Parallel Verses
- New International Version - he inquired of the Lord, saying, “Shall I go and attack these Philistines?” The Lord answered him, “Go, attack the Philistines and save Keilah.”
- 新标点和合本 - 所以大卫求问耶和华说：“我去攻打那些非利士人可以不可以？”耶和华对大卫说：“你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 大卫求问耶和华说：“我可以去吗？我可以去攻打那些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。”
- 和合本2010（神版-简体） - 大卫求问耶和华说：“我可以去吗？我可以去攻打那些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。”
- 当代译本 - 便求问耶和华：“我可以去攻打非利士人吗？”耶和华答道：“你可以去攻打非利士人，营救基伊拉。”
- 圣经新译本 - 大卫就求问耶和华说：“我可以去击打这些非利士人吗？”耶和华对大卫说：“你可以去击打非利士人，拯救基伊拉。”
- 中文标准译本 - 大卫就求问耶和华说：“我可以去攻打这些非利士人吗？” 耶和华回答大卫：“去吧，你可以攻打非利士人，拯救基伊拉。”
- 现代标点和合本 - 所以大卫求问耶和华说：“我去攻打那些非利士人，可以不可以？”耶和华对大卫说：“你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。”
- 和合本（拼音版） - 所以大卫求问耶和华说：“我去攻打那些非利士人可以不可以？”耶和华对大卫说：“你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。”
- New International Reader's Version - So he asked the Lord for advice. He said, “Should I go and attack those Philistines?” The Lord answered him, “Go and attack them. Save Keilah.”
- English Standard Version - Therefore David inquired of the Lord, “Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David, “Go and attack the Philistines and save Keilah.”
- New Living Translation - David asked the Lord, “Should I go and attack them?” “Yes, go and save Keilah,” the Lord told him.
- Christian Standard Bible - So David inquired of the Lord: “Should I launch an attack against these Philistines?” The Lord answered David, “Launch an attack against the Philistines and rescue Keilah.”
- New American Standard Bible - So David inquired of the Lord, saying, “Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David, “Go and attack the Philistines and save Keilah.”
- New King James Version - Therefore David inquired of the Lord, saying, “Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David, “Go and attack the Philistines, and save Keilah.”
- Amplified Bible - So David inquired of the Lord, saying, “Shall I go and attack these Philistines?” And the Lord said to David, “Go and attack the Philistines and save Keilah.”
- American Standard Version - Therefore David inquired of Jehovah, saying, Shall I go and smite these Philistines? And Jehovah said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
- King James Version - Therefore David enquired of the Lord, saying, Shall I go and smite these Philistines? And the Lord said unto David, Go, and smite the Philistines, and save Keilah.
- New English Translation - So David asked the Lord, “Should I go and strike down these Philistines?” The Lord said to David, “Go, strike down the Philistines and deliver Keilah.”
- World English Bible - Therefore David inquired of Yahweh, saying, “Shall I go and strike these Philistines?” Yahweh said to David, “Go strike the Philistines, and save Keilah.”
- 新標點和合本 - 所以大衛求問耶和華說：「我去攻打那些非利士人可以不可以？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 大衛求問耶和華說：「我可以去嗎？我可以去攻打那些非利士人嗎？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 大衛求問耶和華說：「我可以去嗎？我可以去攻打那些非利士人嗎？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」
- 當代譯本 - 便求問耶和華：「我可以去攻打非利士人嗎？」耶和華答道：「你可以去攻打非利士人，營救基伊拉。」
- 聖經新譯本 - 大衛就求問耶和華說：“我可以去擊打這些非利士人嗎？”耶和華對大衛說：“你可以去擊打非利士人，拯救基伊拉。”
- 呂振中譯本 - 大衛 就求問永恆主說：『我去擊打這些 非利士 人、可以不可以？』永恆主對 大衛 說：『你可以擊打 非利士 人，拯救 基伊拉 。』
- 中文標準譯本 - 大衛就求問耶和華說：「我可以去攻打這些非利士人嗎？」 耶和華回答大衛：「去吧，你可以攻打非利士人，拯救基伊拉。」
- 現代標點和合本 - 所以大衛求問耶和華說：「我去攻打那些非利士人，可以不可以？」耶和華對大衛說：「你可以去攻打非利士人，拯救基伊拉。」
- 文理和合譯本 - 大衛諮諏耶和華曰、我往擊非利士人可否、耶和華曰、其往擊之、以援基伊拉、
- 文理委辦譯本 - 大闢問耶和華曰、我可往擊非利士人否曰、可往擊非利士人、而救枝拉。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 大衛 問主曰、我往攻 非利士 人可否、主曰、可往擊 非利士 人而救 基伊拉 、
- Nueva Versión Internacional - consultó al Señor: —¿Debo ir a luchar contra los filisteos? —Ve —respondió el Señor—, lucha contra los filisteos y libera a Queilá.
- 현대인의 성경 - 그래서 그는 “내가 가서 블레셋 사람들을 칠까요?” 하고 여호와께 물었다. 그러자 여호와께서는 “좋다. 가서 그일라를 구하라” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - он вопросил Господа: – Пойти ли мне и напасть ли на этих филистимлян? Господь ответил ему: – Пойди, напади на филистимлян и спаси Кеилу.
- Восточный перевод - он спросил Вечного: – Пойти ли мне и напасть ли на этих филистимлян? Вечный ответил ему: – Пойди, напади на филистимлян и спаси Кейлу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - он спросил Вечного: – Пойти ли мне и напасть ли на этих филистимлян? Вечный ответил ему: – Пойди, напади на филистимлян и спаси Кейлу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - он спросил Вечного: – Пойти ли мне и напасть ли на этих филистимлян? Вечный ответил ему: – Пойди, напади на филистимлян и спаси Кейлу.
- La Bible du Semeur 2015 - David consulta l’Eternel pour savoir s’il devait aller attaquer les Philistins et s’il les vaincrait. L’Eternel lui répondit : Va, tu battras les Philistins et tu délivreras Qeïla.
- リビングバイブル - ダビデは、「ペリシテ人を攻めに行くべきでしょうか」と主に伺いを立てました。すると、「行って、ケイラを救え」との主の答えでした。
- Nova Versão Internacional - ele perguntou ao Senhor: “Devo atacar esses filisteus?” O Senhor lhe respondeu: “Vá, ataque os filisteus e liberte Queila”.
- Hoffnung für alle - Da fragte David den Herrn: »Soll ich der Stadt zu Hilfe eilen? Kann ich die Philister schlagen?« Der Herr antwortete: »Ja, geh! Verjag die Philister und befrei die Stadt!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đa-vít cầu hỏi Chúa Hằng Hữu: “Con có nên đi đánh những người Phi-li-tin này không?” Chúa Hằng Hữu phán với ông: “Nên. Hãy đi và cứu Kê-i-la.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจึงทูลถามองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพระองค์ควรเข้าโจมตีพวกฟีลิสเตียหรือไม่?” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสตอบว่า “ไปเถิด ไปโจมตีชาวฟีลิสเตีย ป้องกันเมืองเคอีลาห์ไว้!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นดาวิดจึงถามพระผู้เป็นเจ้าว่า “ข้าพเจ้าควรจะไปโจมตีชาวฟีลิสเตียเหล่านี้หรือไม่” และพระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับดาวิดว่า “ไปโจมตีพวกฟีลิสเตีย และช่วยเมืองเคอีลาห์ไว้”
Cross Reference
- Jeremiah 10:23 - Lord, I know that people’s lives are not their own; it is not for them to direct their steps.
- Joshua 9:14 - The Israelites sampled their provisions but did not inquire of the Lord.
- Numbers 27:21 - He is to stand before Eleazar the priest, who will obtain decisions for him by inquiring of the Urim before the Lord. At his command he and the entire community of the Israelites will go out, and at his command they will come in.”
- Psalm 32:8 - I will instruct you and teach you in the way you should go; I will counsel you with my loving eye on you.
- Judges 1:1 - After the death of Joshua, the Israelites asked the Lord, “Who of us is to go up first to fight against the Canaanites?”
- 1 Chronicles 14:10 - so David inquired of God: “Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?” The Lord answered him, “Go, I will deliver them into your hands.”
- Proverbs 3:5 - Trust in the Lord with all your heart and lean not on your own understanding;
- Proverbs 3:6 - in all your ways submit to him, and he will make your paths straight.
- 1 Samuel 23:6 - (Now Abiathar son of Ahimelek had brought the ephod down with him when he fled to David at Keilah.)
- 1 Samuel 30:8 - and David inquired of the Lord, “Shall I pursue this raiding party? Will I overtake them?” “Pursue them,” he answered. “You will certainly overtake them and succeed in the rescue.”
- 1 Samuel 23:9 - When David learned that Saul was plotting against him, he said to Abiathar the priest, “Bring the ephod.”
- 1 Samuel 23:10 - David said, “Lord, God of Israel, your servant has heard definitely that Saul plans to come to Keilah and destroy the town on account of me.
- 1 Samuel 23:11 - Will the citizens of Keilah surrender me to him? Will Saul come down, as your servant has heard? Lord, God of Israel, tell your servant.” And the Lord said, “He will.”
- 1 Samuel 23:12 - Again David asked, “Will the citizens of Keilah surrender me and my men to Saul?” And the Lord said, “They will.”
- 2 Samuel 5:19 - so David inquired of the Lord, “Shall I go and attack the Philistines? Will you deliver them into my hands?” The Lord answered him, “Go, for I will surely deliver the Philistines into your hands.”
- 2 Samuel 5:23 - so David inquired of the Lord, and he answered, “Do not go straight up, but circle around behind them and attack them in front of the poplar trees.
- 1 Samuel 23:4 - Once again David inquired of the Lord, and the Lord answered him, “Go down to Keilah, for I am going to give the Philistines into your hand.”