Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 不令侍側、立為千夫長、率民出入。
- 新标点和合本 - 所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 所以扫罗叫大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
- 和合本2010（神版-简体） - 所以扫罗叫大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
- 当代译本 - 他把大卫调离自己身边，立为千夫长，让他领兵作战。
- 圣经新译本 - 因此扫罗使大卫离开自己，立他作千夫长，大卫就领导众民出入。
- 中文标准译本 - 所以扫罗把大卫从身边调离，立他为千夫长，他就领军出入。
- 现代标点和合本 - 所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
- 和合本（拼音版） - 所以扫罗使大卫离开自己，立他为千夫长，他就领兵出入。
- New International Version - So he sent David away from him and gave him command over a thousand men, and David led the troops in their campaigns.
- New International Reader's Version - He sent David away. He put him in command of 1,000 men. David led the troops in battle.
- English Standard Version - So Saul removed him from his presence and made him a commander of a thousand. And he went out and came in before the people.
- New Living Translation - Finally, Saul sent him away and appointed him commander over 1,000 men, and David faithfully led his troops into battle.
- Christian Standard Bible - Therefore, Saul sent David away from him and made him commander over a thousand men. David led the troops
- New American Standard Bible - So Saul removed him from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he went out and came in before the people.
- New King James Version - Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
- Amplified Bible - So Saul had David removed from his presence and appointed him as his commander of a thousand; and he publicly associated with the people.
- American Standard Version - Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
- King James Version - Therefore Saul removed him from him, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
- New English Translation - Saul removed David from his presence and made him a commanding officer. David led the army out to battle and back.
- World English Bible - Therefore Saul removed him from his presence, and made him his captain over a thousand; and he went out and came in before the people.
- 新標點和合本 - 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 所以掃羅叫大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
- 和合本2010（神版-繁體） - 所以掃羅叫大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
- 當代譯本 - 他把大衛調離自己身邊，立為千夫長，讓他領兵作戰。
- 聖經新譯本 - 因此掃羅使大衛離開自己，立他作千夫長，大衛就領導眾民出入。
- 呂振中譯本 - 因此 掃羅 使 大衛 離開自己，立他為千夫長；他就領兵出入。
- 中文標準譯本 - 所以掃羅把大衛從身邊調離，立他為千夫長，他就領軍出入。
- 現代標點和合本 - 所以掃羅使大衛離開自己，立他為千夫長，他就領兵出入。
- 文理和合譯本 - 使其離側、立之為千夫長、率民出入、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 不使之侍於側、立為千夫長、率民出入、
- Nueva Versión Internacional - y lo alejó de su presencia, nombrándolo jefe de mil soldados para que dirigiera al ejército en campaña.
- 현대인의 성경 - 그래서 그는 결국 다윗을 자기 앞에서 추방하고 1,000명을 거느리는 군 지휘관으로 그를 강등시켰다. 그러나 다윗은 계속 백성들을 지도하였다.
- Новый Русский Перевод - Саул удалил его от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давид водил их в походы.
- Восточный перевод - Шаул удалил Давуда от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давуд водил их в походы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шаул удалил Давуда от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Давуд водил их в походы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шаул удалил Довуда от себя, поставив его во главе тысячи воинов, и Довуд водил их в походы.
- La Bible du Semeur 2015 - C’est pourquoi Saül l’écarta d’auprès de lui et le nomma commandant d’un « millier » d’hommes. Ainsi David entreprenait des expéditions militaires à la tête de ses hommes.
- リビングバイブル - 王はダビデを恐れ、自分から遠ざけることにし、職務も千人隊の長にまで格下げしました。しかし王の懸念をよそに、ダビデはますます人々の注目を集めるようになっていきました。
- Nova Versão Internacional - Então afastou Davi de sua presença e deu-lhe o comando de uma tropa de mil soldados, que Davi conduzia em suas campanhas.
- Hoffnung für alle - Schließlich entfernte Saul David aus seiner Umgebung, indem er ihn als Hauptmann über 1000 Soldaten einsetzte. An der Spitze dieser Truppe unternahm David seine Feldzüge.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cuối cùng, Sau-lơ đẩy Đa-vít đi xa và cho ông chỉ huy 1.000 quân, Đa-vít trung thành dẫn quân vào trận mạc.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซาอูลจึงให้ดาวิดออกไปให้พ้นหน้า โดยแต่งตั้งให้เป็นผู้บังคับกองพันนำทหารออกไปรบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซาอูลจึงปลดเขาไปให้พ้นหน้าท่าน และให้เขาไปเป็นผู้บังคับกองพันทหาร เขานำกองทหารออกรบและกลับมาอย่างมีชัย
Cross Reference
- 詩篇 121:8 - 自茲以後、或進或出、咸蒙耶和華眷佑、永世靡暨兮、
- 撒母耳記上 22:7 - 謂臣僕曰、便雅憫族宜聽我言、耶西之子、豈能以田畝葡萄園賜爾眾、以爾儕為千夫長、百夫長乎。
- 民數記 27:16 - 耶和華上帝乎、爾以生氣賜於億兆、請立一人、統轄會眾、
- 民數記 27:17 - 出入於民前、為民先導、免致耶和華會眾猶羊之無牧。
- 撒母耳記上 18:16 - 大闢率民出入、以色列族猶大人、無不眷愛。
- 撒母耳記上 18:17 - 掃羅忌大闢、自謂與其戮之由於己手、寧藉手於非利士人以害之。故謂之曰、爾當為豪傑、緣耶和華而戰、我必以長女米臘妻爾。
- 撒母耳記上 8:12 - 立為千夫長、五十夫長者有之、使耕田畝、穫其所產、作戰具、製車器者、亦有之。
- 撒母耳記上 18:25 - 掃羅曰、當告大闢、王不欲受聘、第欲爾斷非利士人之皮一百、以報王仇。掃羅之意欲藉非利士人手以殺大闢。
- 撒母耳記下 5:2 - 昔掃羅為王、治理我儕、爾導以色列族出入、耶和華有應許曰、爾必牧以色列族、為我民之長。