Parallel Verses
- 環球聖經譯本 - 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火臨到他的子民，直到無可挽救。
- 新标点和合本 - 他们却嘻笑 神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们却嘲笑上帝的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们却嘲笑 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华向他的百姓大发烈怒，甚至无法可救。
- 当代译本 - 他们却嘲弄耶和华上帝的使者，藐视祂的话，嘲笑祂的先知，以致祂的愤怒临到祂的子民身上，无可挽救。
- 圣经新译本 - 他们却戏弄 神的使者，藐视他的话，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒临到他的子民身上，直到无法挽救。
- 中文标准译本 - 他们却嘲讽神的使者们，藐视他的话语，讥诮他的先知，以致耶和华的怒火向他的子民燃起，甚至无法挽回。
- 现代标点和合本 - 他们却戏笑神的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的愤怒向他的百姓发作，无法可救。
- 和合本（拼音版） - 他们却嘻笑上帝的使者，藐视他的言语，讥诮他的先知，以致耶和华的忿怒向他的百姓发作，无法可救。
- New International Version - But they mocked God’s messengers, despised his words and scoffed at his prophets until the wrath of the Lord was aroused against his people and there was no remedy.
- New International Reader's Version - But God’s people made fun of his messengers. They hated his words. They laughed at his prophets. Finally the Lord’s great anger was stirred up against his people. Nothing could save them.
- English Standard Version - But they kept mocking the messengers of God, despising his words and scoffing at his prophets, until the wrath of the Lord rose against his people, until there was no remedy.
- New Living Translation - But the people mocked these messengers of God and despised their words. They scoffed at the prophets until the Lord’s anger could no longer be restrained and nothing could be done.
- Christian Standard Bible - But they kept ridiculing God’s messengers, despising his words, and scoffing at his prophets, until the Lord’s wrath was so stirred up against his people that there was no remedy.
- New American Standard Bible - but they continually mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the Lord rose against His people, until there was no remedy.
- New King James Version - But they mocked the messengers of God, despised His words, and scoffed at His prophets, until the wrath of the Lord arose against His people, till there was no remedy.
- Amplified Bible - But they kept mocking the messengers of God and despising His words and scoffing at His prophets until the wrath of the Lord arose against His people, until there was no remedy or healing.
- American Standard Version - but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until the wrath of Jehovah arose against his people, till there was no remedy.
- King James Version - But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the Lord arose against his people, till there was no remedy.
- New English Translation - But they mocked God’s messengers, despised his warnings, and ridiculed his prophets. Finally the Lord got very angry at his people and there was no one who could prevent his judgment.
- World English Bible - but they mocked the messengers of God, and despised his words, and scoffed at his prophets, until Yahweh’s wrath arose against his people, until there was no remedy.
- 新標點和合本 - 他們卻嘻笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們卻嘲笑上帝的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們卻嘲笑 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華向他的百姓大發烈怒，甚至無法可救。
- 當代譯本 - 他們卻嘲弄耶和華上帝的使者，藐視祂的話，嘲笑祂的先知，以致祂的憤怒臨到祂的子民身上，無可挽救。
- 聖經新譯本 - 他們卻戲弄 神的使者，藐視他的話，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒臨到他的子民身上，直到無法挽救。
- 呂振中譯本 - 他們卻直戲笑上帝的使者，藐視上帝的話，直譏誚他的神言人，以致永恆主向他人民發烈怒、到無法救治。
- 中文標準譯本 - 他們卻嘲諷神的使者們，藐視他的話語，譏誚他的先知，以致耶和華的怒火向他的子民燃起，甚至無法挽回。
- 現代標點和合本 - 他們卻戲笑神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的憤怒向他的百姓發作，無法可救。
- 文理和合譯本 - 惟彼訕笑上帝之使、藐視其言、譏其先知、致耶和華之怒及於其民、無可救治、
- 文理委辦譯本 - 彼譏上帝之使、藐視其命、侮其先知、干耶和華震怒、不復援手、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼訕笑天主之使者、藐視其言、侮辱 侮辱或作譏諷 其先知、故主震怒其民、不復援之、
- Nueva Versión Internacional - Pero ellos se burlaban de los mensajeros de Dios, tenían en poco sus palabras, y se mofaban de sus profetas. Por fin, el Señor desató su ira contra el pueblo, y ya no hubo remedio.
- 현대인의 성경 - 그러나 그들은 하나님의 사자들을 조롱하고 그의 말씀을 멸시하며 그의 예언자들을 비웃었다. 그래서 결국 그들은 여호와의 노여움을 사서 구제받을 길이 없게 되었다.
- Новый Русский Перевод - Но они издевались над Божьими посланниками, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Господа не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.
- Восточный перевод - Но они издевались над посланниками Всевышнего, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Вечного не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но они издевались над посланниками Аллаха, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Вечного не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но они издевались над посланниками Всевышнего, презирали Его слова и глумились над Его пророками, пока гнев Вечного не вспыхнул на Его народ так, что уже не было ему спасения.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.
- リビングバイブル - しかし、人々は神から遣わされた使者をばかにし、警告を無視し、預言者たちをさんざん侮辱しました。もはやこれ以上、主の怒りをとどめることができない、回復できない状態に陥りました。
- Nova Versão Internacional - Mas eles zombaram dos mensageiros de Deus, desprezaram as palavras dele e expuseram ao ridículo os seus profetas, até que a ira do Senhor se levantou contra o seu povo e já não houve remédio.
- Hoffnung für alle - Doch die Judäer verspotteten Gottes Propheten nur. Verächtlich lachten sie über ihre Botschaft, bis der Herr so zornig auf sein Volk wurde, dass es für sie keine Rettung mehr gab.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tuy nhiên, họ chế giễu các sứ giả của Đức Chúa Trời và khinh bỉ lời Ngài. Họ đối xử cách lừa dối với các tiên tri cho đến khi cơn phẫn nộ Chúa Hằng Hữu đổ xuống không phương cứu chữa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่เหล่าประชากรก็เยาะเย้ยบรรดาทูตของพระเจ้า ลบหลู่พระดำรัสของพระองค์ และหมิ่นประมาทผู้เผยพระวจนะทั้งหลาย จนพระพิโรธขององค์พระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อประชากรของพระองค์จนไม่อาจระงับยับยั้งได้อีกต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกเขาล้อเลียนบรรดาผู้นำข่าวของพระเจ้าเรื่อยไป ดูหมิ่นคำกล่าวของพระองค์ และเยาะเย้ยบรรดาผู้เผยคำกล่าวของพระองค์ จนกระทั่งความโกรธกริ้วของพระผู้เป็นเจ้าพลุ่งขึ้นต่อชนชาติของพระองค์ จนแก้ไขไม่ได้
- Thai KJV - แต่เขาทั้งหลายเยาะเย้ยทูตของพระเจ้า และดูหมิ่นพระวจนะของพระองค์ และด่าผู้พยากรณ์ของพระองค์ จนพระพิโรธของพระเยโฮวาห์พลุ่งขึ้นต่อประชาชนของพระองค์จนแก้ไม่ไหว
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่พวกเขากลับล้อเลียนพวกผู้ส่งข่าวพระเจ้าเหล่านั้น พวกเขาดูถูกคำพูดของพระองค์ เย้ยหยันพวกผู้พูดแทนพระเจ้า จนในที่สุดพระยาห์เวห์ก็ทนไม่ไหว พระองค์โกรธประชาชนของพระองค์จนไม่มีอะไรสามารถหยุดความโกรธของพระองค์ได้
- onav - فَكَانُوا يَهْزَأُونَ بِرُسُلِ اللهِ، وَرَفَضُوا كَلامَهُ، وَاسْتَهَانُوا بِأَنْبِيَائِهِ، حَتَّى ثَارَ غَضَبُ الرَّبِّ عَلَى شَعْبِهِ وَامْتَنَعَ كُلُّ شِفَاءٍ!
Cross Reference
- 使徒行傳 7:52 - 哪一個先知你們的祖先沒有迫害呢？他們甚至殺了那些預先宣告那義者要來的先知，現在你們又把那義者出賣，殺害了！
- 以賽亞書 28:22 - 所以，你們不可譏笑， 以免你們身上的捆綁，縛得更緊， 因為我從主萬軍之耶和華那裡聽到， 那決定了的毀滅要臨到整片土地！
- 路加福音 23:11 - 希律和他的士兵就藐視耶穌，戲弄他，給他披上一件華麗的袍子，把他送回彼拉多那裡。
- 耶利米書 20:7 - 耶和華啊，你愚弄我， 我就被愚弄了； 你比我力大，就勝了我。 我終日成為笑柄， 人人都嘲笑我。
- 耶利米書 38:6 - 他們就拿住耶利米，把他丟在王子瑪基雅的儲水池裡，那坑在衛兵的院子裡；他們用繩子把耶利米縋下去。儲水池裡沒有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。
- 使徒行傳 17:32 - 他們聽到死人復活的事，有的就譏笑他，但是也有的說：“我們要再聽聽你講這件事！”
- 馬太福音 5:12 - 要歡喜快樂，因為你們在天上的報償很豐富；要知道，人也曾這樣迫害那些在你們以前的先知。
- 希伯來書 11:36 - 又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至被捆鎖、監禁，
- 使徒行傳 13:41 - ‘傲慢的人啊， 你們要看、要驚奇、要滅亡， 因為在你們的日子，我要做一件事，就算有人告訴你們，你們也絕不會相信。’”
- 路加福音 23:36 - 士兵也上前戲弄他，拿酸酒給他喝，
- 路加福音 18:32 - 要知道，他將要被交給外族人，被他們戲弄、凌辱、吐唾沫，
- 詩篇 79:1 - 神啊，外族人侵入你的產業， 他們污穢你的聖殿， 使耶路撒冷變成廢墟！
- 詩篇 79:2 - 他們把你僕人們的屍體， 給天空的飛鳥啄食； 把那些對你忠誠的人的肉，給地上的野獸吞噬；
- 詩篇 79:3 - 倒出他們的血如水，在耶路撒冷周邊， 無人安葬。
- 詩篇 79:4 - 我們蒙受鄰國的羞辱， 成為周邊人民譏刺的笑柄。
- 詩篇 79:5 - 耶和華啊，這要到幾時呢？ 你對不忠的痛恨要永遠像火焚燒嗎？
- 馬太福音 21:33 - “你們再聽一個比喻：有一個人，是個家主，他開墾了一個葡萄園，四面圍上籬笆，在園子裡挖了榨酒池，蓋了瞭望塔，然後把園子租給一些佃戶，就出遠門去了。
- 馬太福音 21:34 - 到了收果子的時候，他派幾個奴僕到佃戶那裡，收取應該交給他的果子。
- 馬太福音 21:35 - 佃戶卻抓住他的奴僕，毆打一個，殺了一個，還用石頭打死一個。
- 馬太福音 21:36 - 於是，他再派另一些奴僕去，人數比前一次更多，但佃戶也同樣地對待他們。
- 馬太福音 21:37 - 最後，園主說：‘他們會尊重我的兒子。’就派自己的兒子到他們那裡去。
- 馬太福音 21:38 - 可是佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承人；來，我們殺掉他，佔有他的產業吧！’
- 馬太福音 21:39 - 於是他們抓住他，把他扔出葡萄園外殺了。
- 馬太福音 21:40 - 那麼，葡萄園的主人來到的時候，會怎樣對待那些佃戶呢？”
- 馬太福音 21:41 - 他們回答：“他會狠狠地除掉那些惡人，把葡萄園另租給按時繳納果子的佃戶。”
- 使徒行傳 2:13 - 另有些人則譏笑說：“他們是灌滿了新酒吧。”
- 路加福音 16:14 - 這一切的話，貪財的法利賽人都在聽，並且不斷嗤笑耶穌。
- 帖撒羅尼迦前書 4:8 - 所以那拒絕這命令的，不是拒絕人，而是拒絕那位把自己的聖靈賜給你們的 神。
- 詩篇 35:16 - 他們像宴席上好譏誚的人， 向我咬牙切齒。
- 箴言 6:15 - 因此他會忽然遭難， 驟然潰敗，無法挽救。
- 以斯拉記 5:12 - 但後來我們的列祖激怒天上的 神， 神就把他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒的手中。他毀滅這殿，又將人民流放到巴比倫。
- 詩篇 74:1 - 神啊，你為甚麼永遠丟棄我們呢？ 為甚麼向你牧場上的羊發火冒煙呢？
- 箴言 1:24 - 因為我呼喚，你們卻回絕， 我伸手，卻無人理會，
- 箴言 1:25 - 你們輕忽我的一切勸告， 不肯接受我的責備。
- 箴言 1:26 - 所以你們遭遇災難，我也會嘲笑， 你們遇到可怕的事，我就譏諷—
- 箴言 1:27 - 可怕的事襲來，猶如風暴， 災難降臨，如同狂風， 你們遭遇患難困厄。
- 箴言 1:28 - 那時人們會呼喚我，我卻不回應； 他們迫切尋找我，卻尋不見；
- 箴言 1:29 - 因為他們恨惡知識， 沒有選擇敬畏耶和華；
- 箴言 1:30 - 不肯接受我的勸告， 藐視我所有的責備；
- 箴言 1:31 - 所以他們會自食其果， 飽嘗自己計謀的禍害。
- 耶利米書 32:3 - 原來猶大王西底家把他囚禁起來，說：“你為甚麼預言：耶和華這樣說：‘我要把這城交在巴比倫王手中，讓他攻取這城；
- 路加福音 22:63 - 看押耶穌的人戲弄他，打他，
- 路加福音 22:64 - 蒙住他的眼睛問他，說：“傳達神諭吧！打你的是誰？”
- 耶利米書 5:12 - 他們在耶和華的事上撒謊，說： “他不會的， 災禍必不臨到我們， 我們不會看見刀劍和饑荒。”
- 耶利米書 5:13 - “那些先知不過是一陣風， 我的話不在他們裡面； 災禍必臨到他們身上。”
- 箴言 29:1 - 人屢受責備，仍然硬著頸項， 會突然毀滅，無法挽救。
- 歷代志下 30:10 - 信差從這座城到那座城，走遍以法蓮和瑪拿西各地，直到西布倫；那裡的人卻戲弄他們，譏笑他們。