Parallel Verses
- 和合本（拼音版） - 王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：‘你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命，不然，你必交出一他连得银子来。’
- 新标点和合本 - 王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：‘你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他连得银子来。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人出战的时候，看哪，有人转过来，带了一个人到我这里来，说：‘你要看守这人，若他真的失踪了，你的性命必代替他的性命，否则，你就要交出一他连得银子来。’
- 和合本2010（神版-简体） - 王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人出战的时候，看哪，有人转过来，带了一个人到我这里来，说：‘你要看守这人，若他真的失踪了，你的性命必代替他的性命，否则，你就要交出一他连得银子来。’
- 当代译本 - 亚哈王经过的时候，他向王喊道：“仆人在打仗的时候，有人押来一个俘虏，要我看管，他说如果俘虏跑掉，我就要以性命抵偿，或赔偿六百八十两银子。
- 圣经新译本 - 王从那里经过的时候，他向王呼叫说：“你仆人出征，在战阵之中，忽然有一个人转过来，带了另一个人来见我，说：‘你看守这个人，他若是走失了，就要你替他偿命，否则你要支付三十公斤银子。’
- 中文标准译本 - 王经过那里的时候，他向王呼求说：“你仆人出征上战场，看哪，有一个人过来，他带到我这里一个人，说：‘看好这个人！万一他失踪了，你的性命就要替代他的性命，或者你交付 一他连得 银子。’
- 现代标点和合本 - 王从那里经过，他向王呼叫说：“仆人在阵上的时候，有人带了一个人来，对我说：‘你看守这人，若把他失了，你的性命必代替他的性命，不然你必交出一他连得银子来。’
- New International Version - As the king passed by, the prophet called out to him, “Your servant went into the thick of the battle, and someone came to me with a captive and said, ‘Guard this man. If he is missing, it will be your life for his life, or you must pay a talent of silver.’
- New International Reader's Version - The king passed by. Then the prophet called out to him. He said, “I went into the middle of the battle. Someone came to me with a prisoner. He said, ‘Guard this man. Don’t let him get away. If he does, you will pay for his life with yours. Or you can pay 75 pounds of silver.’
- English Standard Version - And as the king passed, he cried to the king and said, “Your servant went out into the midst of the battle, and behold, a soldier turned and brought a man to me and said, ‘Guard this man; if by any means he is missing, your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’
- New Living Translation - As the king passed by, the prophet called out to him, “Sir, I was in the thick of battle, and suddenly a man brought me a prisoner. He said, ‘Guard this man; if for any reason he gets away, you will either die or pay a fine of seventy-five pounds of silver!’
- Christian Standard Bible - As the king was passing by, he cried out to the king and said, “Your servant marched out into the middle of the battle. Suddenly, a man turned aside and brought someone to me and said, ‘Guard this man! If he is ever missing, it will be your life in place of his life, or you will weigh out seventy-five pounds of silver.’
- New American Standard Bible - And as the king passed by, he cried out to the king and said, “Your servant went out into the midst of the battle; and behold, a man turned aside and brought a man to me and said, ‘Guard this man; if for any reason he goes missing, then your life shall be forfeited in place of his life, or else you shall pay a talent of silver.’
- New King James Version - Now as the king passed by, he cried out to the king and said, “Your servant went out into the midst of the battle; and there, a man came over and brought a man to me, and said, ‘Guard this man; if by any means he is missing, your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’
- Amplified Bible - As the king passed by, the prophet called out to the king and said, “Your servant went out into the middle of the battle, and behold, a man turned aside and brought a man to me and said, ‘Guard this man; if for any reason he is missing, then your life shall be required for his life, or else you shall pay a talent of silver.’
- American Standard Version - And as the king passed by, he cried unto the king; and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
- King James Version - And as the king passed by, he cried unto the king: and he said, Thy servant went out into the midst of the battle; and, behold, a man turned aside, and brought a man unto me, and said, Keep this man: if by any means he be missing, then shall thy life be for his life, or else thou shalt pay a talent of silver.
- New English Translation - When the king passed by, he called out to the king, “Your servant went out into the heat of the battle, and then a man turned aside and brought me a prisoner. He told me, ‘Guard this prisoner. If he ends up missing for any reason, you will pay with your life or with a talent of silver.’
- World English Bible - As the king passed by, he cried to the king; and he said, “Your servant went out into the middle of the battle; and behold, a man came over, and brought a man to me, and said, ‘Guard this man! If by any means he is missing, then your life shall be for his life, or else you shall pay a talent of silver.’
- 新標點和合本 - 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命；不然，你必交出一他連得銀子來。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人出戰的時候，看哪，有人轉過來，帶了一個人到我這裏來，說：『你要看守這人，若他真的失蹤了，你的性命必代替他的性命，否則，你就要交出一他連得銀子來。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 王從那裏經過，他向王呼叫說：「僕人出戰的時候，看哪，有人轉過來，帶了一個人到我這裏來，說：『你要看守這人，若他真的失蹤了，你的性命必代替他的性命，否則，你就要交出一他連得銀子來。』
- 當代譯本 - 亞哈王經過的時候，他向王喊道：「僕人在打仗的時候，有人押來一個俘虜，要我看管，他說如果俘虜跑掉，我就要以性命抵償，或賠償六百八十兩銀子。
- 聖經新譯本 - 王從那裡經過的時候，他向王呼叫說：“你僕人出征，在戰陣之中，忽然有一個人轉過來，帶了另一個人來見我，說：‘你看守這個人，他若是走失了，就要你替他償命，否則你要支付三十公斤銀子。’
- 呂振中譯本 - 王從那裏經過，他向王哀叫說：『僕人出戰在戰陣之中、忽有人轉來，帶了一個人來交給我、說：「你看守這人；倘若遺失不見了，就要將你的性命去代替他的性命；不然，你就必須交出一擔 銀子來。」
- 中文標準譯本 - 王經過那裡的時候，他向王呼求說：「你僕人出征上戰場，看哪，有一個人過來，他帶到我這裡一個人，說：『看好這個人！萬一他失蹤了，你的性命就要替代他的性命，或者你交付 一他連得 銀子。』
- 現代標點和合本 - 王從那裡經過，他向王呼叫說：「僕人在陣上的時候，有人帶了一個人來，對我說：『你看守這人，若把他失了，你的性命必代替他的性命，不然你必交出一他連得銀子來。』
- 文理和合譯本 - 王過之、則呼曰、僕在陳時、有人執敵、轉詣我曰、爾守此人、如其失之、必以爾命代其命、或罰爾銀一他連得、
- 文理委辦譯本 - 王過時、則呼曰、臣僕往戰、有人執其敵、命我守之、曰、如其不在、爾必償命、或罰金千有五百。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王過時、呼王曰、僕在陣時、有人攜一人至、謂我曰、爾守此人、如失之、爾必償其命、 原文作爾命必代其命 或罰爾銀一他連得、 約銀一千二百三十兩
- Nueva Versión Internacional - Cuando pasaba el rey, el profeta le gritó: —Este servidor de Su Majestad entró en lo más reñido de la batalla. Allí alguien se me presentó con un prisionero y me dijo: “Hazte cargo de este hombre. Si se te escapa, pagarás su vida con la tuya, o con tres mil monedas de plata”.
- 현대인의 성경 - 왕이 지나가자 그 예언자가 그를 불러 말하였다. “대왕이시여, 제 말 좀 들어 주십시오. 내가 전쟁터에서 싸우고 있는데 어떤 사람이 생포한 적군 하나를 끌고 와서 나에게 ‘이 사람을 지켜라. 만일 이 포로가 도망가면 대신 네가 죽거나 아니면 벌금으로 은 34킬로그램을 네가 지불해야 한다’ 라고 말했습니다.
- Новый Русский Перевод - Когда царь проезжал мимо, он закричал ему: – Твой слуга был в самой гуще боя, и воин пришел ко мне с пленником и сказал: «Стереги этого человека. Если он пропадет, твоя жизнь будет за его жизнь, или же ты заплатишь талант серебра».
- Восточный перевод - Когда царь проезжал мимо, он закричал ему: – Твой раб был в самой гуще боя, и воин пришёл ко мне с пленником и сказал: «Стереги этого человека. Если он пропадёт, твоя жизнь будет за его жизнь, или же ты заплатишь тридцать шесть килограммов серебра» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда царь проезжал мимо, он закричал ему: – Твой раб был в самой гуще боя, и воин пришёл ко мне с пленником и сказал: «Стереги этого человека. Если он пропадёт, твоя жизнь будет за его жизнь, или же ты заплатишь тридцать шесть килограммов серебра» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда царь проезжал мимо, он закричал ему: – Твой раб был в самой гуще боя, и воин пришёл ко мне с пленником и сказал: «Стереги этого человека. Если он пропадёт, твоя жизнь будет за его жизнь, или же ты заплатишь тридцать шесть килограммов серебра» .
- La Bible du Semeur 2015 - Lorsque le roi passa, il lui cria : Ton serviteur a pris part au combat. Pendant la bataille, un homme a quitté les rangs et m’a amené un prisonnier en disant : « Surveille-moi cet homme, si tu le laisses s’échapper, tu prendras sa place, ou bien tu devras me verser trois mille pièces d’argent ! »
- リビングバイブル - 王が通りかかると、預言者は王を呼び止めました。「王よ。私が戦場にいると、ある人が捕虜を連れて来て、『こいつを見張っていてくれ。逃がしたら、いのちはないぞ。
- Nova Versão Internacional - Quando o rei ia passando, o profeta gritou para ele: “Em pleno combate teu servo entrou, e alguém veio a mim com um prisioneiro e me disse: ‘Vigie este homem. Se ele escapar, será a sua vida pela dele, ou você deverá pagar trinta e cinco quilos de prata’.
- Hoffnung für alle - Als Ahab vorbeikam, rief der Prophet ihm zu: »Mein König, ich war in der Schlacht dabei. Mitten im Kampf brachte einer unserer Soldaten einen Gefangenen zu mir. Er schärfte mir ein: ›Bewache ihn gut. Pass auf, dass er nicht entkommt! Sonst kostet dich das deinen Kopf, oder du musst einen Zentner Silber bezahlen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khi vua đi qua, tiên tri nói lớn tiếng cho vua nghe: “Lúc tôi ở trong chiến trận, có một người lính giao cho tôi giữ một tù binh và dặn: ‘Giữ người này. Nếu để cho nó chạy thoát, anh phải đền mạng hay thường năm lượng vàng.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขณะที่กษัตริย์เสด็จผ่านมา ผู้เผยพระวจนะทูลว่า “ข้าพระบาทไปรบ มีคนเอาตัวเชลยมาฝากข้าพระบาทไว้บอกว่า ‘คอยดูคนนี้ให้ดี ถ้าเขาหนีไป เจ้าจะต้องตายหรือไม่ก็จ่ายเงินมา ประมาณ 34 กิโลกรัม ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และขณะที่กษัตริย์ผ่านมา เขาร้องบอกกษัตริย์ว่า “ผู้รับใช้ของท่านไปต่อสู้ในสนามรบ ดูเถิด ทหารคนหนึ่งนำชายผู้หนึ่งมา และพูดว่า ‘คุมตัวคนนี้ไว้ แต่ถ้าเขาหายไปด้วยเหตุใดก็ตาม ท่านจะต้องทดแทนชีวิตเขาด้วยชีวิตของท่านเอง มิฉะนั้น ท่านจะต้องจ่ายเป็นเงินจำนวน 1 ตะลันต์’
Cross Reference
- 约伯记 36:18 - 不可容忿怒触动你，使你不服责罚， 也不可因赎价大就偏行。
- 马可福音 12:1 - 耶稣就用比喻对他们说：“有人栽了一个葡萄园，周围圈上篱笆，挖了一个压酒池，盖了一座楼，租给园户，就往外国去了。
- 马可福音 12:2 - 到了时候，打发一个仆人到园户那里，要从园户收葡萄园的果子。
- 马可福音 12:3 - 园户拿住他，打了他，叫他空手回去。
- 马可福音 12:4 - 再打发一个仆人到他们那里。他们打伤他的头，并且凌辱他。
- 马可福音 12:5 - 又打发一个仆人去，他们就杀了他。后又打发好些仆人去，有被他们打的，有被他们杀的。
- 马可福音 12:6 - 园主还有一位，是他的爱子，末后又打发他去，意思说：‘他们必尊敬我的儿子。’
- 马可福音 12:7 - 不料，那些园户彼此说：‘这是承受产业的，来吧！我们杀他，产业就归我们了。’
- 马可福音 12:8 - 于是拿住他，杀了他，把他丢在园外。
- 马可福音 12:9 - 这样，葡萄园的主人要怎么办呢？他要来除灭那些园户，将葡萄园转给别人。
- 马可福音 12:10 - 经上写着说： “‘匠人所弃的石头， 已作了房角的头块石头。
- 马可福音 12:11 - 这是主所作的， 在我们眼中看为希奇。 ’ 这经你们没有念过吗？”
- 马可福音 12:12 - 他们看出这比喻是指着他们说的，就想要捉拿他，只是惧怕百姓，于是离开他走了。
- 撒母耳记下 14:5 - 王问她说：“你有什么事呢？”回答说：“婢女实在是寡妇，我丈夫死了。
- 撒母耳记下 14:6 - 我有两个儿子，一日在田间争斗，没有人解劝，这个就打死那个。
- 撒母耳记下 14:7 - 现在全家的人都起来攻击婢女，说：‘你将那打死兄弟的交出来，我们好治死他，偿他打死兄弟的命，灭绝那承受家业的。’这样，他们要将我剩下的炭火灭尽，不与我丈夫留名留后在世上。”
- 彼得前书 1:18 - 知道你们得赎、脱去你们祖宗所传流虚妄的行为，不是凭着能坏的金银等物，
- 彼得前书 1:19 - 乃是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊之血。
- 撒母耳记下 12:1 - 耶和华差遣拿单去见大卫。拿单到了大卫那里，对他说：“在一座城里有两个人：一个是富户，一个是穷人。
- 撒母耳记下 12:2 - 富户有许多牛群羊群；
- 撒母耳记下 12:3 - 穷人除了所买来养活的一只小母羊羔之外，别无所有。羊羔在他家里和他儿女一同长大，吃他所吃的，喝他所喝的，睡在他怀中，在他看来如同女儿一样。
- 撒母耳记下 12:4 - 有一客人来到这富户家里，富户舍不得从自己的牛群羊群中取一只预备给客人吃，却取了那穷人的羊羔，预备给客人吃。”
- 撒母耳记下 12:5 - 大卫就甚恼怒那人，对拿单说：“我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！
- 撒母耳记下 12:6 - 他必偿还羊羔四倍，因为他行这事，没有怜恤的心。”
- 撒母耳记下 12:7 - 拿单对大卫说：“你就是那人！耶和华以色列的上帝如此说：‘我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手；
- 箴言 13:8 - 人的资财，是他生命的赎价， 穷乏人却听不见威吓的话。
- 列王纪上 20:42 - 他对王说：“耶和华如此说：‘因你将我定要灭绝的人放去，你的命就必代替他的命，你的民也必代替他的民。’”
- 箴言 6:35 - 什么赎价，他都不顾， 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
- 出埃及记 21:30 - 若罚他赎命的价银，他必照所罚的赎他的命。
- 诗篇 49:7 - 一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给上帝，
- 士师记 9:7 - 有人将这事告诉约坦，他就去站在基利心山顶上，向众人大声喊叫说：“示剑人哪，你们要听我的话，上帝也就听你们的话。
- 士师记 9:8 - 有一时树木要膏一树为王，管理他们，就去对橄榄树说：‘请你作我们的王。’
- 士师记 9:9 - 橄榄树回答说：‘我岂肯止住供奉上帝和尊重人的油，飘摇在众树之上呢？’
- 士师记 9:10 - 树木对无花果树说：‘请你来作我们的王。’
- 士师记 9:11 - 无花果树回答说：‘我岂肯止住所结甜美的果子，飘摇在众树之上呢？’
- 士师记 9:12 - 树木对葡萄树说：‘请你来作我们的王。’
- 士师记 9:13 - 葡萄树回答说：‘我岂肯止住使上帝和人喜乐的新酒，飘摇在众树之上呢？’
- 士师记 9:14 - 众树对荆棘说：‘请你来作我们的王。’
- 士师记 9:15 - 荆棘回答说：‘你们若诚诚实实地膏我为王，就要投在我的荫下，不然愿火从荆棘里出来，烧灭黎巴嫩的香柏树。’
- 士师记 9:16 - “现在你们立亚比米勒为王，若按诚实正直善待耶路巴力和他的全家，这就是酬他的劳。
- 士师记 9:17 - 从前我父冒死为你们争战，救了你们脱离米甸人的手。
- 士师记 9:18 - 你们如今起来攻击我的父家，将他众子七十人杀在一块磐石上，又立他婢女所生的儿子亚比米勒为示剑人的王。他原是你们的弟兄。
- 士师记 9:19 - 你们如今若按诚实正直待耶路巴力和他的家，就可因亚比米勒得欢乐，他也可因你们得欢乐。
- 士师记 9:20 - 不然，愿火从亚比米勒发出，烧灭示剑人和米罗众人。又愿火从示剑人和米罗人中出来，烧灭亚比米勒。”
- 列王纪下 10:24 - 耶户和约拿达进去献平安祭和燔祭。 耶户先安派八十人在庙外，吩咐说：“我将这些人交在你们手中，若有一人脱逃，谁放的，必叫他偿命。”