Parallel Verses
- New International Reader's Version - The priests couldn’t do their work because of it. That’s because the glory of the Lord filled his temple.
- 新标点和合本 - 甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。
- 和合本2010（神版-简体） - 祭司因云彩的缘故不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了耶和华的殿。
- 当代译本 - 以致祭司不能在殿里供职，因为殿里充满了耶和华的荣光。
- 圣经新译本 - 因为云彩的缘故，祭司不能站立服事，因为耶和华的荣光充满了圣殿。
- 中文标准译本 - 以致祭司们因那云彩的缘故不能事奉供职，因为耶和华的荣耀充满了耶和华的殿。
- 现代标点和合本 - 甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。
- 和合本（拼音版） - 甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。
- New International Version - And the priests could not perform their service because of the cloud, for the glory of the Lord filled his temple.
- English Standard Version - so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
- New Living Translation - The priests could not continue their service because of the cloud, for the glorious presence of the Lord filled the Temple of the Lord.
- Christian Standard Bible - and because of the cloud, the priests were not able to continue ministering, for the glory of the Lord filled the temple.
- New American Standard Bible - so that the priests could not stand to minister because of the cloud, for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
- New King James Version - so that the priests could not continue ministering because of the cloud; for the glory of the Lord filled the house of the Lord.
- Amplified Bible - so the priests could not stand [in their positions] to minister because of the cloud, for the glory and brilliance of the Lord had filled the Lord’s house (temple).
- American Standard Version - so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for the glory of Jehovah filled the house of Jehovah.
- King James Version - So that the priests could not stand to minister because of the cloud: for the glory of the Lord had filled the house of the Lord.
- New English Translation - The priests could not carry out their duties because of the cloud; the Lord’s glory filled his temple.
- World English Bible - so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house.
- 新標點和合本 - 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。
- 和合本2010（神版-繁體） - 祭司因雲彩的緣故不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了耶和華的殿。
- 當代譯本 - 以致祭司不能在殿裡供職，因為殿裡充滿了耶和華的榮光。
- 聖經新譯本 - 因為雲彩的緣故，祭司不能站立服事，因為耶和華的榮光充滿了聖殿。
- 呂振中譯本 - 因着那雲的緣故，祭司們都不能站着供職，因為永恆主的榮光充滿着永恆主的殿。
- 中文標準譯本 - 以致祭司們因那雲彩的緣故不能事奉供職，因為耶和華的榮耀充滿了耶和華的殿。
- 現代標點和合本 - 甚至祭司不能站立供職，因為耶和華的榮光充滿了殿。
- 文理和合譯本 - 祭司因雲之故、不能侍立奉事、蓋耶和華之榮光充其室也、○
- 文理委辦譯本 - 耶和華之榮光、充盈殿宇、祭司不得在彼、供其役事。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之榮光充盈主殿、祭司因雲不能侍立奉事、
- Nueva Versión Internacional - Y por causa de la nube, los sacerdotes no pudieron celebrar el culto, pues la gloria del Señor había llenado el templo.
- 현대인의 성경 - 그래서 제사장들은 성전 안을 메운 그 영광의 광채 때문에 자기들의 직무를 계속 수행할 수가 없었다.
- Новый Русский Перевод - и священники не могли совершать службу из-за облака, потому что слава Господа наполнила Его дом.
- Восточный перевод - и священнослужители не могли совершать службу из-за облака, потому что слава Вечного наполнила Его храм.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и священнослужители не могли совершать службу из-за облака, потому что слава Вечного наполнила Его храм.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и священнослужители не могли совершать службу из-за облака, потому что слава Вечного наполнила Его храм.
- La Bible du Semeur 2015 - Les prêtres ne purent pas y rester pour accomplir le service, à cause de la nuée, car la gloire de l’Eternel remplissait son temple .
- リビングバイブル - 主の栄光が神殿に満ちあふれたので、祭司たちは外に出なければなりませんでした。
- Nova Versão Internacional - de forma que os sacerdotes não podiam desempenhar o seu serviço, pois a glória do Senhor encheu o seu templo.
- Hoffnung für alle - Die Herrlichkeit des Herrn erfüllte das ganze Haus, so dass die Priester es nicht mehr betreten konnten, um ihren Dienst darin zu verrichten.
- Kinh Thánh Hiện Đại - nên họ không thể tiếp tục đứng lại hành lễ. Vinh quang của Chúa Hằng Hữu tràn ngập Đền Thờ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาปุโรหิตไม่อาจปฏิบัติหน้าที่เพราะเมฆนั้น เนื่องจากพระเกียรติสิริขององค์พระผู้เป็นเจ้าปกคลุมอยู่ทั่วทั้งพระวิหารของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำให้บรรดาปุโรหิตไม่สามารถยืนปฏิบัติหน้าที่ได้เนื่องจากเมฆก้อนนั้น เพราะพระบารมีของพระผู้เป็นเจ้าได้ปรากฏขึ้นในพระตำหนักของพระผู้เป็นเจ้า
Cross Reference
- Revelation 21:23 - The city does not need the sun or moon to shine on it. God’s glory is its light, and the Lamb is its lamp.
- Leviticus 9:6 - Then Moses said, “You have done what the Lord has commanded. So the glory of the Lord will appear to you.”
- Acts 7:55 - But he was full of the Holy Spirit. He looked up to heaven and saw God’s glory. He saw Jesus standing at God’s right hand.
- Ezekiel 43:2 - There I saw the glory of the God of Israel. He was coming from the east. His voice was like the roar of rushing waters. His glory made the land shine brightly.
- John 1:14 - The Word became a human being. He made his home with us. We have seen his glory. It is the glory of the One and Only, who came from the Father. And the Word was full of grace and truth.
- Revelation 21:11 - It shone with the glory of God. It gleamed like a very valuable jewel. It was like a jasper, as clear as crystal.
- 2 Corinthians 4:6 - God said, “Let light shine out of darkness.” ( Genesis 1:3 ) He made his light shine in our hearts. His light gives us the light to know God’s glory. His glory is shown in the face of Christ.
- 2 Corinthians 3:18 - None of our faces are covered with a veil. All of us can see the Lord’s glory and think deeply about it. So we are being changed to become more like him so that we have more and more glory. And this glory comes from the Lord, who is the Holy Spirit.
- Ezekiel 44:4 - Then the man brought me through the north gate. He took me to the front of the temple. I looked up and saw the glory of the Lord. It filled his temple. I fell with my face toward the ground.
- Leviticus 9:23 - Moses and Aaron went into the tent of meeting. When they came out, they gave the people a blessing. The glory of the Lord appeared to all the people.
- Ezekiel 43:4 - The glory of the Lord entered the temple through the east gate.
- Ezekiel 43:5 - Then the Spirit lifted me up. He brought me into the inner courtyard. The glory of the Lord filled the temple.