Parallel Verses
- 文理委辦譯本 - 邑人與長老世職、遵耶洗別書所言而行、
- 新标点和合本 - 那些与拿伯同城居住的长老贵胄得了耶洗别的信，就照信而行，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那些与拿伯同城居住的长老和贵族，照耶洗别送给他们的信去做。正如她送的信上所写，
- 和合本2010（神版-简体） - 那些与拿伯同城居住的长老和贵族，照耶洗别送给他们的信去做。正如她送的信上所写，
- 当代译本 - 与拿伯同居一城的长老和贵族便照信里的指示行事。
- 圣经新译本 - 于是拿伯城里的人，就是那些与拿伯同住一城的长老和贵胄，都照着耶洗别送给他们的信上所写的去行。
- 中文标准译本 - 于是城里的人——那些与拿伯同城居住的长老和贵族，就照着耶洗别吩咐他们的去做，照着送来的书信中所写的，
- 现代标点和合本 - 那些与拿伯同城居住的长老贵胄得了耶洗别的信，就照信而行，
- 和合本（拼音版） - 那些与拿伯同城居住的长老贵胄，得了耶洗别的信，就照信而行；
- New International Version - So the elders and nobles who lived in Naboth’s city did as Jezebel directed in the letters she had written to them.
- New International Reader's Version - So the elders and nobles who lived in that city did what Jezebel wanted. They did everything she directed in the letters she had written to them.
- English Standard Version - And the men of his city, the elders and the leaders who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them. As it was written in the letters that she had sent to them,
- New Living Translation - So the elders and other town leaders followed the instructions Jezebel had written in the letters.
- The Message - And they did it. The men of the city—the elders and civic leaders—followed Jezebel’s instructions that she wrote in the letters sent to them. They called for a fast day and seated Naboth at the head table. Then they brought in two stool pigeons and seated them opposite Naboth. In front of everybody the two degenerates accused him, “He blasphemed God and the king!” The company threw him out in the street, stoned him mercilessly, and he died.
- Christian Standard Bible - The men of his city, the elders and nobles who lived in his city, did as Jezebel had sent word to them, just as it was written in the letters she had sent them.
- New American Standard Bible - So the men of his city, the elders and the nobles who lived in his city, did just as Jezebel had sent word to them, just as it was written in the letters which she had sent them.
- New King James Version - So the men of his city, the elders and nobles who were inhabitants of his city, did as Jezebel had sent to them, as it was written in the letters which she had sent to them.
- Amplified Bible - So the men of his city, the elders and the nobles who lived there, did as Jezebel had sent word to them, just as it was written in the letters which she had sent to them.
- American Standard Version - And the men of his city, even the elders and the nobles who dwelt in his city, did as Jezebel had sent unto them, according as it was written in the letters which she had sent unto them.
- King James Version - And the men of his city, even the elders and the nobles who were the inhabitants in his city, did as Jezebel had sent unto them, and as it was written in the letters which she had sent unto them.
- New English Translation - The men of the city, the leaders and the nobles who lived there, followed the written orders Jezebel had sent them.
- World English Bible - The men of his city, even the elders and the nobles who lived in his city, did as Jezebel had instructed them in the letters which she had written and sent to them.
- 新標點和合本 - 那些與拿伯同城居住的長老貴冑得了耶洗別的信，就照信而行，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那些與拿伯同城居住的長老和貴族，照耶洗別送給他們的信去做。正如她送的信上所寫，
- 和合本2010（神版-繁體） - 那些與拿伯同城居住的長老和貴族，照耶洗別送給他們的信去做。正如她送的信上所寫，
- 當代譯本 - 與拿伯同居一城的長老和貴族便照信裡的指示行事。
- 聖經新譯本 - 於是拿伯城裡的人，就是那些與拿伯同住一城的長老和貴胄，都照著耶洗別送給他們的信上所寫的去行。
- 呂振中譯本 - 拿伯 城裏的人、那些在他城裏居住的長老和顯貴的人、就照 耶洗別 所送給他們的 文書 去行。他們照送給他們的文書裏所寫的
- 中文標準譯本 - 於是城裡的人——那些與拿伯同城居住的長老和貴族，就照著耶洗別吩咐他們的去做，照著送來的書信中所寫的，
- 現代標點和合本 - 那些與拿伯同城居住的長老貴胄得了耶洗別的信，就照信而行，
- 文理和合譯本 - 邑中之長老顯者、遵耶洗別所致之書而行、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 拿伯 之邑人、即居於其邑之長老與顯者、遵 耶洗別 書所言而行、
- Nueva Versión Internacional - Los ancianos y nobles que vivían en esa ciudad acataron lo que Jezabel había ordenado en sus cartas.
- 현대인의 성경 - 그래서 그 성의 지도자들과 귀족들은 이세벨이 지시한 대로
- Новый Русский Перевод - Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезавель.
- Восточный перевод - Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезевель.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезевель.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Старейшины со знатными людьми, которые жили в городе Навота, сделали так, как приказала им в письмах Иезевель.
- La Bible du Semeur 2015 - Les gens de la ville de Naboth, les responsables et les magistrats, concitoyens de Naboth, obéirent à l’ordre de Jézabel et firent ce qu’elle demandait dans les lettres qu’elle leur avait envoyées.
- リビングバイブル - そこで、町の長老たちは王妃の指図どおりに動きました。
- Nova Versão Internacional - As autoridades e os nobres da cidade de Nabote fizeram conforme Jezabel os orientara nas cartas que lhes tinha escrito.
- Hoffnung für alle - Die führenden Männer von Jesreel führten alles aus, was die Königin in ihrem Brief angeordnet hatte.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các trưởng lão và nhà cầm quyền ở Ghít-rê-ên thi hành lệnh Giê-sa-bên.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้อาวุโสและขุนนางที่อาศัยในเมืองเดียวกับนาโบทจึงทำตามที่เยเซเบลตรัสสั่งมาในสาส์นนั้น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และบรรดาผู้ชายของเมือง คือบรรดาหัวหน้าชั้นผู้ใหญ่และบรรดาผู้นำที่อาศัยอยู่ในเมือง ก็กระทำตามที่เยเซเบลสั่ง ดังที่เขียนไว้ในจดหมายซึ่งนางส่งไปให้พวกเขา
Cross Reference
- 出埃及記 1:17 - 收生者畏上帝、不遵王命、竟存男子。
- 馬太福音 2:16 - 當時、希律知為博士所賣、怒甚、遣人將伯利恆境內所有之嬰、按其詳問博士時、凡二歲以下者殲之、
- 撒母耳記上 22:17 - 王諭侍衛曰、耶和華之祭司、輔助大闢、知其逃遁、而不以告、故當殺之。王僕不敢遵命。
- 箴言 29:26 - 求恩於王、雖多奚為、不知定人事者、在乎耶和華。
- 歷代志下 24:21 - 民聽王命、謀害祭司、於耶和華殿院、石擊之。
- 利未記 19:15 - 聽訟之際、勿行非義、無論貧富、勿狥其私、宜秉大公、以為折中。
- 使徒行傳 4:19 - 彼得 約翰曰、聽爾曹、而過於聽上帝、在上帝前、義乎、爾自審焉、
- 撒母耳記上 23:20 - 請王任意而至、我將付之於王手。
- 馬太福音 2:12 - 博士夢中得默示、令勿反見希律、則由他途而歸、○
- 箴言 29:12 - 君聽虛妄、臣下化之。
- 但以理書 3:18 - 即不然、我亦不事王之上帝、拜王所立之金像、
- 但以理書 3:19 - 王怒益甚、勃然變色、使爇洪爐、較常者燄烈七倍、
- 但以理書 3:20 - 命軍中壯士束縛三人、投諸洪爐、
- 但以理書 3:21 - 三人受縛、不去上下內外之衣、投於洪爐、
- 但以理書 3:22 - 王命孔亟、洪爐倍熱、壯士反為烈燄所燬、
- 但以理書 3:23 - 三人既被縛、擲於洪爐、
- 但以理書 3:24 - 頃之王忽驚起、問諸議士曰、我非取三人、縛投火中乎、僉曰然、
- 但以理書 3:25 - 王曰、我今見四人、不縛不傷、遨遊火中、其一貌若上帝子、
- 彌迦書 6:16 - 暗利王之法度、爾乃恪守焉、亞哈家之愆尤、爾反則傚、與之同謀焉、故我必使爾邑荒蕪、人作怨恨之聲、昔爾為我民、後必為眾戮辱焉。
- 列王紀下 10:6 - 耶戶復致書曰、如爾欲為我輔、聽從我命、則當斬眾王子之首、明日斯時、攜至耶斯烈見我。王子七十人、為邑之巨室所訓迪、常與之偕。
- 列王紀下 10:7 - 書至、眾乃殺王子七十人、盛首於筐、遣使詣耶斯烈。
- 使徒行傳 5:29 - 彼得與諸使徒曰、聽上帝、過於聽人、宜也、
- 出埃及記 23:1 - 毋揚虛誕、勿與惡人謀、以為妄證。
- 出埃及記 23:2 - 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥眾以反正。
- 何西阿書 5:11 - 以法蓮樂從不義之命、故為人虐取、遭人強暴、