Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 曰、願爾全家、與凡所有、永得綏安。
- 新标点和合本 - 要对那富户如此说：‘愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你们要如此说：‘愿你来年平安 ，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
- 和合本2010（神版-简体） - 你们要如此说：‘愿你来年平安 ，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
- 当代译本 - 对拿八说：“愿你和你全家平安，愿你一切顺利！
- 圣经新译本 - 你们要这样说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿你所有的一切都平安！
- 中文标准译本 - 你们要如此说：‘愿你长寿！愿你平安！愿你的家平安！愿属于你的一切都平安！
- 现代标点和合本 - 要对那富户如此说：‘愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安！
- 和合本（拼音版） - 要对那富户如此说：‘愿你平安，愿你家平安，愿你一切所有的都平安。
- New International Version - Say to him: ‘Long life to you! Good health to you and your household! And good health to all that is yours!
- New International Reader's Version - Say to him, ‘May you live a long time! May everything go well with you and your family! And may things go well with everything that belongs to you!
- English Standard Version - And thus you shall greet him: ‘Peace be to you, and peace be to your house, and peace be to all that you have.
- New Living Translation - “Peace and prosperity to you, your family, and everything you own!
- Christian Standard Bible - Then say this: ‘Long life to you, and peace to you, peace to your family, and peace to all that is yours.
- New American Standard Bible - and this is what you shall say: ‘ Have a long life, peace to you, and peace to your house, and peace to all that you have!
- New King James Version - And thus you shall say to him who lives in prosperity: ‘Peace be to you, peace to your house, and peace to all that you have!
- Amplified Bible - and this is what you shall say, ‘ Have a long life! Peace be to you, and peace to your house, and peace to all that you have.
- American Standard Version - and thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be unto thee, and peace be to thy house, and peace be unto all that thou hast.
- King James Version - And thus shall ye say to him that liveth in prosperity, Peace be both to thee, and peace be to thine house, and peace be unto all that thou hast.
- New English Translation - Then you will say to my brother, “Peace to you and your house! Peace to all that is yours!
- World English Bible - Tell him, ‘Long life to you! Peace be to you! Peace be to your house! Peace be to all that you have!
- 新標點和合本 - 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要如此說：『願你來年平安 ，願你家平安，願你一切所有的都平安。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你們要如此說：『願你來年平安 ，願你家平安，願你一切所有的都平安。
- 當代譯本 - 對拿八說：「願你和你全家平安，願你一切順利！
- 聖經新譯本 - 你們要這樣說：‘願你長壽！願你平安！願你的家平安！願你所有的一切都平安！
- 呂振中譯本 - 要對我的弟兄 這麼說：「願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安。
- 中文標準譯本 - 你們要如此說：『願你長壽！願你平安！願你的家平安！願屬於你的一切都平安！
- 現代標點和合本 - 要對那富戶如此說：『願你平安，願你家平安，願你一切所有的都平安！
- 文理和合譯本 - 曰、願爾畢生綏安、願爾舉家綏安、願爾凡所有者皆安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、願爾平康、爾家平康、凡爾所有者平康、願爾畢生如此、
- Nueva Versión Internacional - Díganle: “¡Que tengan salud y paz tú y tu familia, y todo lo que te pertenece!
- 현대인의 성경 - 그에게 이렇게 전하라고 일렀다. “하나님이 당신과 당신의 가족을 축복하시고 당신이 소유한 모든 것을 번성하게 하시기를 원합니다.
- Новый Русский Перевод - Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!
- Восточный перевод - Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Скажите ему: «Мир тебе! Мир всему твоему дому! Мир всему, что у тебя есть!
- La Bible du Semeur 2015 - – Voici comment vous lui parlerez, leur dit-il : « Longue vie à toi ! Que la paix soit avec toi et avec ta maison ! Que toutes tes affaires prospèrent !
- リビングバイブル - 「祝福があなたとご一家に注がれ、ますます富が増し加えられますように。
- Nova Versão Internacional - Digam-lhe: Longa vida para o senhor! Muita paz para o senhor e sua família! E muita prosperidade para tudo o que é seu!
- Hoffnung für alle - »Ich wünsche dir und deiner Familie alles Gute! Mögest du mit deinem ganzen Besitz immer Glück und Erfolg haben!
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Chúc ông và quý quyến bình an. Cầu cho tài sản ông được bảo toàn!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และแจ้งเขาว่า ‘ขอให้ท่านมีอายุมั่นขวัญยืน! ขอให้ท่านและครอบครัวมีสุขภาพดี! ขอให้ทุกอย่างในกรรมสิทธิ์ของท่านเจริญขึ้น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านจงทักทายเขาว่า ‘สันติสุขจงอยู่กับท่าน กับครอบครัวของท่าน และกับทุกสิ่งที่เป็นของท่าน
Cross Reference
- 帖撒羅尼迦前書 3:8 - 爾宗主堅立、我則生矣、
- 撒母耳記下 18:28 - 亞希馬斯呼告於王、曰、捷矣、俯伏於王前、曰、當頌美爾之上帝耶和華、已將所犯我主我王者、付於爾手。
- 帖撒羅尼迦後書 3:16 - 願賜平康之主、隨時隨事、賜爾平康、亦祐爾眾、
- 馬太福音 10:12 - 入其家則頌禱之、
- 馬太福音 10:13 - 其家當得歟、爾所禱之福必臨之、不當得歟、爾所禱之福、仍歸諸己、
- 約翰福音 14:27 - 我遺爾以安、即以我之安賜爾、我所賜、非如世所賜、爾心勿憂勿懼、
- 詩篇 122:7 - 願邑中咸享綏安、宮閫群邀純嘏兮、
- 路加福音 10:5 - 入人家、則曰、斯家福兮、
- 提摩太前書 5:6 - 若樂宴樂、雖生猶死、
- 歷代志上 12:18 - 武士之魁亞馬賽、為神所感、對曰、我欲歸耶西之子大闢、望上帝祐爾、願爾與助爾者俱獲平康。大闢接之、使為軍長。