Parallel Verses
- New International Reader's Version - But Naboth replied, “May the Lord keep me from giving you the land my family handed down to me.”
- 新标点和合本 - 拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”
- 和合本2010（神版-简体） - 拿伯对亚哈说：“耶和华不准我把我祖先留下的产业给你。”
- 当代译本 - 拿伯说：“耶和华不准我把祖先的产业让给你。”
- 圣经新译本 - 可是拿伯对亚哈说：“耶和华绝对不容许我把祖业给你。”
- 中文标准译本 - 拿伯对亚哈说：“耶和华绝不允许我把祖先的继业让给你。”
- 现代标点和合本 - 拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”
- 和合本（拼音版） - 拿伯对亚哈说：“我敬畏耶和华，万不敢将我先人留下的产业给你。”
- New International Version - But Naboth replied, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my ancestors.”
- English Standard Version - But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid that I should give you the inheritance of my fathers.”
- New Living Translation - But Naboth replied, “The Lord forbid that I should give you the inheritance that was passed down by my ancestors.”
- The Message - But Naboth told Ahab, “Not on your life! So help me God, I’d never sell the family farm to you!” Ahab went home in a black mood, sulking over Naboth the Jezreelite’s words, “I’ll never turn over my family inheritance to you.” He went to bed, stuffed his face in his pillow, and refused to eat.
- Christian Standard Bible - But Naboth said to Ahab, “As the Lord is my witness, I will never give my ancestors’ inheritance to you.”
- New American Standard Bible - But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid me that I would give you the inheritance of my fathers!”
- New King James Version - But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid that I should give the inheritance of my fathers to you!”
- Amplified Bible - But Naboth said to Ahab, “The Lord forbid me that I should give the inheritance of my fathers to you.”
- American Standard Version - And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
- King James Version - And Naboth said to Ahab, The Lord forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
- New English Translation - But Naboth replied to Ahab, “The Lord forbid that I should sell you my ancestral inheritance.”
- World English Bible - Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
- 新標點和合本 - 拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 拿伯對亞哈說：「耶和華不准我把我祖先留下的產業給你。」
- 當代譯本 - 拿伯說：「耶和華不准我把祖先的產業讓給你。」
- 聖經新譯本 - 可是拿伯對亞哈說：“耶和華絕對不容許我把祖業給你。”
- 呂振中譯本 - 拿伯 對 亞哈 說：『我絕對不能將我祖先的產業給你；。』
- 中文標準譯本 - 拿伯對亞哈說：「耶和華絕不允許我把祖先的繼業讓給你。」
- 現代標點和合本 - 拿伯對亞哈說：「我敬畏耶和華，萬不敢將我先人留下的產業給你。」
- 文理和合譯本 - 拿伯曰、願耶和華禁我、以我祖之遺業給爾、
- 文理委辦譯本 - 拿泊曰、是業乃我祖所遺、爾欲得之。我指耶和華以誓、斷不能從。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿伯 謂 亞哈 曰、我畏主、不敢以我先人所遺之業予爾、
- Nueva Versión Internacional - Pero Nabot le respondió: —¡El Señor me libre de venderle a Su Majestad lo que heredé de mis antepasados!
- 현대인의 성경 - 그러나 나봇은 아합에게 이렇게 대답하였다. “이 포도원은 내가 조상들에게서 대대로 물려받은 유산입니다. 여호와께서는 이런 유산을 다른 사람에게 팔거나 넘기지 말라고 명령하셨습니다.”
- Новый Русский Перевод - Но Навот ответил: – Не приведи Господь, чтобы я отдал наследие моих отцов.
- Восточный перевод - Но Навот ответил: – Не приведи Вечный, чтобы я отдал наследие моих отцов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но Навот ответил: – Не приведи Вечный, чтобы я отдал наследие моих отцов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но Навот ответил: – Не приведи Вечный, чтобы я отдал наследие моих отцов.
- La Bible du Semeur 2015 - Mais Naboth répondit à Achab : Que l’Eternel me garde de te céder la propriété héritée de mes ancêtres !
- リビングバイブル - ところがナボテは、「どんなことがあっても、お譲りするわけにはまいりません。あそこは先祖伝来の土地なのです」と答えました。
- Nova Versão Internacional - Nabote, contudo, respondeu: “O Senhor me livre de dar a ti a herança dos meus pais!”
- Hoffnung für alle - Doch Nabot antwortete: »Niemals verkaufe ich dir dieses Grundstück, das Erbe meiner Vorfahren! Der Herr bewahre mich davor!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Na-bốt đáp: “Luật Chúa Hằng Hữu cấm tôi nhường cho vua di sản của cha ông để lại.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นาโบททูลว่า “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงห้ามไม่ให้ข้าพระองค์ยกมรดกตกทอดจากบรรพบุรุษถวายแด่ฝ่าพระบาท”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่นาโบทตอบอาหับว่า “พระผู้เป็นเจ้าไม่อนุญาตให้ข้าพเจ้ายกมรดกของบรรพบุรุษให้แก่ท่าน”
Cross Reference
- 1 Samuel 26:9 - But David said to Abishai, “Don’t destroy him! No one can do any harm to the Lord’s anointed king and not be guilty.
- 1 Samuel 26:10 - You can be sure that the Lord lives,” he said. “And you can be just as sure that the Lord himself will strike Saul down. Perhaps he’ll die a natural death. Or perhaps he’ll go into battle and be killed.
- 1 Samuel 26:11 - May the Lord keep me from doing anything to harm his anointed king. Now get the spear and water jug that are near his head. Then let’s leave.”
- Romans 7:13 - Did what is good cause me to die? Not at all! Sin had to be recognized for what it really is. So it used what is good to bring about my death. Because of the commandment, sin became totally sinful.
- Romans 6:15 - What should we say then? Should we sin because we are not ruled by the law but by God’s grace? Not at all!
- Joshua 24:16 - Then the people answered Joshua, “We would never desert the Lord! We would never serve other gods!
- Romans 3:4 - Not at all! God is true, even if every human being is a liar. It is written, “You are right when you sentence me. You are fair when you judge me.” ( Psalm 51:4 )
- Romans 6:2 - Not at all! As far as sin is concerned, we are dead. So how can we keep on sinning?
- Romans 3:6 - God is certainly fair! If he weren’t, how could he judge the world?
- Romans 7:7 - What should we say then? That the law is sinful? Not at all! Yet I wouldn’t have known what sin was unless the law had told me. The law says, “Do not want what belongs to other people.” ( Exodus 20:17 ; Deuteronomy 5:21 ) If the law hadn’t said that, I would not have known what it was like to want what belongs to others.
- 1 Samuel 12:23 - I would never sin against the Lord by failing to pray for you. I’ll teach you to live in a way that is good and right.
- 1 Samuel 24:6 - He said to his men, “May the Lord keep me from doing a thing like that again to my master. He is the Lord’s anointed king. So I promise that I will never lay my hand on him. The Lord has anointed him.”
- 1 Chronicles 11:19 - “I would never drink that water!” David said. “It would be like drinking the blood of these men. They put their lives in danger by going to Bethlehem.” The men had put their lives in danger by bringing the water back. So David wouldn’t drink it. Those were some of the brave things the three mighty warriors did.
- Romans 3:31 - Does faith make the law useless? Not at all! We agree with the law.
- Genesis 44:7 - But they said to him, “Why do you say these things? We would never do anything like that!
- 1 Corinthians 6:15 - Don’t you know that your bodies belong to the body of Christ? Should I take what belongs to Christ and join it to a prostitute? Never!
- Genesis 44:17 - But Joseph said, “I would never do anything like that! Only the man found to have the cup will become my slave. The rest of you may go back to your father in peace.”
- Joshua 22:29 - “We would never refuse to obey the Lord. We would never turn away from him now. We wouldn’t build an altar to offer burnt offerings, grain offerings and sacrifices on it. We wouldn’t use any altar other than the altar of the Lord our God. That altar stands in front of his holy tent.”
- Job 27:5 - I’ll never admit you people are right. Until I die, I’ll say I’m telling the truth.
- Galatians 6:14 - I never want to brag about anything except the cross of our Lord Jesus Christ. Through that cross the ways of the world have been crucified as far as I am concerned. And I have been crucified as far as the ways of the world are concerned.
- Ezekiel 46:18 - The prince must not take any share of land that belongs to the people. He must not drive them off their property. He must give his sons their share out of his own property. Then not one of my people will be separated from their property.”
- Numbers 36:7 - Property in Israel must not pass from one tribe to another. Everyone in Israel must keep their family’s share of their tribe’s land.
- Leviticus 25:23 - “ ‘The land must not be sold without a way of getting it back. That is because it belongs to me. You are only outsiders and strangers in my land.