Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 但凡事要察驗：美善的事要持守，
- 新标点和合本 - 但要凡事察验；善美的要持守，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但凡事要察验：美善的事要持守，
- 和合本2010（神版-简体） - 但凡事要察验：美善的事要持守，
- 当代译本 - 凡事都要小心察验，持守良善的事，
- 圣经新译本 - 凡事都要察验，好的要持守，
- 中文标准译本 - 却要凡事分辨， 要持守美善，
- 现代标点和合本 - 但要凡事察验，善美的要持守，
- 和合本（拼音版） - 但要凡事察验，善美的要持守，
- New International Version - but test them all; hold on to what is good,
- New International Reader's Version - But test all prophecies. Hold on to what is good.
- English Standard Version - but test everything; hold fast what is good.
- New Living Translation - but test everything that is said. Hold on to what is good.
- Christian Standard Bible - but test all things. Hold on to what is good.
- New American Standard Bible - but examine everything; hold firmly to that which is good,
- New King James Version - Test all things; hold fast what is good.
- Amplified Bible - But test all things carefully [so you can recognize what is good]. Hold firmly to that which is good.
- American Standard Version - prove all things; hold fast that which is good;
- King James Version - Prove all things; hold fast that which is good.
- New English Translation - But examine all things; hold fast to what is good.
- World English Bible - Test all things, and hold firmly that which is good.
- 新標點和合本 - 但要凡事察驗；善美的要持守，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但凡事要察驗：美善的事要持守，
- 當代譯本 - 凡事都要小心察驗，持守良善的事，
- 聖經新譯本 - 凡事都要察驗，好的要持守，
- 呂振中譯本 - 凡事要察驗，好的要持守；
- 中文標準譯本 - 卻要凡事分辨， 要持守美善，
- 現代標點和合本 - 但要凡事察驗，善美的要持守，
- 文理和合譯本 - 考驗諸事、惟善是執、
- 文理委辦譯本 - 凡事省察、惟據乎善、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡事省察、惟據於善、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 審慎萬事、擇善固執、
- Nueva Versión Internacional - sométanlo todo a prueba, aférrense a lo bueno,
- 현대인의 성경 - 모든 것을 잘 살펴 선한 것은 붙잡고
- Новый Русский Перевод - но все проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод - но всё проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - но всё проверяйте и держитесь добра.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - но всё проверяйте и держитесь добра.
- La Bible du Semeur 2015 - au contraire, examinez toutes choses, retenez ce qui est bon,
- リビングバイブル - すべてのことをよく調べ、それがほんとうに良いものであれば、受け入れなさい。
- Nestle Aland 28 - πάντα δὲ δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε,
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάντα δοκιμάζετε; τὸ καλὸν κατέχετε.
- Nova Versão Internacional - mas ponham à prova todas as coisas e fiquem com o que é bom.
- Hoffnung für alle - Prüft jedoch alles und behaltet das Gute!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy thử nghiệm mọi điều và giữ lấy điều tốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงทดสอบทุกสิ่ง จงยึดมั่นในสิ่งที่ดี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงพิสูจน์ทุกสิ่ง ยึดถือสิ่งที่ดีไว้ให้ได้
Cross Reference
- 提摩太後書 3:6 - 他們當中有人潛入別人家裏，操縱無知的婦女；這些婦女被罪惡壓制，被各樣的私慾引誘，
- 啟示錄 2:2 - 我知道你的行為、勞碌、忍耐，也知道你不容忍惡人。你也曾察驗那自稱為使徒卻不是使徒的，看出他們是假的。
- 使徒行傳 11:23 - 他到了那裏，看見 神所賜的恩就歡喜，勸勉眾人要立定心志，恆久靠主。
- 哥林多前書 2:11 - 除了在人裏頭的靈，誰知道人的事？照樣，除了 神的靈，也沒有人知道 神的事。
- 雅歌 3:4 - 我剛離開他們，就遇見我心所愛的。 我拉住他，不放他走， 領他進入我母親的家， 到懷我者的內室。
- 馬太福音 7:15 - 「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。
- 馬太福音 7:16 - 豈能在荊棘上摘葡萄呢？豈能在蒺藜裏摘無花果呢？憑着他們的果子，就可以認出他們來。
- 馬太福音 7:17 - 這樣，凡好樹都結好果子，而壞樹結壞果子。
- 馬太福音 7:18 - 好樹不能結壞果子，壞樹也不能結好果子。
- 馬太福音 7:19 - 凡不結好果子的樹就砍下來，丟在火裏。
- 馬太福音 7:20 - 所以，憑着他們的果子就可以認出他們來。」
- 箴言 6:21 - 要常掛在你心上， 繫在你頸項上。
- 箴言 6:22 - 你行走，她必引導你， 你躺臥，她必保護你， 你睡醒，她必與你談論。
- 箴言 6:23 - 因為誡命是燈，教誨是光， 管教的責備是生命的道，
- 提摩太後書 4:14 - 銅匠亞歷山大多方害我；主必照他所行的報應他。
- 申命記 32:46 - 對他們說：「我今日以這一切話警戒你們，你們都要記在心中，要吩咐你們的子孫謹守遵行這律法上一切的話。
- 申命記 32:47 - 因為這不是與你們無關的空話，而是你們的生命；因遵行這話，你們的日子必在你們過約旦河得為業的地上得以長久。」
- 以賽亞書 8:20 - 當以教誨和律法書為準；人所說的若不與此相符，必沒有黎明。
- 箴言 4:13 - 要持定訓誨，不可放鬆； 要謹守它，因為它是你的生命。
- 馬可福音 7:14 - 耶穌又叫眾人來，對他們說：「你們都要聽我的話，也要明白。
- 馬可福音 7:15 - 從外面進去的不能玷污人，惟有從裏面出來的才玷污人。 」
- 啟示錄 3:11 - 我必快來，你要持守你所有的，免得人奪去你的冠冕。
- 箴言 3:21 - 我兒啊，要謹守健全的知識和智謀， 不可使它們偏離你的眼目。
- 箴言 3:22 - 這樣，它們必使你的生命有活力， 又作你頸項的美飾。
- 箴言 3:23 - 那時，你就坦然行路， 不致跌倒。
- 箴言 3:24 - 你躺下，必不懼怕； 你躺臥，睡得香甜。
- 提摩太後書 1:15 - 你知道，所有在亞細亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。
- 約翰福音 15:4 - 你們要常在我裏面，我也常在你們裏面。枝子若不常在葡萄樹上，自己就不能結果子；你們若不常在我裏面，也是這樣。
- 箴言 23:23 - 你當獲得真理，不可出賣， 智慧、訓誨和聰明也是一樣。
- 哥林多前書 15:58 - 所以，我親愛的弟兄們，你們務要堅固，不可動搖，常常竭力多做主工，因為你們知道，你們在主裏的勞苦不是徒然的。
- 腓立比書 4:8 - 末了，弟兄們，凡是真實的、凡是可敬的、凡是公義的、凡是清潔的、凡是可愛的、凡是有美名的，若有甚麼德行，若有甚麼稱讚，你們都要留意。
- 啟示錄 2:25 - 你們只要持守那已經有的，直到我來。
- 腓立比書 1:10 - 使你們能分辨是非，在基督的日子作真誠無可指責的人，
- 使徒行傳 14:22 - 堅固門徒的心，勸他們持守他們的信仰，說：「我們進入 神的國，必須經歷許多艱難。」
- 希伯來書 10:23 - 我們要堅守所宣認的指望，毫不動搖，因為應許我們的那位是信實的。
- 哥林多前書 14:28 - 若沒有人翻，就當在會中閉口，只對自己和 神說就是了。
- 哥林多前書 14:29 - 至於作先知講道的，只可有兩個人或是三個人，其餘的人當慎思明辨。
- 帖撒羅尼迦後書 2:15 - 所以，弟兄們，你們要站立得穩，凡所領受的教導，無論是我們口傳的，是信上寫的，都要堅守。
- 約翰福音 8:31 - 耶穌對信他的猶太人說：「你們若繼續遵守我的道，就真是我的門徒了。
- 申命記 11:6 - 以及他怎樣待呂便子孫，以利押的兒子大坍、亞比蘭，地怎樣在以色列人中開了裂口，吞了他們和他們的家眷，帳棚，以及跟他們在一起所有活着的。
- 申命記 11:7 - 惟有你們親眼見過耶和華所做的一切大事。」
- 申命記 11:8 - 「所以，你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命，使你們剛強，可以進去得你們所要得的那地，就是你們將過河到那裏要得的，
- 申命記 11:9 - 也使你們的日子，在耶和華向你們列祖起誓要給他們和他們後裔的地上得以長久，那是流奶與蜜之地。
- 羅馬書 12:9 - 愛，不可虛假；惡，要厭惡；善，要親近。
- 箴言 3:1 - 我兒啊，不要忘記我的教誨， 你的心要謹守我的命令，
- 腓立比書 3:16 - 然而，我們達到甚麼地步，就當照這個地步行。
- 使徒行傳 17:11 - 這地方的猶太人比帖撒羅尼迦的人開明，熱心領受這道，天天查考聖經，要知道這道是否真實。
- 啟示錄 3:3 - 所以，要記得你所領受和聽見的；要遵守，並要悔改。你若不警醒，我必如賊一樣來到；我幾時來到你那裏，你絕不會知道。
- 哥林多前書 2:14 - 然而，屬血氣的人不接受 神的靈的事，他反倒以這為愚拙，並且他不能了解，因為這些事惟有屬靈的人才能領悟。
- 哥林多前書 2:15 - 屬靈的人能看透萬事，卻沒有一人能看透他。
- 以弗所書 5:10 - 總要察驗甚麼是主所喜悅的事。
- 路加福音 12:57 - 「你們又為何不自己判斷甚麼是合理的呢？
- 羅馬書 12:2 - 不要效法這個世界，只要心意更新而變化，叫你們察驗何為 神的善良、純全、可喜悅的旨意。