Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
5:12 NIrV
Parallel Verses
  • New International Reader's Version - Those who didn’t die suffered with growths in their bodies. The people of Ekron cried out to heaven for help.
  • 新标点和合本 - 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号,声音上达于天。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 没有死的人都受痔疮的折磨。城里的哀声上达于天。
  • 和合本2010(神版-简体) - 没有死的人都受痔疮的折磨。城里的哀声上达于天。
  • 当代译本 - 那些没有死的人都饱受毒疮的折磨,城中的哭喊声上达于天。
  • 圣经新译本 - 没有死的人都遭受痔疮的打击;那城的哀声,上达于天。
  • 中文标准译本 - 那些没有死的人都被肿物攻击,那城的呼救声上达高天。
  • 现代标点和合本 - 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号,声音上达于天。
  • 和合本(拼音版) - 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号,声音上达于天。
  • New International Version - Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
  • English Standard Version - The men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven.
  • New Living Translation - Those who didn’t die were afflicted with tumors; and the cry from the town rose to heaven.
  • Christian Standard Bible - Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
  • New American Standard Bible - And the people who did not die were struck with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
  • New King James Version - And the men who did not die were stricken with the tumors, and the cry of the city went up to heaven.
  • Amplified Bible - The men who had not died were stricken with tumors and the cry of the city [for help] went up to heaven.
  • American Standard Version - And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
  • King James Version - And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
  • New English Translation - The people who did not die were struck with sores; the city’s cry for help went all the way up to heaven.
  • World English Bible - The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
  • 新標點和合本 - 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號,聲音上達於天。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
  • 當代譯本 - 那些沒有死的人都飽受毒瘡的折磨,城中的哭喊聲上達於天。
  • 聖經新譯本 - 沒有死的人都遭受痔瘡的打擊;那城的哀聲,上達於天。
  • 呂振中譯本 - 未曾死的人都被鼠疫疱擊打;那城呼救聲上達於天。
  • 中文標準譯本 - 那些沒有死的人都被腫物攻擊,那城的呼救聲上達高天。
  • 現代標點和合本 - 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號,聲音上達於天。
  • 文理和合譯本 - 未死之人俱生痔、舉邑哀號、聲聞於天、
  • 文理委辦譯本 - 其時不死之人俱生痔、邑民號呼、升聞於上。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未死之人俱生痔、邑民呼號、聲戾於天、
  • Nueva Versión Internacional - Los que no murieron fueron azotados por tumores, de modo que los gritos de la ciudad llegaban hasta el cielo.
  • 현대인의 성경 - 그리고 죽지 않고 살아 남은 자들도 악성 종기 때문에 고통을 당하게 되자 그 성의 부르짖음이 하늘에 사무쳤다.
  • Новый Русский Перевод - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
  • Восточный перевод - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les gens qui avaient échappé à la mort étaient atteints de tumeurs et les cris de détresse de la ville montaient jusqu’au ciel.
  • リビングバイブル - いのちが助かった者もひどい腫物に悩まされ、至る所で悲痛な叫びが聞かれました。
  • Nova Versão Internacional - Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.
  • Hoffnung für alle - Wer nicht starb, litt schwer an den Geschwüren. Überall war lautes Klagen und Schreien zu hören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai chưa chết đều bị bệnh trĩ nặng; tiếng kêu la thấu trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ไม่เสียชีวิตก็เป็นฝีทรมานมากและเสียงร่ำไห้ระงมขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วน​คน​ที่​ไม่​ตาย​ก็​ถูก​รังควาน​ด้วย​โรค​เนื้องอก และ​เสียง​ร้อง​ของ​เมือง​นั้น​ขึ้น​ไป​ถึง​ฟ้า​สวรรค์
Cross Reference
  • 1 Samuel 9:16 - “About this time tomorrow I will send you a man. He is from the land of Benjamin. Anoint him to be the king of my people Israel. He will save them from the power of the Philistines. I have seen how much my people are suffering. Their cry for help has reached me.”
  • Isaiah 15:3 - In the streets they wear the rough clothing people wear when they’re sad. On their roofs and in the market places all of them are crying. They fall down flat with their faces toward the ground. And they weep.
  • Isaiah 15:4 - The people of Heshbon and Elealeh cry out. Their voices are heard all the way to Jahaz. So the fighting men of Moab cry out. Their hearts are weak.
  • Isaiah 15:5 - My heart cries out over Moab. Some who run away get as far as Zoar. Others run all the way to Eglath Shelishiyah. Others go up the hill to Luhith. They are weeping as they go. Still others travel the road to Horonaim. They sing a song of sadness because their town is being destroyed.
  • Jeremiah 14:2 - “Judah is filled with sadness. Its cities are wasting away. The people weep for the land. Crying is heard in Jerusalem.
  • Jeremiah 25:34 - Weep and cry, you shepherds. Roll in the dust, you leaders of the flock. Your time to be killed has come. You will fall like the best of the rams.
  • Amos 5:19 - It will be like a man running away from a lion only to meet a bear. He enters his house and rests his hand on a wall only to be bitten by a snake.
  • 1 Kings 19:17 - Jehu will put to death anyone who escapes Hazael’s sword. And Elisha will put to death anyone who escapes Jehu’s sword.
  • Jeremiah 48:3 - Cries of sorrow come from Horonaim. The town is being completely destroyed.
  • Exodus 12:30 - Pharaoh and all his officials got up during the night. So did all the Egyptians. There was loud crying in Egypt because someone had died in every home.
Parallel VersesCross Reference
  • New International Reader's Version - Those who didn’t die suffered with growths in their bodies. The people of Ekron cried out to heaven for help.
  • 新标点和合本 - 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号,声音上达于天。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 没有死的人都受痔疮的折磨。城里的哀声上达于天。
  • 和合本2010(神版-简体) - 没有死的人都受痔疮的折磨。城里的哀声上达于天。
  • 当代译本 - 那些没有死的人都饱受毒疮的折磨,城中的哭喊声上达于天。
  • 圣经新译本 - 没有死的人都遭受痔疮的打击;那城的哀声,上达于天。
  • 中文标准译本 - 那些没有死的人都被肿物攻击,那城的呼救声上达高天。
  • 现代标点和合本 - 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号,声音上达于天。
  • 和合本(拼音版) - 未曾死的人都生了痔疮。合城呼号,声音上达于天。
  • New International Version - Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
  • English Standard Version - The men who did not die were struck with tumors, and the cry of the city went up to heaven.
  • New Living Translation - Those who didn’t die were afflicted with tumors; and the cry from the town rose to heaven.
  • Christian Standard Bible - Those who did not die were afflicted with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
  • New American Standard Bible - And the people who did not die were struck with tumors, and the outcry of the city went up to heaven.
  • New King James Version - And the men who did not die were stricken with the tumors, and the cry of the city went up to heaven.
  • Amplified Bible - The men who had not died were stricken with tumors and the cry of the city [for help] went up to heaven.
  • American Standard Version - And the men that died not were smitten with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
  • King James Version - And the men that died not were smitten with the emerods: and the cry of the city went up to heaven.
  • New English Translation - The people who did not die were struck with sores; the city’s cry for help went all the way up to heaven.
  • World English Bible - The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
  • 新標點和合本 - 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號,聲音上達於天。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 沒有死的人都受痔瘡的折磨。城裏的哀聲上達於天。
  • 當代譯本 - 那些沒有死的人都飽受毒瘡的折磨,城中的哭喊聲上達於天。
  • 聖經新譯本 - 沒有死的人都遭受痔瘡的打擊;那城的哀聲,上達於天。
  • 呂振中譯本 - 未曾死的人都被鼠疫疱擊打;那城呼救聲上達於天。
  • 中文標準譯本 - 那些沒有死的人都被腫物攻擊,那城的呼救聲上達高天。
  • 現代標點和合本 - 未曾死的人都生了痔瘡。合城呼號,聲音上達於天。
  • 文理和合譯本 - 未死之人俱生痔、舉邑哀號、聲聞於天、
  • 文理委辦譯本 - 其時不死之人俱生痔、邑民號呼、升聞於上。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 未死之人俱生痔、邑民呼號、聲戾於天、
  • Nueva Versión Internacional - Los que no murieron fueron azotados por tumores, de modo que los gritos de la ciudad llegaban hasta el cielo.
  • 현대인의 성경 - 그리고 죽지 않고 살아 남은 자들도 악성 종기 때문에 고통을 당하게 되자 그 성의 부르짖음이 하늘에 사무쳤다.
  • Новый Русский Перевод - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
  • Восточный перевод - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Те, кто не умер, были поражены наростами, и вопль города доходил до небес.
  • La Bible du Semeur 2015 - Les gens qui avaient échappé à la mort étaient atteints de tumeurs et les cris de détresse de la ville montaient jusqu’au ciel.
  • リビングバイブル - いのちが助かった者もひどい腫物に悩まされ、至る所で悲痛な叫びが聞かれました。
  • Nova Versão Internacional - Aqueles que não morreram foram afligidos com tumores, e o clamor da cidade subiu até o céu.
  • Hoffnung für alle - Wer nicht starb, litt schwer an den Geschwüren. Überall war lautes Klagen und Schreien zu hören.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Những ai chưa chết đều bị bệnh trĩ nặng; tiếng kêu la thấu trời.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ไม่เสียชีวิตก็เป็นฝีทรมานมากและเสียงร่ำไห้ระงมขึ้นไปถึงฟ้าสวรรค์
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วน​คน​ที่​ไม่​ตาย​ก็​ถูก​รังควาน​ด้วย​โรค​เนื้องอก และ​เสียง​ร้อง​ของ​เมือง​นั้น​ขึ้น​ไป​ถึง​ฟ้า​สวรรค์
  • 1 Samuel 9:16 - “About this time tomorrow I will send you a man. He is from the land of Benjamin. Anoint him to be the king of my people Israel. He will save them from the power of the Philistines. I have seen how much my people are suffering. Their cry for help has reached me.”
  • Isaiah 15:3 - In the streets they wear the rough clothing people wear when they’re sad. On their roofs and in the market places all of them are crying. They fall down flat with their faces toward the ground. And they weep.
  • Isaiah 15:4 - The people of Heshbon and Elealeh cry out. Their voices are heard all the way to Jahaz. So the fighting men of Moab cry out. Their hearts are weak.
  • Isaiah 15:5 - My heart cries out over Moab. Some who run away get as far as Zoar. Others run all the way to Eglath Shelishiyah. Others go up the hill to Luhith. They are weeping as they go. Still others travel the road to Horonaim. They sing a song of sadness because their town is being destroyed.
  • Jeremiah 14:2 - “Judah is filled with sadness. Its cities are wasting away. The people weep for the land. Crying is heard in Jerusalem.
  • Jeremiah 25:34 - Weep and cry, you shepherds. Roll in the dust, you leaders of the flock. Your time to be killed has come. You will fall like the best of the rams.
  • Amos 5:19 - It will be like a man running away from a lion only to meet a bear. He enters his house and rests his hand on a wall only to be bitten by a snake.
  • 1 Kings 19:17 - Jehu will put to death anyone who escapes Hazael’s sword. And Elisha will put to death anyone who escapes Jehu’s sword.
  • Jeremiah 48:3 - Cries of sorrow come from Horonaim. The town is being completely destroyed.
  • Exodus 12:30 - Pharaoh and all his officials got up during the night. So did all the Egyptians. There was loud crying in Egypt because someone had died in every home.
Bible
Resources
Plans
Donate