Parallel Verses
- New International Reader's Version - Abiathar, the son of Ahimelek, had brought down the sacred linen apron with him from Nob. He did it when he ran away to David at Keilah.
- 新标点和合本 - 亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那里的时候，手里拿着以弗得。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚希米勒的儿子亚比亚他逃往基伊拉到大卫那里的时候，手里拿着以弗得。
- 当代译本 - 亚希米勒的儿子祭司亚比亚他到基伊拉投奔大卫时，把以弗得也带了去。
- 圣经新译本 - 亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉去见大卫的时候，是手里带着以弗得下来的。
- 中文标准译本 - 亚希米勒的儿子亚比亚特逃到基伊拉大卫那里时，手中拿着以弗得下去。
- 现代标点和合本 - 亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。
- 和合本（拼音版） - 亚希米勒的儿子亚比亚他逃到基伊拉见大卫的时候，手里拿着以弗得。
- New International Version - (Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)
- English Standard Version - When Abiathar the son of Ahimelech had fled to David to Keilah, he had come down with an ephod in his hand.
- New Living Translation - Now when Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, he brought the ephod with him.
- Christian Standard Bible - Abiathar son of Ahimelech fled to David at Keilah, and he brought an ephod with him.
- New American Standard Bible - Now it came about, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
- New King James Version - Now it happened, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, that he went down with an ephod in his hand.
- Amplified Bible - When Abiathar the son of Ahimelech fled to David at Keilah, he came down with an ephod in his hand.
- American Standard Version - And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
- King James Version - And it came to pass, when Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, that he came down with an ephod in his hand.
- New English Translation - Now when Abiathar son of Ahimelech had fled to David at Keilah, he had brought with him an ephod.
- World English Bible - When Abiathar the son of Ahimelech fled to David to Keilah, he came down with an ephod in his hand.
- 新標點和合本 - 亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裏拿着以弗得。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞希米勒的兒子亞比亞他逃往基伊拉到大衛那裏的時候，手裏拿着以弗得。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞希米勒的兒子亞比亞他逃往基伊拉到大衛那裏的時候，手裏拿着以弗得。
- 當代譯本 - 亞希米勒的兒子祭司亞比亞他到基伊拉投奔大衛時，把以弗得也帶了去。
- 聖經新譯本 - 亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉去見大衛的時候，是手裡帶著以弗得下來的。
- 呂振中譯本 - 亞希米勒 的兒子 亞比亞他 逃到 基伊拉 去見 大衛 的時候，是手裏拿着「神諭像」下去的。
- 中文標準譯本 - 亞希米勒的兒子亞比亞特逃到基伊拉大衛那裡時，手中拿著以弗得下去。
- 現代標點和合本 - 亞希米勒的兒子亞比亞他逃到基伊拉見大衛的時候，手裡拿著以弗得。
- 文理和合譯本 - 初、亞希米勒子亞比亞他逃至基伊拉、見大衛時、手攜聖衣、
- 文理委辦譯本 - 初亞希米勒子亞庇亞塔、遁於枝拉、見大闢時、手攜公服。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 初、 亞比亞他 遁於 基伊拉 見 大衛 時、有以弗得在手、
- Nueva Versión Internacional - Ahora bien, cuando Abiatar hijo de Ajimélec huyó a Queilá para refugiarse con David, se llevó consigo el efod.
- 현대인의 성경 - 아히멜렉의 아들 아비아달이 다윗과 함께 그일라에 갔을 때 그는 자기 에봇을 가지고 갔다.
- Новый Русский Перевод - (А Авиатар, сын Ахимелеха, принес с собой эфод, когда прибежал к Давиду в Кеилу.)
- Восточный перевод - (А Авиатар, сын Ахи-Малика, принёс с собой ефод, когда прибежал к Давуду в Кейлу.)
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - (А Авиатар, сын Ахи-Малика, принёс с собой ефод, когда прибежал к Давуду в Кейлу.)
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - (А Авиатар, сын Ахи-Малика, принёс с собой ефод, когда прибежал к Довуду в Кейлу.)
- La Bible du Semeur 2015 - Il faut dire que quand Abiatar, fils d’Ahimélek, s’était enfui auprès de David à Qeïla, il avait emporté avec lui l’éphod servant à consulter l’Eternel.
- リビングバイブル - 祭司エブヤタルもダビデとともにケイラへ行き、主からお告げを受けるために、エポデを携えて行きました。
- Nova Versão Internacional - Ora, Abiatar, filho de Aimeleque, tinha levado o colete sacerdotal quando fugiu para se juntar a Davi, em Queila.
- Hoffnung für alle - Dort in Keïla schloss sich Abjatar, der Sohn von Ahimelech, David an. Er brachte seine Priesterkleidung mit, zu der auch die Brusttasche mit den heiligen Losen gehörte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi trốn đến với Đa-vít và theo ông đi Kê-i-la, A-bia-tha, con A-hi-mê-léc có mang theo ê-phót bên mình.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - (เมื่อปุโรหิตอาบียาธาร์บุตรอาหิเมเลคหนีไปหาดาวิดที่เมืองเคอีลาห์ เขาได้นำเอโฟดติดตัวไปด้วย)
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่ออาบียาธาร์บุตรของอาหิเมเลคหนีไปหาดาวิดที่เคอีลาห์ เขาเอาชุดคลุมติดมือมาด้วย
Cross Reference
- 1 Samuel 14:3 - Ahijah was one of them. He was wearing a sacred linen apron. He was a son of Ichabod’s brother Ahitub. Ahitub was the son of Eli’s son Phinehas. Eli had been the Lord’s priest in Shiloh. No one was aware that Jonathan had left.
- Exodus 28:30 - Also put the Urim and Thummim into the chest cloth. Then they will be over Aaron’s heart when he comes to serve the Lord. In that way, Aaron will always have what he needs to make decisions for the people of Israel. He will carry the Urim and Thummim over his heart while he is serving the Lord.
- Exodus 28:31 - “Make the outer robe of the linen apron completely out of blue cloth.
- 1 Samuel 14:18 - Saul said to Ahijah the priest, “Bring the ark of God.” At that time it was with the Israelites.
- 1 Samuel 14:36 - Saul said, “Let’s go down and chase after the Philistines tonight. Let’s not leave even one of them alive. Let’s take everything they have before morning.” “Do what you think is best,” they replied. But the priest said, “Let’s ask God for advice first.”
- 1 Samuel 14:37 - So Saul asked God, “Should I go down and chase after the Philistines? Will you hand them over to Israel?” But God didn’t answer him that day.
- 1 Samuel 22:20 - But Abiathar, a son of Ahimelek, escaped. Ahimelek was the son of Ahitub. Abiathar ran away and joined David.