Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 撒母耳平生作以色列的士师。
- 新标点和合本 - 撒母耳平生作以色列的士师。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 撒母耳一生作以色列的士师。
- 和合本2010（神版-简体） - 撒母耳一生作以色列的士师。
- 当代译本 - 撒母耳一生做以色列人的士师。
- 圣经新译本 - 撒母耳终生作以色列人的士师。
- 中文标准译本 - 撒母耳终生作以色列的士师 。
- 现代标点和合本 - 撒母耳平生做以色列的士师。
- New International Version - Samuel continued as Israel’s leader all the days of his life.
- New International Reader's Version - Samuel continued to lead Israel all the days of his life.
- English Standard Version - Samuel judged Israel all the days of his life.
- New Living Translation - Samuel continued as Israel’s judge for the rest of his life.
- The Message - Samuel gave solid leadership to Israel his entire life. Every year he went on a circuit from Bethel to Gilgal to Mizpah. He gave leadership to Israel in each of these places. But always he would return to Ramah, where he lived, and preside from there. That is where he built an altar to God.
- Christian Standard Bible - Samuel judged Israel throughout his life.
- New American Standard Bible - Now Samuel judged Israel all the days of his life.
- New King James Version - And Samuel judged Israel all the days of his life.
- Amplified Bible - Now Samuel judged Israel all the days of his life.
- American Standard Version - And Samuel judged Israel all the days of his life.
- King James Version - And Samuel judged Israel all the days of his life.
- New English Translation - So Samuel led Israel all the days of his life.
- World English Bible - Samuel judged Israel all the days of his life.
- 新標點和合本 - 撒母耳平生作以色列的士師。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 撒母耳一生作以色列的士師。
- 和合本2010（神版-繁體） - 撒母耳一生作以色列的士師。
- 當代譯本 - 撒母耳一生做以色列人的士師。
- 聖經新譯本 - 撒母耳終生作以色列人的士師。
- 呂振中譯本 - 儘 撒母耳 活着的日子、他都作 以色列 的士師。
- 中文標準譯本 - 撒母耳終生作以色列的士師 。
- 現代標點和合本 - 撒母耳平生做以色列的士師。
- 文理和合譯本 - 撒母耳畢生為以色列士師、
- 文理委辦譯本 - 撒母耳為士師於以色列族、至於畢生。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 撒母耳 為 以色列 人士師至於畢生、
- Nueva Versión Internacional - Samuel siguió gobernando a Israel toda su vida.
- 현대인의 성경 - 사무엘은 평생 동안 이스라엘의 지도자로 일하였다.
- Новый Русский Перевод - Самуил оставался судьей над Израилем всю свою жизнь.
- Восточный перевод - Шемуил оставался судьёй над Исраилом всю свою жизнь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шемуил оставался судьёй над Исраилом всю свою жизнь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Самуил оставался судьёй над Исроилом всю свою жизнь.
- La Bible du Semeur 2015 - Samuel continua à exercer le pouvoir judiciaire en Israël durant toute sa vie.
- リビングバイブル - サムエルは生涯、イスラエルを治めました。
- Nova Versão Internacional - Samuel continuou como juiz de Israel durante todos os dias de sua vida.
- Hoffnung für alle - Samuel war sein ganzes Leben lang Israels Führer und Richter.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-mu-ên làm phán quan Ít-ra-ên trọn đời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซามูเอลเป็นผู้นำของอิสราเอลสืบต่อมาตลอดชั่วอายุของเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซามูเอลเป็นผู้วินิจฉัยให้แก่อิสราเอลต่อไปจนชั่วชีวิตของท่าน
Cross Reference
- 使徒行传 13:20 - 此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知撒母耳的时候。
- 使徒行传 13:21 - 后来他们求一个王，上帝就将便雅悯支派中基士的儿子扫罗给他们作王四十年。
- 撒母耳记上 12:11 - 耶和华就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳，救你们脱离四围仇敌的手，你们才安然居住。
- 士师记 3:10 - 耶和华的灵降在他身上，他就作了以色列的士师，出去争战。耶和华将美索不达米亚王古珊利萨田交在他手中，他便胜了古珊利萨田。
- 士师记 3:11 - 于是国中太平四十年。基纳斯的儿子俄陀聂死了。
- 撒母耳记上 12:1 - 撒母耳对以色列众人说：“你们向我所求的，我已应允了，为你们立了一个王，
- 撒母耳记上 25:1 - 撒母耳死了，以色列众人聚集，为他哀哭，将他葬在拉玛，他自己的坟墓里 。 大卫起身下到巴兰的旷野。
- 士师记 2:16 - 耶和华兴起士师，士师就拯救他们脱离抢夺他们人的手。
- 撒母耳记上 7:6 - 他们就聚集在米斯巴，打水浇在耶和华面前，当日禁食，说：“我们得罪了耶和华。”于是撒母耳在米斯巴审判以色列人。