Parallel Verses
- 聖經新譯本 - 我們從前在腓立比雖然受了苦，又被凌辱，可是靠著我們的 神，在強烈的反對之下，仍然放膽向你們述說 神的福音，這是你們知道的。
- 新标点和合本 - 我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的；然而还是靠我们的 神放开胆量，在大争战中把 神的福音传给你们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们从前在腓立比蒙难受辱，这是你们知道的，可是我们还是靠着上帝给我们的勇气，在强烈反对中把上帝的福音传给你们。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们从前在腓立比蒙难受辱，这是你们知道的，可是我们还是靠着 神给我们的勇气，在强烈反对中把 神的福音传给你们。
- 当代译本 - 你们也知道，我们之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，但仍然不顾强烈的反对，靠着我们的上帝放胆向你们传扬祂的福音。
- 圣经新译本 - 我们从前在腓立比虽然受了苦，又被凌辱，可是靠着我们的 神，在强烈的反对之下，仍然放胆向你们述说 神的福音，这是你们知道的。
- 中文标准译本 - 相反，正如你们知道，虽然我们以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠着我们的神，我们还是放胆直言，在大争战中把神的福音传给了你们。
- 现代标点和合本 - 我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的，然而还是靠我们的神放开胆量，在大争战中把神的福音传给你们。
- 和合本（拼音版） - 我们从前在腓立比被害受辱，这是你们知道的，然而还是靠我们的上帝放开胆量，在大争战中把上帝的福音传给你们。
- New International Version - We had previously suffered and been treated outrageously in Philippi, as you know, but with the help of our God we dared to tell you his gospel in the face of strong opposition.
- New International Reader's Version - You know what happened earlier in the city of Philippi. We suffered, and people treated us very badly there. But God gave us the boldness to tell you his good news. We preached to you even when people strongly opposed us.
- English Standard Version - But though we had already suffered and been shamefully treated at Philippi, as you know, we had boldness in our God to declare to you the gospel of God in the midst of much conflict.
- New Living Translation - You know how badly we had been treated at Philippi just before we came to you and how much we suffered there. Yet our God gave us the courage to declare his Good News to you boldly, in spite of great opposition.
- Christian Standard Bible - On the contrary, after we had previously suffered and were treated outrageously in Philippi, as you know, we were emboldened by our God to speak the gospel of God to you in spite of great opposition.
- New American Standard Bible - but after we had already suffered and been treated abusively in Philippi, as you know, we had the boldness in our God to speak to you the gospel of God amid much opposition.
- New King James Version - But even after we had suffered before and were spitefully treated at Philippi, as you know, we were bold in our God to speak to you the gospel of God in much conflict.
- Amplified Bible - but after we had already suffered and been outrageously treated in Philippi, as you know, yet in [the strength of] our God we summoned the courage to proclaim boldly to you the good news of God [regarding salvation] amid great opposition.
- American Standard Version - but having suffered before and been shamefully treated, as ye know, at Philippi, we waxed bold in our God to speak unto you the gospel of God in much conflict.
- King James Version - But even after that we had suffered before, and were shamefully entreated, as ye know, at Philippi, we were bold in our God to speak unto you the gospel of God with much contention.
- New English Translation - But although we suffered earlier and were mistreated in Philippi, as you know, we had the courage in our God to declare to you the gospel of God in spite of much opposition.
- World English Bible - but having suffered before and been shamefully treated, as you know, at Philippi, we grew bold in our God to tell you the Good News of God in much conflict.
- 新標點和合本 - 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的；然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們從前在腓立比蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠着上帝給我們的勇氣，在強烈反對中把上帝的福音傳給你們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們從前在腓立比蒙難受辱，這是你們知道的，可是我們還是靠着 神給我們的勇氣，在強烈反對中把 神的福音傳給你們。
- 當代譯本 - 你們也知道，我們之前在腓立比遭受了迫害和凌辱，但仍然不顧強烈的反對，靠著我們的上帝放膽向你們傳揚祂的福音。
- 呂振中譯本 - 不，你們知道、我們從前在 腓立比 雖受了苦，又被凌辱，卻還靠着我們的上帝放膽無懼，以極大的奮鬥對你們講上帝的福音。
- 中文標準譯本 - 相反，正如你們知道，雖然我們以前在腓立比受了苦、受了凌辱，但是靠著我們的神，我們還是放膽直言，在大爭戰中把神的福音傳給了你們。
- 現代標點和合本 - 我們從前在腓立比被害受辱，這是你們知道的，然而還是靠我們的神放開膽量，在大爭戰中把神的福音傳給你們。
- 文理和合譯本 - 我於腓立比受苦受辱、乃爾所知、然賴我上帝、在窘迫中與爾侃侃言上帝之福音、
- 文理委辦譯本 - 爾知我在腓立比、雖受害見辱、然賴我上帝、得侃侃言、竭力傳上帝福音與爾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕在 腓立比 受害見辱、乃爾所知、然我儕賴我天主、仍得毅然竭力、傳福音於爾曹、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾等諒憶當時吾儕在 斐立比 、雖已飽嘗辛艱凌辱、然賴我天主、再接再勵餘勇可賈、復於重重磨折之中、為爾傳述天主福音。
- Nueva Versión Internacional - Y saben también que, a pesar de las aflicciones e insultos que antes sufrimos en Filipos, cobramos confianza en nuestro Dios y nos atrevimos a comunicarles el evangelio en medio de una gran lucha.
- 현대인의 성경 - 여러분도 알다시피 우리가 여러분에게 가기 전에 빌립보에서 많은 고난과 모욕을 당했으나 하나님의 도우심으로 우리는 강력한 반대에도 불구하고 여러분에게 기쁜 소식을 담대하게 전했습니다.
- Новый Русский Перевод - Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление.
- Восточный перевод - Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Нам, как вы знаете, пришлось пережить много страданий и унижений в Филиппах, но с помощью нашего Бога мы смело возвещали вам Его Радостную Весть, невзирая на сильное сопротивление.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous venions d’être maltraités et insultés à Philippes , comme vous le savez. Mais Dieu nous a donné toute l’assurance nécessaire pour vous annoncer, au milieu d’une grande opposition, la Bonne Nouvelle de l’Evangile qui vient de lui.
- リビングバイブル - 皆さんは、私たちがそちらに行く前に、ピリピでどんな目に会い、どれほど苦しんだか、よく知っているはずです。しかし、神から勇気を与えられた私たちは、四方八方、敵に囲まれながらも、大胆に神の福音を伝えることができました。
- Nestle Aland 28 - ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ θεῷ ἡμῶν λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀλλὰ προπαθόντες καὶ ὑβρισθέντες, καθὼς οἴδατε, ἐν Φιλίπποις ἐπαρρησιασάμεθα ἐν τῷ Θεῷ ἡμῶν, λαλῆσαι πρὸς ὑμᾶς τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἐν πολλῷ ἀγῶνι.
- Nova Versão Internacional - Apesar de termos sido maltratados e insultados em Filipos, como vocês sabem, com a ajuda de nosso Deus tivemos coragem de anunciar o evangelho de Deus a vocês em meio a muita luta.
- Hoffnung für alle - Und ihr wisst auch, dass wir vorher in Philippi viel zu leiden hatten und misshandelt worden waren. Aber Gott hat uns den Mut und die Kraft gegeben, euch seine rettende Botschaft zu verkünden – trotz aller Widerstände, mit denen wir fertigwerden mussten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Dù chịu tra tấn, sỉ nhục tại thành phố Phi-líp như anh chị em đã biết, chúng tôi vẫn nhờ cậy Đức Chúa Trời, can đảm công bố Phúc Âm cho anh chị em giữa lúc bị chống đối dữ dội.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ก่อนหน้านี้เราเผชิญความทุกข์ยากและถูกสบประมาทที่เมืองฟีลิปปีตามที่ท่านทราบอยู่ แต่โดยการทรงช่วยของพระเจ้าของเรา เราจึงกล้าประกาศข่าวประเสริฐของพระองค์แก่ท่านทั้งๆ ที่ถูกต่อต้านอย่างหนัก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่หลังจากที่พวกเราได้รับทุกข์ทรมานและการสบประมาทที่เมืองฟีลิปปีแล้ว ตามที่ท่านทราบคือ พระเจ้าให้พวกเรามีความกล้าในการพูดกับท่านเรื่องข่าวประเสริฐของพระเจ้า ทั้งๆ ที่มีการต่อต้านมาก
Cross Reference
- 猶大書 1:3 - 親愛的，儘管我曾經迫切地想寫信給你們，論到我們共享的救恩；現在我更覺得必須寫信勸勉你們，要竭力維護從前一次就全交給了聖徒的信仰，
- 希伯來書 11:36 - 又有些人遭受了戲弄、鞭打，甚至捆鎖、監禁；
- 希伯來書 11:37 - 被石頭打死，被鋸鋸死，（後期抄本在此加上“受試探”）被刀殺死。他們披著綿羊山羊的皮到處奔跑、受窮乏、遭患難、被虐待；
- 使徒行傳 4:20 - 我們看見的聽見的，不能不說！”
- 使徒行傳 6:9 - 當時有幾個稱為“自由人”會堂的人，就是從古利奈和亞歷山太來的人，另外還有基利家人和亞西亞人，他們出面與司提反辯論，
- 使徒行傳 6:10 - 但司提反靠著聖靈和智慧說話，他們就抵擋不住。
- 腓立比書 1:27 - 不過，你們行事為人（“行事為人”原文也可譯作“作公民”）應當和基督的福音相配。這樣，無論我來見你們或是不在你們中間，都可以聽到你們的情況，就是你們有同一的心志，站立得穩，為了福音的信仰齊心努力，
- 腓立比書 1:28 - 甚麼事都不怕有反對你們的人，這就證明他們要滅亡，你們要得救，這都是出於 神。
- 腓立比書 1:29 - 因為 神為了基督的緣故賜恩給你們，使你們不單是信基督，也是要為他受苦；
- 腓立比書 1:30 - 你們面對的爭戰，和你們在我身上所見過，現在又聽到的是一樣的。
- 帖撒羅尼迦前書 1:5 - 因為我們的福音傳到你們那裡，不單是藉著言語，也是藉著權能，藉著聖靈和充足的信心。為了你們的緣故，我們在你們中間為人怎樣，這是你們知道的。
- 使徒行傳 14:3 - 兩人卻仍住了很久，靠著主放膽講論，主也藉著他們的手行神蹟奇事，證實他恩惠的道。
- 使徒行傳 16:37 - 保羅對他們說：“我們是羅馬人，還沒有定罪，他們就公開打我們，又放在監裡；現在要私下趕我們出去嗎？不行！他們應當親自來，領我們出去！”
- 使徒行傳 4:31 - 他們禱告完了，聚會的地方震動起來，他們都被聖靈充滿，放膽傳講 神的道。
- 使徒行傳 19:8 - 一連三個月，保羅都到會堂裡去，放膽宣講，辯論 神的國的事，勸導人。
- 彼得前書 2:14 - 或是君王所派賞善罰惡的官員；
- 彼得前書 2:15 - 因為這是 神的旨意，要藉著你們的善行，塞住糊塗無知人的口。
- 彼得前書 2:16 - 你們是自由的人，但不要用自由來掩飾邪惡，總要像 神的僕人。
- 使徒行傳 5:41 - 使徒歡歡喜喜從公議會裡出來，因為他們算是配得為主的名受辱。
- 使徒行傳 16:12 - 從那裡來到腓立比，就是馬其頓地區的首要城市，是羅馬的殖民地。我們在這城裡住了幾天。
- 使徒行傳 17:17 - 於是在會堂裡，同猶太人和虔誠的人辯論；並且天天在市中心和所遇見的人辯論。
- 歌羅西書 2:1 - 我願意你們知道，我為你們和在老底嘉的人，以及所有沒有跟我見過面的人，是怎樣竭力奮鬥，
- 以弗所書 6:19 - 也要為我祈求，使我傳講的時候，得著當說的話，可以坦然無懼地講明福音的奧祕，
- 以弗所書 6:20 - （我為這奧祕作了被捆鎖的使者），也使我按著應當說的，放膽宣講這福音的奧祕。
- 使徒行傳 15:1 - 有幾個人從猶太下來，教導弟兄們說：“你們若不照摩西的規例受割禮，就不能得救。”
- 使徒行傳 15:2 - 保羅和巴拿巴，與他們大大地爭執辯論起來。大家就派保羅、巴拿巴和他們中間的幾個人，為這個問題上耶路撒冷去見使徒和長老。
- 希伯來書 12:2 - 專一注視耶穌，就是那位信心的創造者和完成者。他因為那擺在面前的喜樂，就忍受了十字架，輕看了羞辱，現在就坐在 神寶座的右邊。
- 希伯來書 12:3 - 這位忍受罪人那樣頂撞的耶穌，你們要仔細思想，免得疲倦灰心。
- 使徒行傳 17:2 - 保羅照他的習慣進去，一連三個安息日，根據聖經與他們辯論，
- 使徒行傳 17:3 - 講解證明基督必須受害，從死人中復活，說：“我所傳給你們的這位耶穌，就是基督。”
- 使徒行傳 17:4 - 他們中間有人給說服了，就附從了保羅和西拉；還有一大群虔誠的希臘人，和不少顯要的婦女。
- 使徒行傳 17:5 - 但猶太人嫉妒起來，招聚了一些市井流氓，糾合成群，騷動全城，衝進了耶孫的家，搜索保羅和西拉，要把他們交給民眾。
- 使徒行傳 17:6 - 搜索不到他們，就把耶孫和幾個弟兄，拉到地方長官那裡，喊叫著說：“這些擾亂天下的人，也到這裡來了，
- 使徒行傳 17:7 - 耶孫卻收留他們。這些人都違背凱撒的法令，說另外還有一個王耶穌。”
- 使徒行傳 17:8 - 群眾和地方長官聽見這話，就驚慌起來，
- 使徒行傳 17:9 - 取得耶孫和其餘的人簽保後，才放了他們。
- 提摩太後書 1:12 - 為了這緣故，我也受這些苦，但我不以為恥，因為我知道我所信的是誰，也深信他能保守我所交託他的（“我所交託他的”或譯：“他所交託我的”），直到那日。
- 使徒行傳 16:22 - 群眾一齊起來攻擊他們，裁判官就剝去他們的衣服，下令用棍子打他們。
- 使徒行傳 16:23 - 打了很多棍，就把他們放在監牢裡，吩咐獄吏嚴密看守。
- 使徒行傳 16:24 - 獄吏領了命令，就把他們押入內監，兩腳拴了木狗。
- 使徒行傳 4:13 - 他們看見彼得和約翰的膽量，也知道這兩個人是沒有學問的平民，就很驚奇；同時認出他們是跟耶穌一夥的，