Parallel Verses
- 呂振中譯本 - 於是她用 亞哈 的名義寫文書，將王的印章印上，把文書送給 拿伯 城裏的長老和顯貴人、那些和 拿伯 同住 一城 的人。
- 新标点和合本 - 于是托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是王后以亚哈的名义写信，盖上王的印，把信送给那些与拿伯同城居住的长老和贵族。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是王后以亚哈的名义写信，盖上王的印，把信送给那些与拿伯同城居住的长老和贵族。
- 当代译本 - 于是，耶洗别以亚哈王的名义写信，并盖上王印，送给跟拿伯同居一城的长老和贵族。
- 圣经新译本 - 于是耶洗别以亚哈的名义写了一些信，盖上王的印章，然后把这些信送给那些住在拿伯城里的长老和贵胄。
- 中文标准译本 - 于是王后用亚哈的名义写信，盖上王的印章，然后送达那些与拿伯同城居住的长老和贵族。
- 现代标点和合本 - 于是托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。
- 和合本（拼音版） - 于是，托亚哈的名写信，用王的印印上，送给那些与拿伯同城居住的长老贵胄。
- New International Version - So she wrote letters in Ahab’s name, placed his seal on them, and sent them to the elders and nobles who lived in Naboth’s city with him.
- New International Reader's Version - So she wrote some letters in Ahab’s name. She stamped them with his royal seal. Then she sent them to the elders and nobles who lived in the city where Naboth lived.
- English Standard Version - So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal, and she sent the letters to the elders and the leaders who lived with Naboth in his city.
- New Living Translation - So she wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent them to the elders and other leaders of the town where Naboth lived.
- The Message - She wrote letters over Ahab’s signature, stamped them with his official seal, and sent them to the elders in Naboth’s city and to the civic leaders. She wrote “Call for a fast day and put Naboth at the head table. Then seat a couple of stool pigeons across from him who, in front of everybody will say, ‘You! You blasphemed God and the king!’ Then they’ll throw him out and stone him to death.”
- Christian Standard Bible - So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal. She sent the letters to the elders and nobles who lived with Naboth in his city.
- New American Standard Bible - So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were living with Naboth in his city.
- New King James Version - And she wrote letters in Ahab’s name, sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and the nobles who were dwelling in the city with Naboth.
- Amplified Bible - So she wrote letters in Ahab’s name and sealed them with his seal, and sent them to the elders and nobles who lived with Naboth in his city.
- American Standard Version - So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, and that dwelt with Naboth.
- King James Version - So she wrote letters in Ahab's name, and sealed them with his seal, and sent the letters unto the elders and to the nobles that were in his city, dwelling with Naboth.
- New English Translation - She wrote out orders, signed Ahab’s name to them, and sealed them with his seal. She then sent the orders to the leaders and to the nobles who lived in Naboth’s city.
- World English Bible - So she wrote letters in Ahab’s name, and sealed them with his seal, and sent the letters to the elders and to the nobles who were in his city, who lived with Naboth.
- 新標點和合本 - 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴冑。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是王后以亞哈的名義寫信，蓋上王的印，把信送給那些與拿伯同城居住的長老和貴族。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是王后以亞哈的名義寫信，蓋上王的印，把信送給那些與拿伯同城居住的長老和貴族。
- 當代譯本 - 於是，耶洗別以亞哈王的名義寫信，並蓋上王印，送給跟拿伯同居一城的長老和貴族。
- 聖經新譯本 - 於是耶洗別以亞哈的名義寫了一些信，蓋上王的印章，然後把這些信送給那些住在拿伯城裡的長老和貴胄。
- 中文標準譯本 - 於是王后用亞哈的名義寫信，蓋上王的印章，然後送達那些與拿伯同城居住的長老和貴族。
- 現代標點和合本 - 於是託亞哈的名寫信，用王的印印上，送給那些與拿伯同城居住的長老貴胄。
- 文理和合譯本 - 遂假亞哈名作書、鈐以王印、致於拿伯邑中、與彼偕居之長老顯者、
- 文理委辦譯本 - 遂藉亞哈名作書、鈐以王印、致於拿泊所居、邑中之長老世職、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶洗別 遂藉 亞哈 名作書、印以王璽、致 拿伯 所居邑中之長老與顯者、
- Nueva Versión Internacional - De inmediato escribió cartas en nombre de Acab, puso en ellas el sello del rey, y las envió a los ancianos y nobles que vivían en la ciudad de Nabot.
- 현대인의 성경 - 그러고서 이세벨은 아합의 이름으로 여러 통의 편지를 써서 왕의 도장을 찍어 나봇의 성에 사는 지도자들과 귀족들에게 보냈는데
- Новый Русский Перевод - Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.
- Восточный перевод - Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Она написала письма от лица Ахава, скрепила их его печатью и разослала старейшинам и знатным людям, жившим в городе Навота.
- La Bible du Semeur 2015 - Elle écrivit des lettres au nom d’Achab, les scella du sceau royal et les fit porter aux responsables et aux magistrats de la ville où demeurait Naboth.
- リビングバイブル - イゼベルは王の名で手紙を書き、王の印を押して、ナボテが住むイズレエルの町の長老に送りました。
- Nova Versão Internacional - Então ela escreveu cartas em nome de Acabe, pôs nelas o selo do rei e as enviou às autoridades e aos nobres da cidade de Nabote.
- Hoffnung für alle - Sie schrieb im Namen des Königs einige Briefe, verschloss sie mit dem königlichen Siegel und verschickte sie an die Sippenoberhäupter und einflussreichen Männer der Stadt Jesreel.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Giê-sa-bên nhân danh vua Ít-ra-ên viết một bức thư, rồi lấy con dấu của A-háp đóng lên, gửi cho chính quyền thành Ghít-rê-ên, nơi Na-bốt đang cư ngụ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระนางจึงร่างสาส์นลงพระนามอาหับ ประทับตราของพระองค์ แล้วส่งไปยังผู้อาวุโสและขุนนางที่อาศัยอยู่ในเมืองเดียวกับนาโบท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดังนั้น นางจึงเขียนจดหมายในนามของอาหับ และผนึกด้วยตราประทับของกษัตริย์ และส่งจดหมายไปยังบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่และบรรดาผู้นำที่อาศัยอยู่ในยิสเรเอลเมืองเดียวกับนาโบท
Cross Reference
- 歷代志下 32:17 - 西拿基立 還寫了文書來辱罵永恆主 以色列 的上帝，譏誚他，說：『各地列國的神怎樣未曾援救他們的人民脫離我的手， 希西家 的神也怎樣不能援救他的人民脫離我的手呀。』
- 以斯帖書 8:8 - 現在你們可以照你們所看為好的奉王的名對 猶大 人的事寫下 勅令 ，用王的打印戒指蓋上了印；因為奉王的名所寫、用王的打印戒指蓋上了印的勅令、是沒有人能取消的。』
- 以斯帖書 8:9 - 當那時候、三月、就是西彎月 、二十三日、王的書記們被召了來，照 末底改 一切所吩咐的，對 猶大 人的事 寫下了 勅令 、給眾藩臣，給各省巡撫和首長，從 印度 到 古實 一百二十七省，一省一省用自己的文字，一族一族用自己的方言，又給 猶大 人、用他們的文字和方言。
- 以斯帖書 8:10 - 末底改 奉 亞哈隨魯 王的名來寫，又用王的打印戒指蓋上了印；那些文書是由跑文書的人經手騎上御養的馬、國事用的快馬、傳送的。
- 以斯帖書 8:11 - 文書中王准一省一省的 猶大 人在一日之間、在十二月、就是亞達月 、十三日、都可以聚集，站起來保護自己的性命，將任何族任何省分要攻擊他們、的一切軍兵、 連 小孩和婦女、全都消滅、屠殺滅盡，並且奪取他們的資財作為掠物。
- 以斯帖書 8:13 - 詔書本子寫成了勅令，頒到各省，向各族之民披露，叫他們 猶大 人準備好了、等候那一天，好從他們的仇敵身上去報仇。
- 撒母耳記下 11:14 - 到了早晨、 大衛 寫信給 約押 ，由 烏利亞 經手送去。
- 撒母耳記下 11:15 - 信裏寫着說：『要派 烏利亞 到前面戰事劇烈的地方，你們便退到他後邊，讓他被擊殺而死。』
- 民數記 11:16 - 永恆主對 摩西 說：『你要從 以色列 長老中聚集七十個人、就是你所知道做人民的長老和官吏的、到我這裏來，領他們到會棚前，叫他們和你一同站在那裏。
- 以斯拉記 4:7 - 當 亞達薛西 執政 的日子、 比施蘭 、 米特利達 、 他別 、和他 們 其餘的同僚、寫了 奏章 奏告 波斯 王 亞達薛西 ；奏章寫的是 亞蘭 語、用 亞蘭 語解釋的。
- 以斯拉記 4:8 - 省長 利宏 、祕書 伸帥 寫了一通呈文給 亞達薛西 王控告 耶路撒冷 人； 寫的 如下：
- 列王紀上 21:1 - 這些事以後又有一事： 耶斯列 人 拿伯 有一個葡萄園在 耶斯列 、靠近 撒瑪利亞 王 亞哈 的王宮。
- 列王紀下 10:1 - 亞哈 有七十個兒子在 撒瑪利亞 。 耶戶 寫信、送到 撒瑪利亞 、給城裏的首領 、給長老們和養育 亞哈 眾子 的人，說：
- 列王紀下 10:2 - 『現在你們主上的兒子們既都在你們那裏，你們那裏並且有車、馬、堡壘、軍械，那麼這信一到你們那裏，
- 列王紀下 10:3 - 你們就要在你們主上的兒子中間看定了一個最好最適當的，使他坐他父親的王位；你們要為你們主上的家爭戰。』
- 列王紀下 10:4 - 首領們卻懼怕得不得了，說：『看哪，兩個王在他面前尚且站立不住，我們怎能站得住呢？』
- 列王紀下 10:5 - 管家的和市長跟長老們和養育 王子 的、就打發人去見 耶戶 ，說：『我們是你的僕人；凡你所吩咐我們的、我們都要遵行。我們不立甚麼人做王；你看怎麼好、就怎麼行好啦。』
- 列王紀下 10:6 - 耶戶 又給他們寫了第二封信，說：『你們若擁護我，聽從我的話，那麼明天大約這時候、你們要將你們主上的兒子那些人的頭取下來，帶到 耶斯列 來見我。』那時王的兒子七十人都住在城裏的大人們、將王子養大的、那些人家裏。
- 列王紀下 10:7 - 信一到了他們那裏，他們就把王的兒子七十個人宰殺了，將他們的頭裝在簍子裏，送到 耶斯列 耶戶 那裏。
- 列王紀上 20:7 - 以色列 王把境內的眾長老都召了來，對他們說：『你們請想想，請看看，這人是怎樣想法子要害我：他先差遣了人來見我，要我的妻子、兒女和金銀，我並沒有推辭他。』
- 申命記 16:18 - 『你要在永恆主你的上帝所賜給你的各城內、按着你的族派、為自己設立審判官和官吏；他們要按公義的判斷審判人民。
- 申命記 16:19 - 你不可屈枉正直；不可看人的外貌；不可收受賄賂，因為賄賂能使智慧人的眼變瞎，能使義人的案件顛倒。
- 申命記 21:1 - 『在永恆主你的上帝所賜給你去取得的土地上、若發現有被刺死的人、他倒在野外，不知道是誰擊殺的，
- 申命記 21:2 - 那麼、你的長老和審判官就要出去，量那被刺死的人四圍的城市 離那人多遠 。
- 申命記 21:3 - 離那被刺死的人最近的城，那城的長老要取牛羣中一隻母牛犢、就是未曾被用來耕種過、未曾負軛拉過 東西 的。
- 申命記 21:4 - 那城的長老要把那母牛犢牽下去到一個有活水長流的谿谷、就是未曾被耕種過、未曾被撒過種的，在那裏、就在谿谷間、把那母牛犢的脖子打折了。
- 申命記 21:5 - 祭司 利未 的子孫要湊近前，因為永恆主你的上帝是揀選了他們來事奉他、來奉永恆主的名祝福的。一切爭訟一切毆打的事都要憑他們的口 所說的來判決 。
- 申命記 21:6 - 離那被刺死的人最近的、那城的眾長老要在谿谷間在脖子被打折的母牛犢以上洗手。
- 申命記 21:7 - 他們要應聲申明說：「這血我們的手未曾使它流過，我們的眼也未曾看見過。
- 申命記 21:8 - 永恆主啊，求你赦宥你人民 以色列 、就是你所贖救的；不要使 流 無辜血 的罪 歸在你人民 以色列 中間；總要使他們 流人 血的罪得除淨。」
- 申命記 21:9 - 這樣、你既行了永恆主所看為對的事，你就從你中間把 流 無辜血 的罪 肅清了。
- 列王紀下 10:11 - 這樣、凡屬 亞哈 家在 耶斯列 所剩下的人、他所有的贖業至親 、知己和祭司、 耶戶 都擊殺掉了， 殺 到沒有給他剩下一個殘存的。
- 尼希米記 6:5 - 參巴拉 第五次這樣打發僮僕來見我，手裏拿着露封的信。
- 以斯拉記 4:11 - 這就是他們所寄上的呈文本子——『你的臣僕、 大河 以西 那邊的人上奏 亞達薛西 王。如今
- 以斯帖書 3:12 - 正月十三日王的書記們就被召了來，照 哈曼 一切所吩咐的，寫下了 勅令 、給王的眾藩臣，給一省一省的巡撫，給一族一族的首領；一省一省用自己的文字，一族一族用自己的方言；奉 亞哈隨魯 王的名寫的，又用王的打印戒指蓋上了印的。
- 以斯帖書 3:13 - 詔書由跑文書的人經手送到王的各省， 說 要在一日之間、在十二月、就是亞達月、十三日，將所有的 猶大 人、無論老少幼小或婦女、全都消滅屠殺滅盡，並且奪取他們的資財作為掠物。
- 以斯帖書 3:14 - 詔書本子寫成了勅令，頒到各省，向各族之民披露，叫他們準備好了、等候那一天。
- 以斯帖書 3:15 - 跑文書的人領着王命急急忙忙地出發，勅令在 書珊 宮堡裏頒布出去。王和 哈曼 坐下來喝酒； 書珊 城卻慌慌亂亂。