けるからです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 1:17 - では、なぜその計画を変更したのか、と尋ねられるかもしれません。その決心が、まだ固まっていなかったからでしょうか。それとも、私も世間の人のように、ほんとうは「いいえ」と言いたいのに、「はい」と言ったりしたのでしょうか。
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:20 - 心配なことがあります。私がそちらに着いてみると、期待はずれの状態で、そのため、あなたがたの望まないような行動をとらざるをえない事態が生じないかということです。もしかしたら、そちらでは、争い、ねたみ、怒り、横暴、悪口、陰口、高慢がいっぱいで、秩序がすっかり乱れているのではないでしょうか。
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:21 - 実際、あなたがたの面前で、神様が私を、恥ずかしい思いにされるのではないでしょうか。そして、前から罪を犯していながら、その邪悪で汚れた行い――好色、不道徳、不品行など――を全く気にかけていない多くの者を見て、悲嘆にくれるのではないでしょうか。このことが、ほんとうに心配なのです。
  • コリント人への手紙Ⅰ 4:21 - さあ、あなたがたはどちらを選びますか。私が罰と叱責を持って行くほうですか。それとも、愛とやさしい心とを持って行くほうですか。
  • コリント人への手紙Ⅱ 13:10 - そちらに行って、しかったり罰したりしないですむようにと願いつつ、今この手紙を書いています。私に託されている主の権威を、あなたがたを罰するためにではなく、強くするために使いたいからです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 1:23 - この神に証人となっていただいて、少しの偽りもない真実を述べましょう。私がまだあなたがたを訪問しないでいるのは、信仰に関してきびしくしかりつけて、悲しい思いをさせたくないからです。
Parallel VersesCross Reference
  • リビングバイブル - 私は、「コリント教会の人々を苦しめるような訪問は二度とすまい」と、自分に言い聞かせました。
  • 新标点和合本 - 我自己定了主意再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我自己定了主意,下次不再带着悲伤到你们那里去。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我自己定了主意,下次不再带着悲伤到你们那里去。
  • 当代译本 - 我已经决定了,下次到你们那里时不再使大家忧伤。
  • 圣经新译本 - 我自己决定了,到你们那里去的时候,不再是忧愁的。
  • 中文标准译本 - 所以,我自己这样决定:不再带着忧伤到你们那里去。
  • 现代标点和合本 - 我自己定了主意,再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • 和合本(拼音版) - 我自己定了主意再到你们那里去,必须大家没有忧愁。
  • New International Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
  • New International Reader's Version - So I made up my mind that I would not make another painful visit to you.
  • English Standard Version - For I made up my mind not to make another painful visit to you.
  • New Living Translation - So I decided that I would not bring you grief with another painful visit.
  • The Message - That’s why I decided not to make another visit that could only be painful to both of us. If by merely showing up I would put you in an embarrassingly painful position, how would you then be free to cheer and refresh me?
  • Christian Standard Bible - In fact, I made up my mind about this: I would not come to you on another painful visit.
  • New American Standard Bible - But I decided this for my own sake, that I would not come to you in sorrow again.
  • New King James Version - But I determined this within myself, that I would not come again to you in sorrow.
  • Amplified Bible - But I made up my mind not to grieve you with another painful visit.
  • American Standard Version - But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.
  • King James Version - But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.
  • New English Translation - So I made up my own mind not to pay you another painful visit.
  • World English Bible - But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.
  • 新標點和合本 - 我自己定了主意再到你們那裏去,必須大家沒有憂愁。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我自己定了主意,下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我自己定了主意,下次不再帶着悲傷到你們那裏去。
  • 當代譯本 - 我已經決定了,下次到你們那裡時不再使大家憂傷。
  • 聖經新譯本 - 我自己決定了,到你們那裡去的時候,不再是憂愁的。
  • 呂振中譯本 - 但是為了我自己呢、我已經決定、不要再讓 你們 憂愁而到你們那裏去。
  • 中文標準譯本 - 所以,我自己這樣決定:不再帶著憂傷到你們那裡去。
  • 現代標點和合本 - 我自己定了主意,再到你們那裡去,必須大家沒有憂愁。
  • 文理和合譯本 - 我意已決、不復以憂就爾、
  • 文理委辦譯本 - 吾欲再至爾所、不令爾我懷憂、意已決矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我已決意再至爾所、必復無憂、若我使爾有憂、則我所使憂者之外、誰使我樂乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾意已定、下次決不願與爾等以憂戚相見。
  • Nueva Versión Internacional - En efecto, decidí no hacerles otra visita que les causara tristeza.
  • 현대인의 성경 - 그러나 다시는 내가 슬픈 마음으로 여러분을 방문하지 않기로 결심했습니다.
  • Новый Русский Перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому я решил больше не приходить к вам только для того, чтобы вас огорчать.
  • La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister .
  • Nestle Aland 28 - Ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ἔκρινα γὰρ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν.
  • Nova Versão Internacional - Por isso resolvi não fazer outra visita que causasse tristeza a vocês.
  • Hoffnung für alle - Ein Besuch bei euch schien mir nicht sinnvoll zu sein, weil er uns allen nur neuen Kummer gebracht hätte.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Vì thế, tôi đã quyết định không đến thăm anh chị em giữa lúc phiền muộn.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นข้าพเจ้าจึงตัดสินใจว่าจะไม่แวะมาทำให้ท่านต้องเจ็บปวดอีกครั้งหนึ่ง
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้น ข้าพเจ้า​ได้​ตัดสิน​ใจ​เอง​ว่า จะ​ไม่​มา​เยี่ยม​พวก​ท่าน​ชนิด​ที่​มี​ความ​ทุกข์ใจ​อีก
  • 使徒の働き 15:37 - バルナバも、これに賛成でした。ところが、問題はだれを連れて行くかでした。バルナバはマルコを考えていました。
  • コリント人への手紙Ⅰ 5:3 - 私はそこにはいっしょにいませんが、私もこの問題をよく考えてみました。そして、実際その場に居合わせたように、主イエス・キリストの御名によって、すでに対策を決めました。さっそく教会で集会を開きなさい。――その時、主イエスの力があなたがたと共にあり、私も霊において出席します。――
  • コリント人への手紙Ⅱ 7:5 - マケドニヤに着いた時、私たちには少しの安らぎもありませんでした。外には四方八方に困難が立ちふさがり、心は恐れと不安でいっぱいでした。
  • コリント人への手紙Ⅱ 7:6 - その時、神様は意気消沈している者を励まし、テトスの帰還によって元気づけてくださいました。
  • コリント人への手紙Ⅱ 7:7 - また、テトスの帰還もさることながら、彼があなたがたのところですばらしい時を過ごしたと聞いて、とてもうれしく思いました。あなたがたがどんなに私の訪問を待ちこがれているか、この前の事件でどんなに嘆き悲しんでいるか、また、どんなに私に忠実であり、心から愛してくれているか、彼が報告してくれました。それを聞いて、私はほんとうに喜びました。
  • コリント人への手紙Ⅱ 7:8 - あの手紙を書き送ったことを、もう後悔していません。実は、あれがあなたがたをどんなに苦しめたかを知って、一時はとても後悔したのです。けれども、あなたがたを苦しめたのは、つかの間にすぎませんでした。
  • コリント人への手紙Ⅱ 2:4 - どんなにつらい思いであの手紙をしたためたことでしょう。胸も張り裂けんばかりの思いで、涙ながらに書いたのです。傷つけるつもりなどさらさらなく、あなたがたをどれほど愛しているか、また、あなたがたの間で起こった問題をどんなに心にかけているか、ぜひ知ってもらいたかったのです。
  • 使徒の働き 15:2 - パウロとバルナバは、このことで彼らと激しく対立し、大論争が持ち上がりました。それでとうとう、何人かの信者と共にパウロとバルナバをエルサレムに送り、この問題について使徒や長老たちと協議することになりました。
  • テトスへの手紙 3:12 - ところで、アルテマスかテキコを、そちらへ派遣しようと思っています。二人のどちらかが着きしだい、あなたは、ニコポリにいる私のもとに来てください。私は、そこで冬を過ごすことにしましたから。
  • コリント人への手紙Ⅰ 2:2 - イエス・キリストと、その十字架上の死以外は語るまいと決心したからです。
  • 使徒の働き 11:29 - そこでアンテオケのクリスチャンは、協議の結果、ユダヤのクリスチャンのために、できる限りの援助をすることにしました。
  • コリント人への手紙Ⅱ 1:15 - あなたがたの私に対する理解と信頼を確信したので、次のような計画を立てました。マケドニヤへ向かう途中、まずコリントであなたがたに会い、また帰りにも立ち寄るという計画です。そうすれば、あなたがたは二倍の祝福を受けることができ、私もあなたがたに送られてユダヤへ行けるからです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 1:17 - では、なぜその計画を変更したのか、と尋ねられるかもしれません。その決心が、まだ固まっていなかったからでしょうか。それとも、私も世間の人のように、ほんとうは「いいえ」と言いたいのに、「はい」と言ったりしたのでしょうか。
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:20 - 心配なことがあります。私がそちらに着いてみると、期待はずれの状態で、そのため、あなたがたの望まないような行動をとらざるをえない事態が生じないかということです。もしかしたら、そちらでは、争い、ねたみ、怒り、横暴、悪口、陰口、高慢がいっぱいで、秩序がすっかり乱れているのではないでしょうか。
  • コリント人への手紙Ⅱ 12:21 - 実際、あなたがたの面前で、神様が私を、恥ずかしい思いにされるのではないでしょうか。そして、前から罪を犯していながら、その邪悪で汚れた行い――好色、不道徳、不品行など――を全く気にかけていない多くの者を見て、悲嘆にくれるのではないでしょうか。このことが、ほんとうに心配なのです。
  • コリント人への手紙Ⅰ 4:21 - さあ、あなたがたはどちらを選びますか。私が罰と叱責を持って行くほうですか。それとも、愛とやさしい心とを持って行くほうですか。
  • コリント人への手紙Ⅱ 13:10 - そちらに行って、しかったり罰したりしないですむようにと願いつつ、今この手紙を書いています。私に託されている主の権威を、あなたがたを罰するためにではなく、強くするために使いたいからです。
  • コリント人への手紙Ⅱ 1:23 - この神に証人となっていただいて、少しの偽りもない真実を述べましょう。私がまだあなたがたを訪問しないでいるのは、信仰に関してきびしくしかりつけて、悲しい思いをさせたくないからです。
Bible
Resources
Plans
Donate