Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
17:11 MSG
Parallel Verses
  • The Message - When Saul and his troops heard the Philistine’s challenge, they were terrified and lost all hope.
  • 新标点和合本 - 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话,就惊惶,极其害怕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶,非常害怕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶,非常害怕。
  • 当代译本 - 扫罗和所有以色列人听了非利士人的这些话,都吓得惊恐不已。
  • 圣经新译本 - 扫罗和以色列众人听见了那非利士人所说的这些话,就都惊惶,非常害怕。
  • 中文标准译本 - 扫罗和全体以色列人听见那非利士人的这些话就都丧胆,极其害怕。
  • 现代标点和合本 - 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话,就惊惶,极其害怕。
  • 和合本(拼音版) - 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话,就惊惶,极其害怕。
  • New International Version - On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
  • New International Reader's Version - Saul and the whole army of Israel heard what the Philistine said. They were terrified.
  • English Standard Version - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
  • New Living Translation - When Saul and the Israelites heard this, they were terrified and deeply shaken.
  • Christian Standard Bible - When Saul and all Israel heard these words from the Philistine, they lost their courage and were terrified.
  • New American Standard Bible - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and very fearful.
  • New King James Version - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
  • Amplified Bible - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
  • American Standard Version - And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
  • King James Version - When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
  • New English Translation - When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.
  • World English Bible - When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
  • 新標點和合本 - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話,就驚惶,極其害怕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶,非常害怕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶,非常害怕。
  • 當代譯本 - 掃羅和所有以色列人聽了非利士人的這些話,都嚇得驚恐不已。
  • 聖經新譯本 - 掃羅和以色列眾人聽見了那非利士人所說的這些話,就都驚惶,非常害怕。
  • 呂振中譯本 - 掃羅 和 以色列 眾人聽見 非利士 人這些話,就驚慌,非常害怕。
  • 中文標準譯本 - 掃羅和全體以色列人聽見那非利士人的這些話就都喪膽,極其害怕。
  • 現代標點和合本 - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話,就驚惶,極其害怕。
  • 文理和合譯本 - 掃羅與以色列眾聞其言、驚惶懼甚、○
  • 文理委辦譯本 - 掃羅與以色列族、咸聞其言、驚懼特甚。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 與 以色列 人聞 非利士 人之言、則驚惶大懼、○
  • Nueva Versión Internacional - Al oír lo que decía el filisteo, Saúl y todos los israelitas se consternaron y tuvieron mucho miedo.
  • 현대인의 성경 - 사울과 이스라엘군은 이 소리를 듣고 무서워서 벌벌 떨고 있었다.
  • Новый Русский Перевод - Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
  • Восточный перевод - Услышав слова филистимлянина, Шаул и все исраильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав слова филистимлянина, Шаул и все исраильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав слова филистимлянина, Шаул и все исроильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
  • La Bible du Semeur 2015 - Quand Saül et toute son armée entendirent ces paroles du Philistin, ils furent démoralisés et une grande peur s’empara d’eux.
  • リビングバイブル - サウルとイスラエル軍は、これを聞いてすっかり取り乱し、震え上がってしまいました。
  • Nova Versão Internacional - Ao ouvirem as palavras do filisteu, Saul e todos os israelitas ficaram atônitos e apavorados.
  • Hoffnung für alle - Als Saul und seine Soldaten das hörten, erschraken sie und bekamen große Angst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ và quân Ít-ra-ên nghe thế đều kinh hãi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซาอูลและชนอิสราเอลทั้งหมดได้ยินเช่นนี้ ก็พากันหวาดผวาและท้อแท้ใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​ซาอูล​และ​ชาว​อิสราเอล​ได้ยิน​ชาว​ฟีลิสเตีย​พูด​เช่น​นั้น ก็​ตกใจ​และ​หวาด​กลัว​มาก
Cross Reference
  • Isaiah 57:11 - “Who talked you into the pursuit of this nonsense, leaving me high and dry, forgetting you ever knew me? Because I don’t yell and make a scene, do you think I don’t exist? I’ll go over, detail by detail, all your ‘righteous’ attempts at religion, and expose the absurdity of it all. Go ahead, cry for help to your collection of no-gods: A good wind will blow them away. They’re smoke, nothing but smoke. “But anyone who runs to me for help will inherit the land, will end up owning my holy mountain!” * * *
  • Psalms 27:1 - Light, space, zest— that’s God! So, with him on my side I’m fearless, afraid of no one and nothing.
  • Proverbs 28:1 - The wicked are edgy with guilt, ready to run off even when no one’s after them; Honest people are relaxed and confident, bold as lions.
  • Isaiah 51:12 - “I, I’m the One comforting you. What are you afraid of—or who? Some man or woman who’ll soon be dead? Some poor wretch destined for dust? You’ve forgotten me, God, who made you, who unfurled the skies, who founded the earth. And here you are, quaking like an aspen before the tantrums of a tyrant who thinks he can kick down the world. But what will come of the tantrums? The victims will be released before you know it. They’re not going to die. They’re not even going to go hungry. For I am God, your very own God, who stirs up the sea and whips up the waves, named God-of-the-Angel-Armies. I teach you how to talk, word by word, and personally watch over you, Even while I’m unfurling the skies, setting earth on solid foundations, and greeting Zion: ‘Welcome, my people!’”
Parallel VersesCross Reference
  • The Message - When Saul and his troops heard the Philistine’s challenge, they were terrified and lost all hope.
  • 新标点和合本 - 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话,就惊惶,极其害怕。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶,非常害怕。
  • 和合本2010(神版-简体) - 扫罗和以色列众人听见非利士人这些话就惊惶,非常害怕。
  • 当代译本 - 扫罗和所有以色列人听了非利士人的这些话,都吓得惊恐不已。
  • 圣经新译本 - 扫罗和以色列众人听见了那非利士人所说的这些话,就都惊惶,非常害怕。
  • 中文标准译本 - 扫罗和全体以色列人听见那非利士人的这些话就都丧胆,极其害怕。
  • 现代标点和合本 - 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话,就惊惶,极其害怕。
  • 和合本(拼音版) - 扫罗和以色列众人听见非利士人的这些话,就惊惶,极其害怕。
  • New International Version - On hearing the Philistine’s words, Saul and all the Israelites were dismayed and terrified.
  • New International Reader's Version - Saul and the whole army of Israel heard what the Philistine said. They were terrified.
  • English Standard Version - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
  • New Living Translation - When Saul and the Israelites heard this, they were terrified and deeply shaken.
  • Christian Standard Bible - When Saul and all Israel heard these words from the Philistine, they lost their courage and were terrified.
  • New American Standard Bible - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and very fearful.
  • New King James Version - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
  • Amplified Bible - When Saul and all Israel heard these words of the Philistine, they were dismayed and greatly afraid.
  • American Standard Version - And when Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
  • King James Version - When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
  • New English Translation - When Saul and all the Israelites heard these words of the Philistine, they were upset and very afraid.
  • World English Bible - When Saul and all Israel heard those words of the Philistine, they were dismayed, and greatly afraid.
  • 新標點和合本 - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話,就驚惶,極其害怕。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶,非常害怕。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人這些話就驚惶,非常害怕。
  • 當代譯本 - 掃羅和所有以色列人聽了非利士人的這些話,都嚇得驚恐不已。
  • 聖經新譯本 - 掃羅和以色列眾人聽見了那非利士人所說的這些話,就都驚惶,非常害怕。
  • 呂振中譯本 - 掃羅 和 以色列 眾人聽見 非利士 人這些話,就驚慌,非常害怕。
  • 中文標準譯本 - 掃羅和全體以色列人聽見那非利士人的這些話就都喪膽,極其害怕。
  • 現代標點和合本 - 掃羅和以色列眾人聽見非利士人的這些話,就驚惶,極其害怕。
  • 文理和合譯本 - 掃羅與以色列眾聞其言、驚惶懼甚、○
  • 文理委辦譯本 - 掃羅與以色列族、咸聞其言、驚懼特甚。○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 與 以色列 人聞 非利士 人之言、則驚惶大懼、○
  • Nueva Versión Internacional - Al oír lo que decía el filisteo, Saúl y todos los israelitas se consternaron y tuvieron mucho miedo.
  • 현대인의 성경 - 사울과 이스라엘군은 이 소리를 듣고 무서워서 벌벌 떨고 있었다.
  • Новый Русский Перевод - Услышав слова филистимлянина, Саул и все израильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
  • Восточный перевод - Услышав слова филистимлянина, Шаул и все исраильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Услышав слова филистимлянина, Шаул и все исраильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Услышав слова филистимлянина, Шаул и все исроильтяне пришли в смятение и сильно испугались.
  • La Bible du Semeur 2015 - Quand Saül et toute son armée entendirent ces paroles du Philistin, ils furent démoralisés et une grande peur s’empara d’eux.
  • リビングバイブル - サウルとイスラエル軍は、これを聞いてすっかり取り乱し、震え上がってしまいました。
  • Nova Versão Internacional - Ao ouvirem as palavras do filisteu, Saul e todos os israelitas ficaram atônitos e apavorados.
  • Hoffnung für alle - Als Saul und seine Soldaten das hörten, erschraken sie und bekamen große Angst.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ và quân Ít-ra-ên nghe thế đều kinh hãi.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซาอูลและชนอิสราเอลทั้งหมดได้ยินเช่นนี้ ก็พากันหวาดผวาและท้อแท้ใจ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​ซาอูล​และ​ชาว​อิสราเอล​ได้ยิน​ชาว​ฟีลิสเตีย​พูด​เช่น​นั้น ก็​ตกใจ​และ​หวาด​กลัว​มาก
  • Isaiah 57:11 - “Who talked you into the pursuit of this nonsense, leaving me high and dry, forgetting you ever knew me? Because I don’t yell and make a scene, do you think I don’t exist? I’ll go over, detail by detail, all your ‘righteous’ attempts at religion, and expose the absurdity of it all. Go ahead, cry for help to your collection of no-gods: A good wind will blow them away. They’re smoke, nothing but smoke. “But anyone who runs to me for help will inherit the land, will end up owning my holy mountain!” * * *
  • Psalms 27:1 - Light, space, zest— that’s God! So, with him on my side I’m fearless, afraid of no one and nothing.
  • Proverbs 28:1 - The wicked are edgy with guilt, ready to run off even when no one’s after them; Honest people are relaxed and confident, bold as lions.
  • Isaiah 51:12 - “I, I’m the One comforting you. What are you afraid of—or who? Some man or woman who’ll soon be dead? Some poor wretch destined for dust? You’ve forgotten me, God, who made you, who unfurled the skies, who founded the earth. And here you are, quaking like an aspen before the tantrums of a tyrant who thinks he can kick down the world. But what will come of the tantrums? The victims will be released before you know it. They’re not going to die. They’re not even going to go hungry. For I am God, your very own God, who stirs up the sea and whips up the waves, named God-of-the-Angel-Armies. I teach you how to talk, word by word, and personally watch over you, Even while I’m unfurling the skies, setting earth on solid foundations, and greeting Zion: ‘Welcome, my people!’”
Bible
Resources
Plans
Donate