Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
11:6 MSG
Parallel Verses
  • The Message - The Spirit of God came on Saul when he heard the report and he flew into a rage. He grabbed the yoke of oxen and butchered them on the spot. He sent the messengers throughout Israel distributing the bloody pieces with this message: “Anyone who refuses to join up with Saul and Samuel, let this be the fate of his oxen!”
  • 新标点和合本 - 扫罗听见这话,就被 神的灵大大感动,甚是发怒。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 扫罗听见这些话,就被上帝的灵催逼,大发怒气。
  • 和合本2010(神版-简体) - 扫罗听见这些话,就被 神的灵催逼,大发怒气。
  • 当代译本 - 扫罗听后,上帝的灵便突然降在他身上,他勃然大怒,
  • 圣经新译本 - 扫罗听了这些话, 神的灵大大感动他,他就非常忿怒。
  • 中文标准译本 - 扫罗听了这些话,神的灵就临到他,他就大发烈怒。
  • 现代标点和合本 - 扫罗听见这话,就被神的灵大大感动,甚是发怒。
  • 和合本(拼音版) - 扫罗听见这话,就被上帝的灵大大感动,甚是发怒。
  • New International Version - When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully upon him, and he burned with anger.
  • New International Reader's Version - When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully on him. He became very angry.
  • English Standard Version - And the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled.
  • New Living Translation - Then the Spirit of God came powerfully upon Saul, and he became very angry.
  • Christian Standard Bible - When Saul heard these words, the Spirit of God suddenly came powerfully on him, and his anger burned furiously.
  • New American Standard Bible - Then the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.
  • New King James Version - Then the Spirit of God came upon Saul when he heard this news, and his anger was greatly aroused.
  • Amplified Bible - The Spirit of God came upon Saul mightily when he heard these words, and he became extremely angry.
  • American Standard Version - And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.
  • King James Version - And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
  • New English Translation - The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.
  • World English Bible - God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.
  • 新標點和合本 - 掃羅聽見這話,就被神的靈大大感動,甚是發怒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 掃羅聽見這些話,就被上帝的靈催逼,大發怒氣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 掃羅聽見這些話,就被 神的靈催逼,大發怒氣。
  • 當代譯本 - 掃羅聽後,上帝的靈便突然降在他身上,他勃然大怒,
  • 聖經新譯本 - 掃羅聽了這些話, 神的靈大大感動他,他就非常忿怒。
  • 呂振中譯本 - 掃羅 聽見這些話,就被上帝的靈大大感動,怒氣大發。
  • 中文標準譯本 - 掃羅聽了這些話,神的靈就臨到他,他就大發烈怒。
  • 現代標點和合本 - 掃羅聽見這話,就被神的靈大大感動,甚是發怒。
  • 文理和合譯本 - 掃羅聞之、大感於上帝之神、怒甚、
  • 文理委辦譯本 - 掃羅聞言、為上帝之神所感、震怒特甚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 聞言、為天主之神所感、震怒特甚、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando Saúl escuchó la noticia, el Espíritu de Dios vino sobre él con poder. Enfurecido,
  • 현대인의 성경 - 사울은 그들의 말을 들을 때에 하나님의 성령에 크게 감동되어 강한 분노를 느꼈다.
  • Новый Русский Перевод - Когда Саул услышал их слова, Дух Бога сошел на него, и Саул разгневался.
  • Восточный перевод - Когда Шаул услышал их слова, Дух Всевышнего сошёл на него, и Шаул разгневался.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Шаул услышал их слова, Дух Аллаха сошёл на него, и Шаул разгневался.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Шаул услышал их слова, Дух Всевышнего сошёл на него, и Шаул разгневался.
  • La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il eut entendu cela, l’Esprit de Dieu tomba sur lui et il entra dans une violente colère.
  • リビングバイブル - その時、神の霊が激しくサウルに下ったのです。サウルは満身を怒りに震わせ、
  • Nova Versão Internacional - Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus apoderou-se dele, e ele ficou furioso.
  • Hoffnung für alle - Da kam der Geist Gottes über Saul, und er wurde von glühendem Zorn gepackt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ nghe tin này, Thần Linh của Đức Chúa Trời giáng mạnh trên ông và cơn giận ông nổi lên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซาอูลได้ยินเช่นนั้น พระวิญญาณของพระเจ้าเสด็จลงมาสวมทับเขาด้วยฤทธานุภาพ และเขาโกรธมาก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​ซาอูล​ได้ยิน​เรื่อง ท่าน​ก็​เปี่ยม​ด้วย​อานุภาพ​แห่ง​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า และ​ท่าน​โกรธ​มาก
Cross Reference
  • Ephesians 4:26 - Go ahead and be angry. You do well to be angry—but don’t use your anger as fuel for revenge. And don’t stay angry. Don’t go to bed angry. Don’t give the Devil that kind of foothold in your life.
  • Mark 3:5 - He looked them in the eye, one after another, angry now, furious at their hard-nosed religion. He said to the man, “Hold out your hand.” He held it out—it was as good as new! The Pharisees got out as fast as they could, sputtering about how they would join forces with Herod’s followers and ruin him.
  • Exodus 32:19 - And that’s what it was. When Moses came near to the camp and saw the calf and the people dancing, his anger flared. He threw down the tablets and smashed them to pieces at the foot of the mountain. He took the calf that they had made, melted it down with fire, pulverized it to powder, then scattered it on the water and made the Israelites drink it.
  • Numbers 12:3 - Now the man Moses was a quietly humble man, more so than anyone living on Earth. God broke in suddenly on Moses and Aaron and Miriam saying, “Come out, you three, to the Tent of Meeting.” The three went out. God descended in a Pillar of Cloud and stood at the entrance to the Tent. He called Aaron and Miriam to him. When they stepped out, he said, Listen carefully to what I’m telling you. If there is a prophet of God among you, I make myself known to him in visions, I speak to him in dreams. But I don’t do it that way with my servant Moses; he has the run of my entire house; I speak to him intimately, in person, in plain talk without riddles: He ponders the very form of God. So why did you show no reverence or respect in speaking against my servant, against Moses?
  • Judges 11:29 - God’s Spirit came upon Jephthah. He went across Gilead and Manasseh, went through Mizpah of Gilead, and from there approached the Ammonites. Jephthah made a vow before God: “If you give me a clear victory over the Ammonites, then I’ll give to God whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in one piece from among the Ammonites—I’ll offer it up in a sacrificial burnt offering.”
  • 1 Samuel 16:13 - Samuel took his flask of oil and anointed him, with his brothers standing around watching. The Spirit of God entered David like a rush of wind, God vitally empowering him for the rest of his life. Samuel left and went home to Ramah.
  • 1 Samuel 10:10 - When Saul and his party got to Gibeah, there were the prophets, right in front of them! Before he knew it, the Spirit of God came on Saul and he was prophesying right along with them. When those who had previously known Saul saw him prophesying with the prophets, they were totally surprised. “What’s going on here? What’s come over the son of Kish? How on earth did Saul get to be a prophet?” One man spoke up and said, “Who started this? Where did these people ever come from?” That’s how the saying got started, “Saul among the prophets! Who would have guessed?!”
Parallel VersesCross Reference
  • The Message - The Spirit of God came on Saul when he heard the report and he flew into a rage. He grabbed the yoke of oxen and butchered them on the spot. He sent the messengers throughout Israel distributing the bloody pieces with this message: “Anyone who refuses to join up with Saul and Samuel, let this be the fate of his oxen!”
  • 新标点和合本 - 扫罗听见这话,就被 神的灵大大感动,甚是发怒。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 扫罗听见这些话,就被上帝的灵催逼,大发怒气。
  • 和合本2010(神版-简体) - 扫罗听见这些话,就被 神的灵催逼,大发怒气。
  • 当代译本 - 扫罗听后,上帝的灵便突然降在他身上,他勃然大怒,
  • 圣经新译本 - 扫罗听了这些话, 神的灵大大感动他,他就非常忿怒。
  • 中文标准译本 - 扫罗听了这些话,神的灵就临到他,他就大发烈怒。
  • 现代标点和合本 - 扫罗听见这话,就被神的灵大大感动,甚是发怒。
  • 和合本(拼音版) - 扫罗听见这话,就被上帝的灵大大感动,甚是发怒。
  • New International Version - When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully upon him, and he burned with anger.
  • New International Reader's Version - When Saul heard their words, the Spirit of God came powerfully on him. He became very angry.
  • English Standard Version - And the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and his anger was greatly kindled.
  • New Living Translation - Then the Spirit of God came powerfully upon Saul, and he became very angry.
  • Christian Standard Bible - When Saul heard these words, the Spirit of God suddenly came powerfully on him, and his anger burned furiously.
  • New American Standard Bible - Then the Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.
  • New King James Version - Then the Spirit of God came upon Saul when he heard this news, and his anger was greatly aroused.
  • Amplified Bible - The Spirit of God came upon Saul mightily when he heard these words, and he became extremely angry.
  • American Standard Version - And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.
  • King James Version - And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.
  • New English Translation - The Spirit of God rushed upon Saul when he heard these words, and he became very angry.
  • World English Bible - God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.
  • 新標點和合本 - 掃羅聽見這話,就被神的靈大大感動,甚是發怒。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 掃羅聽見這些話,就被上帝的靈催逼,大發怒氣。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 掃羅聽見這些話,就被 神的靈催逼,大發怒氣。
  • 當代譯本 - 掃羅聽後,上帝的靈便突然降在他身上,他勃然大怒,
  • 聖經新譯本 - 掃羅聽了這些話, 神的靈大大感動他,他就非常忿怒。
  • 呂振中譯本 - 掃羅 聽見這些話,就被上帝的靈大大感動,怒氣大發。
  • 中文標準譯本 - 掃羅聽了這些話,神的靈就臨到他,他就大發烈怒。
  • 現代標點和合本 - 掃羅聽見這話,就被神的靈大大感動,甚是發怒。
  • 文理和合譯本 - 掃羅聞之、大感於上帝之神、怒甚、
  • 文理委辦譯本 - 掃羅聞言、為上帝之神所感、震怒特甚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 掃羅 聞言、為天主之神所感、震怒特甚、
  • Nueva Versión Internacional - Cuando Saúl escuchó la noticia, el Espíritu de Dios vino sobre él con poder. Enfurecido,
  • 현대인의 성경 - 사울은 그들의 말을 들을 때에 하나님의 성령에 크게 감동되어 강한 분노를 느꼈다.
  • Новый Русский Перевод - Когда Саул услышал их слова, Дух Бога сошел на него, и Саул разгневался.
  • Восточный перевод - Когда Шаул услышал их слова, Дух Всевышнего сошёл на него, и Шаул разгневался.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Шаул услышал их слова, Дух Аллаха сошёл на него, и Шаул разгневался.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Шаул услышал их слова, Дух Всевышнего сошёл на него, и Шаул разгневался.
  • La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il eut entendu cela, l’Esprit de Dieu tomba sur lui et il entra dans une violente colère.
  • リビングバイブル - その時、神の霊が激しくサウルに下ったのです。サウルは満身を怒りに震わせ、
  • Nova Versão Internacional - Quando Saul ouviu isso, o Espírito de Deus apoderou-se dele, e ele ficou furioso.
  • Hoffnung für alle - Da kam der Geist Gottes über Saul, und er wurde von glühendem Zorn gepackt.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Sau-lơ nghe tin này, Thần Linh của Đức Chúa Trời giáng mạnh trên ông và cơn giận ông nổi lên.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อซาอูลได้ยินเช่นนั้น พระวิญญาณของพระเจ้าเสด็จลงมาสวมทับเขาด้วยฤทธานุภาพ และเขาโกรธมาก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ครั้น​ซาอูล​ได้ยิน​เรื่อง ท่าน​ก็​เปี่ยม​ด้วย​อานุภาพ​แห่ง​พระ​วิญญาณ​ของ​พระ​เจ้า และ​ท่าน​โกรธ​มาก
  • Ephesians 4:26 - Go ahead and be angry. You do well to be angry—but don’t use your anger as fuel for revenge. And don’t stay angry. Don’t go to bed angry. Don’t give the Devil that kind of foothold in your life.
  • Mark 3:5 - He looked them in the eye, one after another, angry now, furious at their hard-nosed religion. He said to the man, “Hold out your hand.” He held it out—it was as good as new! The Pharisees got out as fast as they could, sputtering about how they would join forces with Herod’s followers and ruin him.
  • Exodus 32:19 - And that’s what it was. When Moses came near to the camp and saw the calf and the people dancing, his anger flared. He threw down the tablets and smashed them to pieces at the foot of the mountain. He took the calf that they had made, melted it down with fire, pulverized it to powder, then scattered it on the water and made the Israelites drink it.
  • Numbers 12:3 - Now the man Moses was a quietly humble man, more so than anyone living on Earth. God broke in suddenly on Moses and Aaron and Miriam saying, “Come out, you three, to the Tent of Meeting.” The three went out. God descended in a Pillar of Cloud and stood at the entrance to the Tent. He called Aaron and Miriam to him. When they stepped out, he said, Listen carefully to what I’m telling you. If there is a prophet of God among you, I make myself known to him in visions, I speak to him in dreams. But I don’t do it that way with my servant Moses; he has the run of my entire house; I speak to him intimately, in person, in plain talk without riddles: He ponders the very form of God. So why did you show no reverence or respect in speaking against my servant, against Moses?
  • Judges 11:29 - God’s Spirit came upon Jephthah. He went across Gilead and Manasseh, went through Mizpah of Gilead, and from there approached the Ammonites. Jephthah made a vow before God: “If you give me a clear victory over the Ammonites, then I’ll give to God whatever comes out of the door of my house to meet me when I return in one piece from among the Ammonites—I’ll offer it up in a sacrificial burnt offering.”
  • 1 Samuel 16:13 - Samuel took his flask of oil and anointed him, with his brothers standing around watching. The Spirit of God entered David like a rush of wind, God vitally empowering him for the rest of his life. Samuel left and went home to Ramah.
  • 1 Samuel 10:10 - When Saul and his party got to Gibeah, there were the prophets, right in front of them! Before he knew it, the Spirit of God came on Saul and he was prophesying right along with them. When those who had previously known Saul saw him prophesying with the prophets, they were totally surprised. “What’s going on here? What’s come over the son of Kish? How on earth did Saul get to be a prophet?” One man spoke up and said, “Who started this? Where did these people ever come from?” That’s how the saying got started, “Saul among the prophets! Who would have guessed?!”
Bible
Resources
Plans
Donate