Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 同樣，你們做丈夫的，要按情理與妻子同住，將女性當做比較軟弱的器皿而尊重她們，也當做是生命之恩的共同繼承人。這樣，你們的禱告就不會受攔阻。
- 新标点和合本 - 你们作丈夫的也要按情理（原文作“知识”）和妻子同住；因她比你软弱（“比你软弱”原文作“是软弱的器皿”），与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，你们作丈夫的，要按情理 跟妻子共同生活，体贴女性是比较软弱的器皿；要尊重她，因为她也与你一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就不会受阻碍。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，你们作丈夫的，要按情理 跟妻子共同生活，体贴女性是比较软弱的器皿；要尊重她，因为她也与你一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就不会受阻碍。
- 当代译本 - 你们做丈夫的也一样，要按情理 与妻子共同生活，因为她们比你们软弱。要敬重她们，因为她们和你们一同承受生命之恩。这样，你们的祷告就可以畅通无阻了。
- 圣经新译本 - 照样，你们作丈夫的，也要合情合理的与妻子同住。要体谅她比你软弱，要尊敬她，因为她是和你一同承受生命的恩典的。这样，就使你们的祷告不受拦阻。
- 中文标准译本 - 同样，你们做丈夫的，要按情理与妻子同住，将女性当做比较软弱的器皿而尊重她们，也当做是生命之恩的共同继承人。这样，你们的祷告就不会受拦阻。
- 现代标点和合本 - 你们做丈夫的，也要按情理 和妻子同住，因她比你软弱 ，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。这样，便叫你们的祷告没有阻碍。
- 和合本（拼音版） - 你们作丈夫的也要按情理和妻子同住 ，因她比你软弱 ，与你一同承受生命之恩的，所以要敬重她，这样，便叫你们的祷告没有阻碍。
- New International Version - Husbands, in the same way be considerate as you live with your wives, and treat them with respect as the weaker partner and as heirs with you of the gracious gift of life, so that nothing will hinder your prayers.
- New International Reader's Version - Husbands, consider the needs of your wives. They are weaker than you. So treat them with respect. Honor them as those who will share with you the gracious gift of life. Then nothing will stand in the way of your prayers.
- English Standard Version - Likewise, husbands, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker vessel, since they are heirs with you of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.
- New Living Translation - In the same way, you husbands must give honor to your wives. Treat your wife with understanding as you live together. She may be weaker than you are, but she is your equal partner in God’s gift of new life. Treat her as you should so your prayers will not be hindered.
- The Message - The same goes for you husbands: Be good husbands to your wives. Honor them, delight in them. As women they lack some of your advantages. But in the new life of God’s grace, you’re equals. Treat your wives, then, as equals so your prayers don’t run aground.
- Christian Standard Bible - Husbands, in the same way, live with your wives in an understanding way, as with a weaker partner, showing them honor as coheirs of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.
- New American Standard Bible - You husbands in the same way, live with your wives in an understanding way, as with someone weaker, since she is a woman; and show her honor as a fellow heir of the grace of life, so that your prayers will not be hindered.
- New King James Version - Husbands, likewise, dwell with them with understanding, giving honor to the wife, as to the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
- Amplified Bible - In the same way, you husbands, live with your wives in an understanding way [with great gentleness and tact, and with an intelligent regard for the marriage relationship], as with someone physically weaker, since she is a woman. Show her honor and respect as a fellow heir of the grace of life, so that your prayers will not be hindered or ineffective.
- American Standard Version - Ye husbands, in like manner, dwell with your wives according to knowledge, giving honor unto the woman, as unto the weaker vessel, as being also joint-heirs of the grace of life; to the end that your prayers be not hindered.
- King James Version - Likewise, ye husbands, dwell with them according to knowledge, giving honour unto the wife, as unto the weaker vessel, and as being heirs together of the grace of life; that your prayers be not hindered.
- New English Translation - Husbands, in the same way, treat your wives with consideration as the weaker partners and show them honor as fellow heirs of the grace of life. In this way nothing will hinder your prayers.
- World English Bible - You husbands, in the same way, live with your wives according to knowledge, giving honor to the woman, as to the weaker vessel, as also being joint heirs of the grace of life, that your prayers may not be hindered.
- 新標點和合本 - 你們作丈夫的也要按情理（原文是知識）和妻子同住；因她比你軟弱（比你軟弱：原文作是軟弱的器皿），與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，你們作丈夫的，要按情理 跟妻子共同生活，體貼女性是比較軟弱的器皿；要尊重她，因為她也與你一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就不會受阻礙。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，你們作丈夫的，要按情理 跟妻子共同生活，體貼女性是比較軟弱的器皿；要尊重她，因為她也與你一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就不會受阻礙。
- 當代譯本 - 你們作丈夫的也一樣，要按情理 與妻子共同生活，因為她們比你們軟弱。要敬重她們，因為她們和你們一同承受生命之恩。這樣，你們的禱告就可以暢通無阻了。
- 聖經新譯本 - 照樣，你們作丈夫的，也要合情合理的與妻子同住。要體諒她比你軟弱，要尊敬她，因為她是和你一同承受生命的恩典的。這樣，就使你們的禱告不受攔阻。
- 呂振中譯本 - 你們做丈夫的，照樣按情理 和妻子 同住，適當地尊重 她 ，認 她 為弱質之體 ，又是同為後嗣繼承生命之恩的人，好叫你們的禱告不受截斷。
- 現代標點和合本 - 你們做丈夫的，也要按情理 和妻子同住，因她比你軟弱 ，與你一同承受生命之恩的，所以要敬重她。這樣，便叫你們的禱告沒有阻礙。
- 文理和合譯本 - 為夫者亦宜循理、與婦同居、視猶弱器、共承維生之恩、爾其尊之、免爾之祈禱有所阻也、○
- 文理委辦譯本 - 婦雖荏弱、亦當相敬、夫而知理、宜同室居、共得恩寵、以享永生、毋俾爾祈禱有所阻、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 夫歟、爾亦當循理與婦同居、且當敬之、因彼為荏弱之器、亦與爾共得永生之恩者、使爾祈禱、無所阻也、○
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為夫者亦應體恤厥婦、憐其孱弱、平居待之以禮尊重女性。當念彼乃與爾伉儷敵體、共承永生之恩澤者也。且惟如此、則爾等祈禱方能專心、而無阻礙耳。
- Nueva Versión Internacional - De igual manera, ustedes esposos, sean comprensivos en su vida conyugal, tratando cada uno a su esposa con respeto, ya que como mujer es más delicada, y ambos son herederos del grato don de la vida. Así nada estorbará las oraciones de ustedes.
- 현대인의 성경 - 남편 된 여러분은 아내를 잘 이해하며 함께 살아가십시오. 아내는 더 연약한 그릇이며 은혜로 주시는 영원한 생명을 함께 누릴 반려자로 알고 소중하게 여기십시오. 이것은 여러분의 기도 생활이 방해를 받지 않기 위해서입니다.
- Новый Русский Перевод - Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к женам, как к более слабым . Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.
- Восточный перевод - Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Подобным образом и вы, мужья, с пониманием относитесь к жёнам, как к более слабым. Уважайте их, зная, что они получили в наследие тот же дар жизни, что и вы, – тогда ничто не будет препятствовать вашим молитвам.
- La Bible du Semeur 2015 - Vous de même, maris, vivez chacun avec votre femme en faisant preuve de discernement, et en tenant compte de la nature plus délicate de la femme. Traitez-les avec respect : elles doivent recevoir avec vous la vie que Dieu accorde dans sa grâce. Agissez ainsi afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières.
- リビングバイブル - 同じように夫も、妻を心にかけなさい。女性が男性よりも弱い者であることを意識して、いたわりなさい。神の祝福は、妻と共に受け継ぐべきものだと心得なさい。もし妻に対する態度が誤っていれば、あなたがたの祈りはむなしいものとなります。
- Nestle Aland 28 - Οἱ ἄνδρες ὁμοίως, συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ, ἀπονέμοντες τιμὴν ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ ἄνδρες, ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ, ἀπονέμοντες τιμήν ὡς καὶ συνκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐνκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
- Nova Versão Internacional - Do mesmo modo vocês, maridos, sejam sábios no convívio com suas mulheres e tratem-nas com honra, como parte mais frágil e co-herdeiras do dom da graça da vida, de forma que não sejam interrompidas as suas orações.
- Hoffnung für alle - Und für euch Männer gilt: Nehmt Rücksicht auf eure Frauen, so wie sie es als die Schwächeren brauchen; achtet und ehrt sie. Vergesst nicht, dass Gott in seiner Gnade allen das ewige Leben schenkt, Männern wie Frauen. Nichts soll zwischen euch stehen, das euch am gemeinsamen Gebet hindert .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người làm chồng nên săn sóc vợ, hiểu biết những nhu cầu của vợ, tôn trọng không những vì họ thuộc phái yếu, mà còn vì cả hai vợ chồng cùng chia sẻ sự sống Chúa cho. Như vậy, sự cầu nguyện của anh em sẽ không bị cản trở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในทำนองเดียวกันสามีทั้งหลายจงอยู่กับภรรยาด้วยความเห็นอกเห็นใจ จงให้เกียรติภรรยาในฐานะเป็นผู้ที่อ่อนแอกว่าและในฐานะทายาทผู้รับชีวิตซึ่งเป็นของประทานอันทรงพระคุณจากพระเจ้าร่วมกับท่าน เพื่อจะไม่มีสิ่งใดขัดขวางคำอธิษฐานของท่านทั้งสอง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สามีทั้งหลายก็เช่นกัน จงเข้าใจภรรยาที่อยู่ร่วมกัน ให้เกียรติว่านางเป็นเพศที่อ่อนแอกว่า และเป็นผู้รับมรดกร่วมกับท่าน คือชีวิตแห่งพระคุณ เพื่อว่าจะได้ไม่มีสิ่งใดขัดขวางคำอธิษฐานของท่านได้
Cross Reference
- 希伯來書 1:14 - 難道所有的天使不都是服事的靈、奉差派服事那些將要繼承救恩的人嗎？
- 以弗所書 4:30 - 不要讓神的聖靈憂傷；你們蒙了他的印記，直到得贖的日子 。
- 哥林多前書 12:22 - 相反，身體上那些所謂比較軟弱的部分，難道不更是必要的嗎？
- 哥林多前書 12:23 - 並且身體上那些我們認為不太受尊重的部分，我們加添給它們格外的尊重；這樣我們不俊美的部分，就有了格外的俊美。
- 哥林多前書 12:24 - 至於我們那些俊美的部分，就不需要加添什麼 了；而神搭配了身體，把格外的尊重賜給那有缺乏的，
- 羅馬書 8:26 - 況且，聖靈也照樣扶助我們的軟弱。事實上，我們不知道該禱告什麼、如何禱告，但聖靈卻親自用說不出的嘆息，為我們 代求。
- 羅馬書 8:27 - 而且，洞察人心的那一位，知道聖靈的意念是什麼，因為聖靈是按神的意思 為聖徒代求的。
- 提多書 3:7 - 使我們藉著他的恩典被稱為義， 可以照著永恆生命的盼望成為繼承人。
- 以弗所書 6:18 - 你們要以各樣的禱告和祈求，藉著聖靈時刻祈禱；而且為此警醒，以極大的忍耐，為所有聖徒祈求，
- 以弗所書 3:6 - 這奧祕就是：外邦人在基督耶穌 裡，藉著福音，成為共同的繼承人，同屬一體、同蒙應許。
- 馬太福音 5:23 - 所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨，
- 馬太福音 5:24 - 就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。
- 馬太福音 18:19 - 我再確實地告訴你們：如果你們當中有兩個人，在地上同心地為任何事祈求，我在天上的父就會為你們成全；
- 哥林多前書 7:3 - 丈夫對妻子應當盡自己的本分，妻子對丈夫也應當如此。
- 帖撒羅尼迦前書 4:4 - 要你們每個人知道怎樣在聖潔、尊貴中持守自己的身體 ，
- 箴言 5:15 - 你當喝自己水窖中的水， 喝自己井裡流出來的水。
- 箴言 5:16 - 難道你的泉源要流溢在街道上， 你河渠的水要流溢在廣場上嗎？
- 箴言 5:17 - 讓它們唯獨屬於你自己， 不要讓別人與你共用。
- 箴言 5:18 - 願你的泉源蒙祝福， 你要因你年輕時所娶 的妻子歡喜；
- 箴言 5:19 - 可愛的母鹿，優美的雌鹿， 願她的雙乳使你時時滿足， 願你一直迷戀在她的愛中。
- 瑪拉基書 2:14 - 你們還問：「為什麼會這樣呢？」這是因為耶和華在你和你年輕時所娶的妻子之間作證：她雖是你的配偶，是你立約的妻子，你卻背棄了她。
- 瑪拉基書 2:15 - 神難道不是把你們造成一體，又把他的靈分配給了你們嗎？神要的是什麼呢？是屬神的後裔。所以你們當謹守自己的心靈，不可背棄年輕時所娶的妻子。
- 瑪拉基書 2:16 - 耶和華以色列的神說：「我實在恨惡休妻的事，也恨惡那用殘暴遮蓋自己衣袍的人！」萬軍之耶和華說：「你們當謹守自己的心靈，不可背信。」
- 以弗所書 5:25 - 你們做丈夫的，要愛自己的妻子，就像基督也愛了教會，為她捨棄了自己。
- 以弗所書 5:26 - 基督這麼做 ，是要藉著話語，用水 的洗滌而潔淨教會，使她分別為聖，
- 以弗所書 5:27 - 為要給自己預備一個榮耀的教會，沒有汙漬、皺紋或任何這類的事，卻要她成為聖潔、毫無瑕疵。
- 以弗所書 5:28 - 照樣，丈夫也應該愛自己的妻子，就像愛自己的身體一樣；那愛自己妻子的，就是愛自己。
- 馬太福音 19:3 - 有些法利賽人前來試探耶穌，說：「無論出於什麼緣故，人是否可以休妻呢？」
- 馬太福音 19:4 - 耶穌回答說：「你們難道沒有讀過嗎？造物主從起初就把人造成男的和女的。
- 馬太福音 19:5 - 並且說： 『為這緣故，人將離開父母， 與妻子結合， 兩個人就成為一體。』
- 馬太福音 19:6 - 這樣，夫妻不再是兩個人，而是一體了。因此，神所配合的，人不可分開。」
- 馬太福音 19:7 - 他們問耶穌：「那麼，為什麼摩西吩咐說，給一份休書，就可以休妻呢？」
- 馬太福音 19:8 - 耶穌對他們說：「摩西因著你們的心裡剛硬，才准許你們休妻，但並不是從起初就這樣的。
- 馬太福音 19:9 - 我告訴你們：如果有人不是由於淫亂的緣故而休妻，另娶別人，就是犯通姦罪。 」
- 以弗所書 5:33 - 不過，你們每一個人也要愛自己的妻子，就像愛自己一樣；而妻子要敬重 丈夫。
- 創世記 2:23 - 那人說： 「這才是我骨中的骨、 肉中的肉！ 她當被稱為『女人』， 因為她是從男人身上取出來的。」
- 創世記 2:24 - 因此人將離開父母，與妻子結合，二人就成為一體。
- 歌羅西書 3:19 - 你們做丈夫的，要愛妻子，不可對她們懷有苦毒；