Parallel Verses
- 和合本2010（神版-繁體） - 雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，
- 新标点和合本 - 你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 虽然你们没有见过他，却是爱他；如今虽看不见，你们却因信他而有说不出来、满有荣光的喜乐，
- 和合本2010（神版-简体） - 虽然你们没有见过他，却是爱他；如今虽看不见，你们却因信他而有说不出来、满有荣光的喜乐，
- 当代译本 - 你们虽然没有见过祂，却爱祂；虽然现在看不见祂，却信祂，并且有无法形容、充满荣耀的喜乐。
- 圣经新译本 - 你们虽然没有见过他，却爱他；现在虽然不能看见他，却信他。因此，你们就有无法形容、满有荣耀的大喜乐，
- 中文标准译本 - 你们虽然没有见过他，却爱他；虽然如今看不到他，却信他，并且怀着无法描述、充满荣耀的喜乐而欢欣跳跃，
- 现代标点和合本 - 你们虽然没有见过他，却是爱他；如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐，
- 和合本（拼音版） - 你们虽然没有见过他，却是爱他。如今虽不得看见，却因信他就有说不出来、满有荣光的大喜乐，
- New International Version - Though you have not seen him, you love him; and even though you do not see him now, you believe in him and are filled with an inexpressible and glorious joy,
- New International Reader's Version - Even though you have not seen him, you love him. Though you do not see him now, you believe in him. You are filled with a glorious joy that can’t be put into words.
- English Standard Version - Though you have not seen him, you love him. Though you do not now see him, you believe in him and rejoice with joy that is inexpressible and filled with glory,
- New Living Translation - You love him even though you have never seen him. Though you do not see him now, you trust him; and you rejoice with a glorious, inexpressible joy.
- The Message - You never saw him, yet you love him. You still don’t see him, yet you trust him—with laughter and singing. Because you kept on believing, you’ll get what you’re looking forward to: total salvation.
- Christian Standard Bible - Though you have not seen him, you love him; though not seeing him now, you believe in him, and you rejoice with inexpressible and glorious joy,
- New American Standard Bible - and though you have not seen Him, you love Him, and though you do not see Him now, but believe in Him, you greatly rejoice with joy inexpressible and full of glory,
- New King James Version - whom having not seen you love. Though now you do not see Him, yet believing, you rejoice with joy inexpressible and full of glory,
- Amplified Bible - Though you have not seen Him, you love Him; and though you do not even see Him now, you believe and trust in Him and you greatly rejoice and delight with inexpressible and glorious joy,
- American Standard Version - whom not having seen ye love; on whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice greatly with joy unspeakable and full of glory:
- King James Version - Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
- New English Translation - You have not seen him, but you love him. You do not see him now but you believe in him, and so you rejoice with an indescribable and glorious joy,
- World English Bible - whom, not having known, you love. In him, though now you don’t see him, yet believing, you rejoice greatly with joy that is unspeakable and full of glory,
- 新標點和合本 - 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 雖然你們沒有見過他，卻是愛他；如今雖看不見，你們卻因信他而有說不出來、滿有榮光的喜樂，
- 當代譯本 - 你們雖然沒有見過祂，卻愛祂；雖然現在看不見祂，卻信祂，並且有無法形容、充滿榮耀的喜樂。
- 聖經新譯本 - 你們雖然沒有見過他，卻愛他；現在雖然不能看見他，卻信他。因此，你們就有無法形容、滿有榮耀的大喜樂，
- 呂振中譯本 - 你們沒有見過他，卻愛他；現在雖不得看見，卻信靠他而歡樂，有說不出、滿有榮耀的喜樂，
- 中文標準譯本 - 你們雖然沒有見過他，卻愛他；雖然如今看不到他，卻信他，並且懷著無法描述、充滿榮耀的喜樂而歡欣跳躍，
- 現代標點和合本 - 你們雖然沒有見過他，卻是愛他；如今雖不得看見，卻因信他就有說不出來、滿有榮光的大喜樂，
- 文理和合譯本 - 夫爾未見而愛之、今雖不見而信之、則喜甚、其樂也、乃言不能罄、榮莫與京者也、
- 文理委辦譯本 - 爾於耶穌末見而愛之、未睹而信之、遂喜不勝、尊榮之至、非言所能盡、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾曹雖未見耶穌而猶愛之、今雖不見而仍信之、則有榮光之大樂、非言所能盡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 夫耶穌基督、爾等未之見也而已衷心慕之；雖無所睹而能毅然信之。故爾等歡樂難言、寵榮被身、
- Nueva Versión Internacional - Ustedes lo aman a pesar de no haberlo visto; y, aunque no lo ven ahora, creen en él y se alegran con un gozo indescriptible y glorioso,
- 현대인의 성경 - 여러분은 예수 그리스도를 본 일이 없으나 사랑하고 있으며 지금도 보지 못하지만 그분을 믿고 말로 다 표현할 수 없는 영광스러운 기쁨으로 즐거워하고 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Вы не видели Его, но уже любите Его, и сейчас, не видя Его, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,
- Восточный перевод - Вы не видели Его, но уже любите, и сейчас, не видя, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вы не видели Его, но уже любите, и сейчас, не видя, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вы не видели Его, но уже любите, и сейчас, не видя, вы верите в Него и радуетесь неописуемой и славной радостью,
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus, vous ne l’avez pas vu, et pourtant vous l’aimez ; mais en plaçant votre confiance en lui sans le voir encore, vous êtes remplis d’une joie glorieuse et inexprimable,
- リビングバイブル - あなたがたは、イエス・キリストを見たことがないのに愛しており、いま見ていないのに信じています。そして、天からの、ことばに表せない栄光に満ちた喜びに浸っているのです。
- Nestle Aland 28 - ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες, πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε, εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ, ἀγαλλιᾶσθε χαρᾷ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ,
- Nova Versão Internacional - Mesmo não o tendo visto, vocês o amam; e, apesar de não o verem agora, creem nele e exultam com alegria indizível e gloriosa,
- Hoffnung für alle - Ihr habt ihn nie gesehen und liebt ihn doch. Ihr glaubt an ihn, obwohl ihr ihn auch jetzt nicht sehen könnt, und eure Freude ist herrlich, ja, grenzenlos,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Anh chị em yêu thương Chúa mặc dù chưa hề thấy Ngài. Hiện nay tuy chưa thấy Chúa, nhưng anh chị em tin cậy Ngài nên lòng hân hoan một niềm vui rạng ngời khó tả.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้ท่านยังไม่เห็นพระองค์แต่ก็รักพระองค์ แม้ขณะนี้ท่านไม่เห็นพระองค์ แต่ก็เชื่อในพระองค์และเปี่ยมด้วยความชื่นชมยินดีอันยิ่งใหญ่สุดจะพรรณนา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้ว่าท่านยังไม่เคยเห็นพระองค์ ท่านก็ยังรักพระองค์ และแม้ว่าท่านไม่เห็นพระองค์ในขณะนี้ ท่านก็ยังเชื่อพระองค์ ท่านร่าเริงด้วยความยินดีเป็นล้นพ้นเกินที่จะกล่าวได้
Cross Reference
- 約翰一書 4:19 - 我們愛，因為 神先愛我們。
- 約翰一書 4:20 - 人若說「我愛 神」，卻恨他的弟兄，就是說謊了；不愛他看得見的弟兄，就不能愛看不見的 神。
- 哥林多後書 1:22 - 他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。
- 約翰福音 14:15 - 「你們若愛我，就會遵守我的命令。
- 使徒行傳 16:34 - 於是獄警領他們上自己的家裏去，給他們擺上飯。他和全家的人，因為信了 神，都滿心喜樂。
- 加拉太書 5:6 - 因為在基督耶穌裏，受割禮不受割禮都沒有功效，惟獨使人發出仁愛的信心才有功效。
- 哥林多前書 16:22 - 若有人不愛主，這人該受詛咒。主啊，願你來！
- 彼得前書 5:4 - 到了大牧人顯現的時候，你們必得到那永不衰殘、榮耀的冠冕。
- 約翰福音 14:21 - 有了我的命令而又遵守的人，就是愛我的；愛我的人，我父要愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」
- 哥林多後書 9:15 - 感謝 神，因他有說不盡的恩賜！
- 加拉太書 5:22 - 聖靈的果子就是仁愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、信實、
- 腓立比書 3:3 - 因為真受割禮的，就是我們這藉着 神的靈敬拜、以基督耶穌為誇耀、不依靠肉體的。
- 馬太福音 10:37 - 愛父母勝過愛我的，不配作我的門徒；愛兒女勝過愛我的，不配作我的門徒。
- 雅歌 1:7 - 我心所愛的啊，請告訴我， 你在何處牧羊？ 正午在何處使羊歇臥？ 我何必像蒙着臉的女子 在你同伴的羊羣旁邊呢？
- 雅歌 5:9 - 你這女子中最美麗的， 你的良人有甚麼勝過別的良人呢？ 你的良人有甚麼勝過別的良人， 使你這樣囑咐我們？
- 哈巴谷書 3:17 - 雖然無花果樹不發旺， 葡萄樹不結果， 橄欖樹也不收成， 田地不出糧食， 圈中絕了羊， 棚內也沒有牛；
- 哈巴谷書 3:18 - 然而，我要因耶和華歡欣， 因救我的 神喜樂。
- 約翰福音 21:15 - 他們吃完了早飯，耶穌對西門‧彼得說：「約翰 的兒子西門，你愛我比這些更深嗎？」彼得對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的小羊。」
- 約翰福音 21:16 - 耶穌第二次又對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得對他說：「主啊，是的，你知道我愛你。」耶穌說：「你牧養我的羊。」
- 約翰福音 21:17 - 耶穌第三次對他說：「約翰的兒子西門，你愛我嗎？」彼得因為耶穌第三次對他說「你愛我嗎」，就憂愁，對耶穌說：「主啊，你無所不知，你知道我愛你。」耶穌說：「你餵養我的羊。
- 腓立比書 1:25 - 既然我這樣深信，就知道仍要留在世間，且與你們眾人一起存留，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
- 約翰福音 8:42 - 耶穌對他們說：「假如 神是你們的父，你們會愛我，因為我本是出於 神，也是從 神而來，我不是憑着自己來，而是他差我來的。
- 哥林多後書 12:4 - 他被提到樂園裏，聽見隱祕的言語，是人不可說的。
- 馬太福音 25:35 - 因為我餓了，你們給我吃；渴了，你們給我喝；我流浪在外，你們留我住；
- 馬太福音 25:36 - 我赤身露體，你們給我穿；我病了，你們看顧我；我在監獄裏，你們來看我。』
- 馬太福音 25:37 - 義人就回答：『主啊，我們甚麼時候見你餓了，給你吃；渴了，給你喝？
- 馬太福音 25:38 - 甚麼時候見你流浪在外，留你住；或是赤身露體，給你穿？
- 馬太福音 25:39 - 又甚麼時候見你病了，或是在監獄裏，來看你呢？』
- 馬太福音 25:40 - 王回答他們說：『我實在告訴你們，這些事你們做在我弟兄中一個最小的身上，就是做在我身上了。』
- 約翰福音 14:24 - 不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，而是差我來之父的。
- 彼得前書 2:7 - 所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說： 「匠人所丟棄的石頭 已作了房角的頭塊石頭。」
- 羅馬書 14:17 - 因為 神的國不在乎飲食，而在乎公義、和平及聖靈中的喜樂 。
- 雅歌 5:16 - 他的口甘甜， 他全然可愛。 耶路撒冷的女子啊， 這是我的良人， 這是我的朋友。
- 希伯來書 11:1 - 信就是對所盼望之事有把握，對未見之事有確據。
- 哥林多後書 5:14 - 原來基督的愛激勵我們；因我們這樣斷定，一人既替眾人死，眾人就都死了；
- 哥林多後書 5:15 - 並且他替眾人死，是叫那些活着的人不再為自己活，乃為替他們死而復活的主活。
- 希伯來書 11:27 - 因着信，他離開埃及，不怕王的憤怒，因為他恆心忍耐，如同看見那不能看見的 神。
- 彼得前書 1:6 - 雖然你們必須在百般試煉中暫時憂愁，你們要為此喜樂 ，
- 以弗所書 6:24 - 願所有恆心愛我們主耶穌基督的人都蒙恩惠。
- 以弗所書 1:13 - 在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。
- 以弗所書 1:14 - 這聖靈是我們得基業的憑據，直等到 神的子民得救贖，使他的榮耀得到稱讚。
- 腓立比書 4:4 - 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
- 哥林多後書 4:18 - 因為我們不是顧念看得見的，而是顧念看不見的；原來看得見的是暫時的，看不見的才是永遠的。
- 哥林多後書 5:7 - 因為我們行事為人是憑着信心，不是憑着眼見。
- 約翰福音 16:22 - 你們現在也是憂愁，但我要再見到你們，你們的心就會有喜樂了；這喜樂沒有人能奪去。
- 羅馬書 15:13 - 願賜盼望的 神，因你們的信把各樣的喜樂、平安 充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
- 約翰福音 20:29 - 耶穌對他說：「你因為看見了我才信嗎？那沒有看見卻信的有福了。」