Parallel Verses
- 中文标准译本 - 你们要这样做：你们安息日当班的祭司和利未人，三分之一要在入口处做门卫，
- 新标点和合本 - 又说：“你们当这样行：祭司和利未人凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要这样做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门，
- 当代译本 - 你们要这样做，在安息日值班的祭司和利未人要拨出三分之一的人把守各门，
- 圣经新译本 - 你们要这样行：你们中间每逢安息日来值班的祭司和利未人，三分之一要把守各门；
- 现代标点和合本 - 又说：“你们当这样行：祭司和利未人，凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
- 和合本（拼音版） - 又说：“你们当这样行：祭司和利未人，凡安息日进班的，三分之一要把守各门，
- New International Version - Now this is what you are to do: A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath are to keep watch at the doors,
- New International Reader's Version - Here’s what I want you to do. A third of you priests and Levites who are going on duty on the Sabbath day must guard the doors.
- English Standard Version - This is the thing that you shall do: of you priests and Levites who come off duty on the Sabbath, one third shall be gatekeepers,
- New Living Translation - This is what you must do. When you priests and Levites come on duty on the Sabbath, a third of you will serve as gatekeepers.
- Christian Standard Bible - This is what you are to do: a third of you, priests and Levites who are coming on duty on the Sabbath, are to be gatekeepers.
- New American Standard Bible - This is the thing which you shall do: a third of you, of the priests and Levites who come in on the Sabbath, shall be gatekeepers,
- New King James Version - This is what you shall do: One-third of you entering on the Sabbath, of the priests and the Levites, shall be keeping watch over the doors;
- Amplified Bible - This is what you shall do: a third of you, of the priests and Levites who are resuming service on the Sabbath, shall be gatekeepers,
- American Standard Version - This is the thing that ye shall do: a third part of you, that come in on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the thresholds;
- King James Version - This is the thing that ye shall do; A third part of you entering on the sabbath, of the priests and of the Levites, shall be porters of the doors;
- New English Translation - This is what you must do. One third of you priests and Levites who are on duty during the Sabbath will guard the doors.
- World English Bible - This is the thing that you must do. A third part of you, who come in on the Sabbath, of the priests and of the Levites, shall be gatekeepers of the thresholds.
- 新標點和合本 - 又說：「你們當這樣行：祭司和利未人凡安息日進班的，三分之一要把守各門，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要這樣做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門，
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要這樣做：在安息日值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門，
- 當代譯本 - 你們要這樣做，在安息日值班的祭司和利未人要撥出三分之一的人把守各門，
- 聖經新譯本 - 你們要這樣行：你們中間每逢安息日來值班的祭司和利未人，三分之一要把守各門；
- 呂振中譯本 - 你們要這樣行：你們中間的祭司和 利未 人、安息日上班的、三分之一要把守各門檻；
- 中文標準譯本 - 你們要這樣做：你們安息日當班的祭司和利未人，三分之一要在入口處做門衛，
- 現代標點和合本 - 又說：「你們當這樣行：祭司和利未人，凡安息日進班的，三分之一要把守各門，
- 文理和合譯本 - 今當如是而行、祭司及利未人安息日入值者、三分之一為司閽、
- 文理委辦譯本 - 值安息日、爾曹祭司、及利未人入此者、當以三分之一司閽、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 所當行者如是、爾祭司及 利未 人、安息日來入班者、當以三分之一守門、
- Nueva Versión Internacional - Así que hagan lo siguiente: Una tercera parte de ustedes, los sacerdotes y levitas que están de servicio el sábado, hará la guardia en las puertas;
- 현대인의 성경 - 앞으로 여러분은 이렇게 하십시오. 제사장과 레위 사람 여러분이 안식일에 직무를 수행하러 오면 3분의 은 성전 문을 지키고
- Новый Русский Перевод - И вот что вы должны сделать: треть из вас – священники и левиты, которые заступают на службу в субботу, – должны стеречь двери храма,
- Восточный перевод - И вот что вы должны сделать: треть из вас – священнослужители и левиты, которые заступают на службу по субботам, – должны стеречь двери храма,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И вот что вы должны сделать: треть из вас – священнослужители и левиты, которые заступают на службу по субботам, – должны стеречь двери храма,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И вот что вы должны сделать: треть из вас – священнослужители и левиты, которые заступают на службу по субботам, – должны стеречь двери храма,
- La Bible du Semeur 2015 - Voici ce que vous allez faire : ce prochain sabbat, l’une de vos compagnies sera de service ; en qualité de prêtres et de lévites, un tiers d’entre eux gardera les entrées,
- リビングバイブル - 次のように手はずを整えましょう。祭司とレビ人の三分の一は、安息日に勤務する護衛として入口にとどまってください。
- Nova Versão Internacional - Vocês vão fazer o seguinte: Um terço de vocês, sacerdotes e levitas que entrarão de serviço no sábado, deverá ficar vigiando nas portas do templo,
- Hoffnung für alle - Jojada gab ihnen einige Anweisungen: »Die Abteilung der Priester und Leviten, die am nächsten Sabbat ihren Dienst antritt, soll sich in drei Gruppen aufteilen: Die erste soll die Eingänge zum Tempel bewachen,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đây là điều các ngươi sẽ làm. Trong số các thầy tế lễ và người Lê-vi đến phiên trực ngày Sa-bát, một phần ba có nhiệm vụ canh gác cổng thành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านทั้งหลายจะดำเนินการดังนี้ หนึ่งในสามของพวกท่านที่เป็นปุโรหิตและคนเลวีซึ่งประจำหน้าที่ในวันสะบาโตจะเฝ้าอยู่ที่ประตูต่างๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สิ่งที่ท่านควรปฏิบัติก็คือ พวกท่านที่เป็นปุโรหิตและชาวเลวีต้องมาเริ่มเข้าเวรในวันสะบาโต หนึ่งในสามของพวกท่านจะเป็นคนเฝ้าประตู
Cross Reference
- 历代志上 26:13 - 他们无论大小，都按着父家，为各门抽签。
- 历代志上 26:14 - 抽到东门的签是示勒米雅。他儿子撒迦利亚是个有见识的谋士，他们抽签，他的签抽出来是北门。
- 历代志上 26:15 - 俄别·以东抽到南门，他的儿子们抽到了库房。
- 历代志上 26:16 - 书皮姆与何萨抽到西门，连同斜坡大道上的沙利基门。 守卫与守卫相对而立，
- 路加福音 1:8 - 有一次，当撒迦利亚的班组轮值的时候，撒迦利亚在神面前履行祭司的职务，
- 路加福音 1:9 - 照着祭司职务的规矩，抽中了签就进入主的圣所烧香。
- 历代志上 24:3 - 大卫与以利亚撒的子孙撒督和以塔玛尔的子孙亚希米勒，按着各人的监管职份，分派他们的服事工作，
- 历代志上 24:4 - 可是发现以利亚撒子孙中作首领的比以塔玛尔子孙多，就给他们分派如下：以利亚撒的子孙，按着父家，有十六人作首领；以塔玛尔的子孙，按着父家，有八人。
- 历代志上 24:5 - 他们以抽签的方式分派，彼此同等，因为以利亚撒的子孙和以塔玛尔的子孙中，都有在圣所作首领的，以及在神面前作首领的。
- 历代志上 24:6 - 有利未人拿旦业的儿子书记示玛雅作记录，在君王、众首领、祭司撒督、亚比亚特的儿子亚希米勒，以及祭司和利未人各父系的首领面前，记录他们的名字。为以利亚撒一个父家抽一签，也为以塔玛尔一个父家抽一签。
- 历代志上 23:3 - 三十岁以上的利未人都被数点，按着他们的人头，数目是男丁三万八千。
- 历代志上 23:4 - 其中监管耶和华殿工作的有两万四千人，作官长和审判官的有六千人，
- 历代志上 23:5 - 门卫有四千人，那些用大卫所预备的颂赞乐器来赞美耶和华的，有四千人。
- 历代志上 23:6 - 大卫又按着利未的儿子革顺、哥辖和米拉利的宗族，给他们分配班组。
- 历代志上 9:25 - 他们那些在村庄里的族兄弟，每七天定时来与他们同工。