Parallel Verses
- 中文标准译本 - 要毫无玷污、无可指责地遵守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
- 新标点和合本 - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- 和合本2010（神版-简体） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- 当代译本 - 要遵守这命令，做纯洁无瑕、无可指责的人，一直到我们的主耶稣基督再来。
- 圣经新译本 - 你当毫无玷污，无可指摘地持守这命令，直到我们主耶稣基督的显现。
- 现代标点和合本 - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- 和合本（拼音版） - 要守这命令，毫不玷污，无可指责，直到我们的主耶稣基督显现。
- New International Version - to keep this command without spot or blame until the appearing of our Lord Jesus Christ,
- New International Reader's Version - Obey it until our Lord Jesus Christ appears. Obey it completely. Then no one can find fault with it or you.
- English Standard Version - to keep the commandment unstained and free from reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
- New Living Translation - that you obey this command without wavering. Then no one can find fault with you from now until our Lord Jesus Christ comes again.
- Christian Standard Bible - to keep this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ.
- New American Standard Bible - that you keep the commandment without fault or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
- New King James Version - that you keep this commandment without spot, blameless until our Lord Jesus Christ’s appearing,
- Amplified Bible - to keep all His precepts without stain or reproach until the appearing of our Lord Jesus Christ,
- American Standard Version - that thou keep the commandment, without spot, without reproach, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
- King James Version - That thou keep this commandment without spot, unrebukeable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
- New English Translation - to obey this command without fault or failure until the appearing of our Lord Jesus Christ
- World English Bible - that you keep the commandment without spot, blameless, until the appearing of our Lord Jesus Christ,
- 新標點和合本 - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
- 和合本2010（神版-繁體） - 要守這命令，毫不玷污，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
- 當代譯本 - 要遵守這命令，做純潔無瑕、無可指責的人，一直到我們的主耶穌基督再來。
- 聖經新譯本 - 你當毫無玷污，無可指摘地持守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
- 呂振中譯本 - 要謹守所受的任命、毫無玷污、無可指摘，直到我們主耶穌基督之顯現、
- 中文標準譯本 - 要毫無玷汙、無可指責地遵守這命令，直到我們主耶穌基督的顯現。
- 現代標點和合本 - 要守這命令，毫不玷汙，無可指責，直到我們的主耶穌基督顯現。
- 文理和合譯本 - 諭爾宜守此命、無玷無責、俟我主耶穌基督之顯、
- 文理委辦譯本 - 當守此誡、無玷缺、無可責、迨吾主耶穌 基督昭著、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當守此誡、無瑕疵、無可指摘、以待我主耶穌基督顯現、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遵守誡命、務求心跡雙清、無懈可擊、以待主耶穌基督之來臨。
- Nueva Versión Internacional - que guardes este mandato sin mancha ni reproche hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo,
- 현대인의 성경 - 우리 주 예수 그리스도께서 다시 오실 때까지 그대는 이 명령을 잘 지켜서 흠도 없고 책망할 것이 없는 사람이 되시오.
- Новый Русский Перевод - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до явления нашего Господа Иисуса Христа,
- Восточный перевод - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы Масиха.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исы аль-Масиха.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - верно и безукоризненно исполняй то, что я тебе повелел, вплоть до возвращения нашего Повелителя Исо Масеха.
- La Bible du Semeur 2015 - observe ce commandement de façon pure et irréprochable jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ,
- リビングバイブル - 主イエス・キリストが再び来られる時まで、主が命じられたことを行い、だれからも非難されるところのない者になりなさい。
- Nestle Aland 28 - τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - τηρῆσαί σε τὴν ἐντολὴν ἄσπιλον ἀνεπίλημπτον, μέχρι τῆς ἐπιφανείας τοῦ Κυρίου ἡμῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ;
- Nova Versão Internacional - Guarde este mandamento imaculado e irrepreensível, até a manifestação de nosso Senhor Jesus Cristo,
- Hoffnung für alle - Führ deinen Auftrag so vorbildlich aus, dass niemand dir etwas Schlechtes nachsagen kann, bis unser Herr Jesus Christus kommt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - hãy theo đúng huấn lệnh này đến mức không chê trách được, cho đến ngày Chúa Cứu Thế Giê-xu xuất hiện.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ให้ถือรักษาคำสั่งนี้ไว้อย่าให้ด่างพร้อยหรือมีที่ติจนกว่าองค์พระเยซูคริสต์เจ้าของเราจะมาปรากฏ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ว่าให้ท่านรักษาคำสั่งไว้ อย่าให้ด่างพร้อย หรือเป็นที่ติเตียนได้จนกว่าพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราจะปรากฏ
Cross Reference
- 历代志上 28:20 - 大卫又对他的儿子所罗门说：“你要坚强、勇敢行事！不要害怕，不要丧胆，因为耶和华神——我的神与你同在。他必不撇下你，也不离弃你，直到耶和华殿中服事所需的一切工作全都完成。
- 歌罗西书 1:22 - 但如今，神在基督的血肉之躯上，藉着死使你们与他自己和好了，并且使你们站在他面前，是圣洁、毫无瑕疵、无可指责的。
- 歌罗西书 4:17 - 请你们告诉阿其波斯：“在主里所领受的服事工作，要留心把它完成。”
- 提摩太前书 6:20 - 哦，提摩太呀！你要保守那所受的托付，避开那些不敬神的空谈和假冒知识之名的反对论。
- 帖撒罗尼迦前书 3:13 - 但愿他这样坚固你们的心，使你们在我们主耶稣 与他所有的圣徒一起来临的时候，在神我们的父面前，在圣洁中是无可指责的！阿们。
- 彼得前书 1:19 - 而是凭着那像羔羊一样毫无瑕疵、毫无玷污的基督宝血。
- 帖撒罗尼迦前书 5:23 - 愿赐平安的神亲自使你们完全分别为圣。愿你们的灵、魂、体，在我们的主耶稣基督来临的时候，全然得蒙保守、无可指责。
- 腓立比书 1:10 - 使你们能分辨是非 ，好在基督的日子里是纯洁、无可指责的，
- 提多书 2:13 - 期待那蒙福的盼望，以及我们那伟大的神、救主耶稣基督 荣耀的显现。
- 帖撒罗尼迦后书 2:1 - 弟兄们，论到我们主耶稣基督的来临，以及我们聚集归于他的事，我们请求你们：
- 希伯来书 9:14 - 更何况基督的血呢！基督藉着永恒的圣灵 ，将自己毫无瑕疵地献给神，他的血难道不能洁净我们 的良心脱离致死的行为，使我们事奉永生的神吗？
- 犹大书 1:24 - 那位独一的神能够保守你们不失足，并且使你们毫无瑕疵、怀着喜乐站在他的荣耀面前；
- 提摩太前书 4:11 - 你当吩咐并教导这些事。
- 提摩太前书 4:12 - 不要让任何人轻看你年少，反要在言语、行为、爱心、信仰、纯洁的事上，都做信徒的榜样。
- 提摩太前书 4:13 - 你要专心诵读经文 、鼓励和教导人，直到我来。
- 提摩太前书 4:14 - 不要忽视在你里面的恩赐；这恩赐是藉着预言，随着长老们的按手赐给你的。
- 提摩太前书 4:15 - 你要思想 这些事，投身其中，使你的长进在大家面前清清楚楚。
- 提摩太前书 4:16 - 你要留意自己和自己的教导，在这些事上要有恒心，因为这样做，不但能救你自己，也能救那些听从你的人。
- 以弗所书 5:27 - 为要给自己预备一个荣耀的教会，没有污渍、皱纹或任何这类的事，却要她成为圣洁、毫无瑕疵。
- 提摩太后书 4:1 - 我在神、基督耶稣 面前，就是将要审判活人、死人的那一位面前，藉着他的显现和他的国度郑重地劝诫你：
- 哥林多前书 1:8 - 他也将使你们坚定到底，使你们在我们主耶稣基督的日子 无可指责。
- 腓立比书 2:15 - 好使你们成为无可指责、纯洁无伪的人，在这扭曲、败坏的世代中，做神毫无瑕疵的儿女；在这世代中，要像星星的光辉一样照耀在世上。
- 腓立比书 1:6 - 我正是深信这一点：就是在你们里面开始了美善工作的那一位，将会完成这工作，直到基督耶稣的日子 。
- 帖撒罗尼迦后书 2:8 - 然后这不法之人要被显露出来。主耶稣要以自己口中的气杀掉 他，藉着自己来临的显现除去他。
- 希伯来书 9:28 - 照样，基督为了担当众人的罪孽，也被献上一次；将来还要再一次显现，不是为了罪，而是为了使那些热切等待他的人得到救恩。
- 启示录 1:7 - “看哪，他在云彩中来临， 所有人的眼睛都将看见他， 连那些刺他的人也将看见他； 地上的万族都要因他捶胸哀哭。” 确实如此，阿们。
- 历代志上 28:9 - “至于你，我儿所罗门哪，当认识你父亲的神，要以完全的心、乐意的灵服事他，因为耶和华鉴察所有人的心，洞察人的每个意念动机。如果你寻求他，他必让你寻见；如果你离弃他，他必永远抛弃你。
- 历代志上 28:10 - 现在你看，耶和华已经拣选你来建造殿宇为圣所，你要坚强行事！”
- 彼得后书 3:14 - 所以，各位蒙爱的人哪，你们既然等候这些事，就当努力地使自己被神 看做是与他和好、毫无玷污、毫无瑕疵的；
- 彼得前书 1:7 - 好让你们的信仰经过考验，就比那被火炼过仍然会朽坏的金子更加宝贵，能在耶稣基督显现的时候，被看为是可以得着称赞、荣耀和尊贵的。