Parallel Verses
- 新標點和合本 - 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。
- 新标点和合本 - 亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄园。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄园。
- 和合本2010（神版-简体） - 亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄园。
- 当代译本 - 亚哈听说耶斯列人拿伯死了，就起来，下去霸占拿伯的葡萄园。
- 圣经新译本 - 亚哈听见拿伯已经死了，就起来，下到耶斯列人拿伯的葡萄园那里去，要占有那园。
- 中文标准译本 - 亚哈一听说拿伯死了，就起来下到耶斯列人拿伯的葡萄园，去占有这园子。
- 现代标点和合本 - 亚哈听见拿伯死了，就起来，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄园。
- 和合本（拼音版） - 亚哈听见拿伯死了，就起来下去，要得耶斯列人拿伯的葡萄园。
- New International Version - When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of Naboth’s vineyard.
- New International Reader's Version - Ahab heard that Naboth was dead. So Ahab got up and went down to take over Naboth’s vineyard.
- English Standard Version - And as soon as Ahab heard that Naboth was dead, Ahab arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
- New Living Translation - So Ahab immediately went down to the vineyard of Naboth to claim it.
- The Message - The minute Ahab heard that Naboth was dead, he set out for the vineyard of Naboth the Jezreelite and claimed it for his own.
- Christian Standard Bible - When Ahab heard that Naboth was dead, he got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite to take possession of it.
- New American Standard Bible - When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab got up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
- New King James Version - So it was, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.
- Amplified Bible - When Ahab heard that Naboth was dead, he arose to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
- American Standard Version - And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
- King James Version - And it came to pass, when Ahab heard that Naboth was dead, that Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
- New English Translation - When Ahab heard that Naboth was dead, he got up and went down to take possession of the vineyard of Naboth the Jezreelite.
- World English Bible - When Ahab heard that Naboth was dead, Ahab rose up to go down to the vineyard of Naboth the Jezreelite, to take possession of it.
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄園。
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要取得耶斯列人拿伯的葡萄園。
- 當代譯本 - 亞哈聽說耶斯列人拿伯死了，就起來，下去霸佔拿伯的葡萄園。
- 聖經新譯本 - 亞哈聽見拿伯已經死了，就起來，下到耶斯列人拿伯的葡萄園那裡去，要佔有那園。
- 呂振中譯本 - 亞哈 聽見 拿伯 死了；就起來，下去、到 耶斯列 人 拿伯 的葡萄園那裏、要取得那園子。
- 中文標準譯本 - 亞哈一聽說拿伯死了，就起來下到耶斯列人拿伯的葡萄園，去占有這園子。
- 現代標點和合本 - 亞哈聽見拿伯死了，就起來，下去要得耶斯列人拿伯的葡萄園。
- 文理和合譯本 - 亞哈聞拿伯死、乃起、欲往耶斯列人拿伯之園、據而有之、○
- 文理委辦譯本 - 亞哈聞言、往耶斯烈、入拿泊園、據而得之。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞哈 聞 拿伯 已死、遂起而下、入 耶斯烈 人 拿伯 之葡萄園、據而得之、
- Nueva Versión Internacional - Cuando Acab se enteró de que Nabot había muerto, fue a tomar posesión del viñedo.
- 현대인의 성경 - 그래서 아합이 그 포도원을 차지하려고 그리로 내려갔다.
- Новый Русский Перевод - Когда Ахав услышал, что Навот мертв, он встал и пошел, чтобы взять себе виноградник Навота.
- Восточный перевод - Когда Ахав услышал, что Навот мёртв, он встал и пошёл, чтобы взять себе виноградник Навота.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Ахав услышал, что Навот мёртв, он встал и пошёл, чтобы взять себе виноградник Навота.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Ахав услышал, что Навот мёртв, он встал и пошёл, чтобы взять себе виноградник Навота.
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsqu’il entendit que Naboth était mort, Achab se mit en route pour se rendre à la vigne de Naboth de Jizréel afin d’en prendre possession.
- リビングバイブル - 王は、ぶどう畑を自分のものにするために出かけました。
- Nova Versão Internacional - Quando Acabe ouviu que Nabote estava morto, levantou-se e foi tomar posse da vinha.
- Hoffnung für alle - Als Ahab das hörte, ging er sogleich hinaus, um den Weinberg in Besitz zu nehmen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-háp liền ngồi dậy, đi xuống chiếm vườn nho của Na-bốt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออาหับทรงได้ยินว่านาโบทตายแล้วก็ทรงลุกขึ้น และเสด็จไปยึดครองสวนองุ่นของนาโบท
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทันทีที่อาหับทราบว่านาโบทตายแล้ว อาหับก็ลุกขึ้น เพื่อลงไปยึดสวนองุ่นของนาโบทชาวยิสเรเอล
Cross Reference
- 俄巴底亞書 1:12 - 你兄弟遭難的日子， 你不當瞪眼看着； 猶大人被滅的日子， 你不當因此歡樂； 他們遭難的日子， 你不當說狂傲的話。
- 俄巴底亞書 1:13 - 我民遭災的日子， 你不當進他們的城門； 他們遭災的日子， 你不當瞪眼看着他們受苦； 他們遭災的日子， 你不當伸手搶他們的財物；
- 俄巴底亞書 1:14 - 你不當站在岔路口剪除他們中間逃脫的； 他們遭難的日子， 你不當將他們剩下的人交付仇敵。
- 撒母耳記下 1:13 - 大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」
- 撒母耳記下 1:14 - 大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
- 撒母耳記下 1:15 - 大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」
- 撒母耳記下 1:16 - 大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。
- 撒母耳記下 11:25 - 王向使者說：「你告訴約押說：『不要因這事愁悶，刀劍或吞滅這人或吞滅那人，沒有一定的；你只管竭力攻城，將城傾覆。』可以用這話勉勵約押。」
- 撒母耳記下 11:26 - 烏利亞的妻聽見丈夫烏利亞死了，就為他哀哭。
- 撒母耳記下 11:27 - 哀哭的日子過了，大衛差人將她接到宮裏，她就作了大衛的妻，給大衛生了一個兒子。但大衛所行的這事，耶和華甚不喜悅。
- 撒母耳記下 4:9 - 大衛對比錄人臨門的兒子利甲和他兄弟巴拿說：「我指着救我性命脫離一切苦難、永生的耶和華起誓：
- 撒母耳記下 4:10 - 從前有人報告我說，掃羅死了，他自以為報好消息；我就拿住他，將他殺在洗革拉，這就作了他報消息的賞賜。
- 撒母耳記下 4:11 - 何況惡人將義人殺在他的牀上，我豈不向你們討流他血的罪、從世上除滅你們呢？」
- 撒母耳記下 4:12 - 於是大衛吩咐少年人將他們殺了，砍斷他們的手腳，掛在希伯崙的池旁，卻將伊施波設的首級葬在希伯崙、押尼珥的墳墓裏。
- 羅馬書 1:32 - 他們雖知道神判定行這樣事的人是當死的，然而他們不但自己去行，還喜歡別人去行。
- 以賽亞書 33:15 - 行事公義、說話正直、 憎惡欺壓的財利、 擺手不受賄賂、 塞耳不聽流血的話， 閉眼不看邪惡事的，
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
- 撒母耳記下 23:15 - 大衛渴想，說：「甚願有人將伯利恆城門旁、井裏的水打來給我喝。」
- 撒母耳記下 23:16 - 這三個勇士就闖過非利士人的營盤，從伯利恆城門旁的井裏打水，拿來奉給大衛。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
- 撒母耳記下 23:17 - 說：「耶和華啊，這三個人冒死去打水；這水好像他們的血一般，我斷不敢喝。」如此，大衛不肯喝。這是三個勇士所做的事。
- 詩篇 50:18 - 你見了盜賊就樂意與他同夥， 又與行姦淫的人一同有分。