Parallel Verses
- Thai KJV - แต่ธิดาของฟาโรห์ได้ขึ้นไปจากนครดาวิด ถึงพระตำหนักของพระนางเองซึ่งซาโลมอนได้สร้างให้พระนาง แล้วพระองค์จึงสร้างป้อมมิลโล
- 新标点和合本 - 法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 法老的女儿从大卫城上到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
- 和合本2010（神版-简体） - 法老的女儿从大卫城上到所罗门为她建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。
- 当代译本 - 法老的女儿从大卫城迁到为她建造的宫殿以后，所罗门动工兴建米罗堡。
- 圣经新译本 - 法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里以后，所罗门才重建米罗。
- 中文标准译本 - 在法老的女儿从大卫城迁到所罗门为她建造的宫殿之后，所罗门才修筑了梯垒。
- 现代标点和合本 - 法老的女儿从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里，那时所罗门才建造米罗。
- 和合本（拼音版） - 法老的女儿，从大卫城搬到所罗门为她建造的宫里，那时所罗门才建造米罗。
- New International Version - After Pharaoh’s daughter had come up from the City of David to the palace Solomon had built for her, he constructed the terraces.
- New International Reader's Version - Pharaoh’s daughter moved from the City of David up to the palace Solomon had built for her. After that, he filled in the low places near the palace.
- English Standard Version - But Pharaoh’s daughter went up from the city of David to her own house that Solomon had built for her. Then he built the Millo.
- New Living Translation - Solomon moved his wife, Pharaoh’s daughter, from the City of David to the new palace he had built for her. Then he constructed the supporting terraces.
- The Message - It was after Pharaoh’s daughter ceremonially ascended from the City of David and took up residence in the house built especially for her that Solomon built the defense complex (the Millo).
- Christian Standard Bible - Pharaoh’s daughter moved from the city of David to the house that Solomon had built for her; he then built the terraces.
- New American Standard Bible - As soon as Pharaoh’s daughter came up from the city of David to her house which Solomon had built for her, he then built the Millo.
- New King James Version - But Pharaoh’s daughter came up from the City of David to her house which Solomon had built for her. Then he built the Millo.
- Amplified Bible - As soon as Pharaoh’s daughter came up from the City of David to her house which Solomon had built for her, then he built the Millo (fortification).
- American Standard Version - But Pharaoh’s daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
- King James Version - But Pharaoh's daughter came up out of the city of David unto her house which Solomon had built for her: then did he build Millo.
- New English Translation - Solomon built the terrace as soon as Pharaoh’s daughter moved up from the city of David to the palace Solomon built for her.
- World English Bible - But Pharaoh’s daughter came up out of David’s city to her house which Solomon had built for her. Then he built Millo.
- 新標點和合本 - 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 法老的女兒從大衛城上到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。
- 和合本2010（神版-繁體） - 法老的女兒從大衛城上到所羅門為她建造的宮裏。那時，所羅門才建造米羅。
- 當代譯本 - 法老的女兒從大衛城遷到為她建造的宮殿以後，所羅門動工興建米羅堡。
- 聖經新譯本 - 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裡以後，所羅門才重建米羅。
- 呂振中譯本 - 只是 法老 的女兒從 大衛 城搬上 所羅門 為她建造的宮裏以後，那時 所羅門 才重建 米羅 。
- 中文標準譯本 - 在法老的女兒從大衛城遷到所羅門為她建造的宮殿之後，所羅門才修築了梯壘。
- 現代標點和合本 - 法老的女兒從大衛城搬到所羅門為她建造的宮裡，那時所羅門才建造米羅。
- 文理和合譯本 - 法老之女、自大衛城、至所羅門為彼所建之宮、其時、所羅門建米羅、
- 文理委辦譯本 - 法老之女、自大闢城、至所建之宮、其後所羅門又建米羅。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 法老 之女自 大衛 之城、上至 所羅門 為彼所建之宮、其後 所羅門 始建 米羅 保障、
- Nueva Versión Internacional - Los terraplenes se hicieron después de que la hija del faraón se trasladó de la Ciudad de David al palacio que Salomón le había construido.
- 현대인의 성경 - 바로의 딸이 다윗성에서 새로 지은 궁전으로 이사한 후에 솔로몬은 밀로 요새를 건축하였다.
- Новый Русский Перевод - После того как дочь фараона перебралась из Города Давида во дворец, который построил для нее Соломон, он построил Милло.
- Восточный перевод - После того как дочь фараона перебралась из Города Давуда во дворец, который построил для неё Сулейман, он построил Милло.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - После того как дочь фараона перебралась из Города Давуда во дворец, который построил для неё Сулейман, он построил Милло.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - После того как дочь фараона перебралась из Города Довуда во дворец, который построил для неё Сулаймон, он построил Милло.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque la fille du pharaon déménagea de la Cité de David dans le palais que Salomon lui avait fait construire, le roi en fit aménager les abords pour les cultures en terrasse.
- リビングバイブル - ソロモン王は、ファラオの娘をエルサレムの旧市内に当たるダビデの町から、宮殿の中に建てた建物に移した時、ミロの要塞を造りました。
- Nova Versão Internacional - Somente depois que a filha do faraó mudou-se da Cidade de Davi para o palácio que Salomão havia construído para ela, foi que ele construiu o Milo.
- Hoffnung für alle - Als die Tochter des Pharaos aus dem alten Stadtkern Jerusalems in den Palast gezogen war, den Salomo für sie errichtet hatte, begann der König mit dem Ausbau der Verteidigungsanlagen Jerusalems.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Sa-lô-môn đưa vợ mình, con gái Pha-ra-ôn, từ Thành Đa-vít lên cung điện ông vừa cất cho bà. Sau đó, ông xây thành Mi-lô.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หลังจากราชธิดาของฟาโรห์เสด็จจากเมืองดาวิดมายังพระราชวังที่โซโลมอนทรงสร้างให้ โซโลมอนก็ทรงสร้างป้อมมิลโล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ส่วนธิดาของฟาโรห์ขึ้นมาจากเมืองของดาวิด ไปอยู่ที่ตำหนักของนางที่ซาโลมอนสร้างให้ แล้วท่านก็สร้างมิลโล
Cross Reference
- 2 พงศาวดาร 8:11 - ซาโลมอนทรงนำธิดาของฟาโรห์ขึ้นมาจากนครดาวิดยังพระราชวังซึ่งพระองค์ทรงสร้างไว้ให้พระนาง เพราะพระองค์ตรัสว่า “มเหสีของเราไม่ควรอยู่ในวังของดาวิดกษัตริย์แห่งอิสราเอล เพราะสถานที่ทั้งหลายซึ่งหีบแห่งพระเยโฮวาห์มาถึงเป็นที่บริสุทธิ์”
- 1 พงศ์กษัตริย์ 9:15 - นี่เป็นเรื่องแรงงานเกณฑ์ ซึ่งกษัตริย์ซาโลมอนได้เกณฑ์เพื่อสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และพระราชวังของพระองค์ และป้อมมิลโล และกำแพงกรุงเยรูซาเล็ม และฮาโซร์ และเมกิดโด และเกเซอร์
- 1 พงศ์กษัตริย์ 9:16 - ฟาโรห์กษัตริย์อียิปต์ได้ยกทัพขึ้นมายึดเมืองเกเซอร์และเอาไฟเผาเสีย และได้ฆ่าคนคานาอันซึ่งอยู่ในเมืองนั้น และได้ยกเมืองนั้นให้แก่ธิดาของท่านเป็นสินสมรสคือ มเหสีของซาโลมอน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 3:1 - ซาโลมอนได้ทรงกระทำให้เป็นทองแผ่นเดียวกันกับฟาโรห์กษัตริย์แห่งอียิปต์ โดยได้ทรงรับราชธิดาของฟาโรห์ และทรงนำพระนางมาไว้ในนครของดาวิด จนพระองค์ทรงสร้างพระราชวังของพระองค์ และทรงสร้างพระนิเวศของพระเยโฮวาห์ และกำแพงรอบกรุงเยรูซาเล็มสำเร็จ
- 2 ซามูเอล 5:9 - ดาวิดก็ทรงประทับอยู่ในที่กำบังเข้มแข็ง และเรียกที่นั้นว่า เมืองของดาวิด และดาวิดทรงสร้างเมืองรอบตั้งแต่มิลโลเข้าไปข้างใน
- 1 พงศ์กษัตริย์ 11:27 - ต่อไปนี้เป็นสาเหตุที่ท่านยกมือขึ้นต่อสู้กษัตริย์ คือซาโลมอนทรงสร้างป้อมมิลโล และอุดช่องกำแพงนครของดาวิดราชบิดาของพระองค์
- 2 พงศาวดาร 32:5 - พระองค์ทรงประกอบกิจอย่างบึกบึน สร้างกำแพงที่ปรักหักพังนั้นทั่วไปใหม่ และสร้างหอคอยขึ้น และทรงสร้างกำแพงข้างนอกอีกชั้นหนึ่ง และพระองค์ทรงเสริมกำแพงป้อมมิลโลที่นครดาวิด ทรงสร้างหอกและโล่เป็นจำนวนมาก
- 1 พงศ์กษัตริย์ 7:8 - พระราชวังของพระองค์ซึ่งพระองค์จะทรงประทับอยู่นั้นมีลานอีกแห่งหนึ่งซึ่งอยู่ภายในท้องพระโรง ก็กระทำด้วยฝีมือช่างอย่างเดียวกัน ซาโลมอนได้ทรงสร้างวังเหมือนท้องพระโรงนี้สำหรับราชธิดาของฟาโรห์ ซึ่งพระองค์ทรงได้มาเป็นมเหสี