Parallel Verses
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงสดับฟังคำร้องทูลของเอลียาห์ เด็กนั้นก็ฟื้นคืนชีวิต
- 新标点和合本 - 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华听了以利亚的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华听了以利亚的呼求，孩子的生命归回给他，他就活了。
- 当代译本 - 耶和华听了以利亚的祈求，孩子就活过来了。
- 圣经新译本 - 耶和华垂听了以利亚的话，孩子的生命果然恢复，活过来了。
- 中文标准译本 - 耶和华垂听了以利亚的呼求，使孩子的灵魂回到他里面，他就活了过来。
- 现代标点和合本 - 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
- 和合本（拼音版） - 耶和华应允以利亚的话，孩子的灵魂仍入他的身体，他就活了。
- New International Version - The Lord heard Elijah’s cry, and the boy’s life returned to him, and he lived.
- New International Reader's Version - The Lord answered Elijah’s prayer. He gave the boy’s life back to him. So the boy lived.
- English Standard Version - And the Lord listened to the voice of Elijah. And the life of the child came into him again, and he revived.
- New Living Translation - The Lord heard Elijah’s prayer, and the life of the child returned, and he revived!
- Christian Standard Bible - So the Lord listened to Elijah, and the boy’s life came into him again, and he lived.
- New American Standard Bible - And the Lord listened to the voice of Elijah, and the life of the boy returned to him and he revived.
- New King James Version - Then the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came back to him, and he revived.
- Amplified Bible - The Lord heard the voice of Elijah, and the life of the child returned to him and he revived.
- American Standard Version - And Jehovah hearkened unto the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
- King James Version - And the Lord heard the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
- New English Translation - The Lord answered Elijah’s prayer; the boy’s breath returned to him and he lived.
- World English Bible - Yahweh listened to the voice of Elijah; and the soul of the child came into him again, and he revived.
- 新標點和合本 - 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華聽了以利亞的呼求，孩子的生命歸回給他，他就活了。
- 當代譯本 - 耶和華聽了以利亞的祈求，孩子就活過來了。
- 聖經新譯本 - 耶和華垂聽了以利亞的話，孩子的生命果然恢復，活過來了。
- 呂振中譯本 - 永恆主聽了 以利亞 的聲音；孩子魂回，他就活了。
- 中文標準譯本 - 耶和華垂聽了以利亞的呼求，使孩子的靈魂回到他裡面，他就活了過來。
- 現代標點和合本 - 耶和華應允以利亞的話，孩子的靈魂仍入他的身體，他就活了。
- 文理和合譯本 - 耶和華允其所祈、子魂乃返而甦、
- 文理委辦譯本 - 耶和華允其所祈、使子魂返而甦。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主允 以利亞 所求、子之生命復歸其身 或作子之魂仍返其身 而甦、
- Nueva Versión Internacional - El Señor oyó el clamor de Elías, y el muchacho volvió a la vida.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 엘리야의 기도를 들어주셨으므로 그 아이의 영혼이 몸으로 돌아와 그가 되살아났다.
- Новый Русский Перевод - Господь услышал мольбу Илии, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- Восточный перевод - Вечный услышал мольбу Ильяса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный услышал мольбу Ильяса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный услышал мольбу Ильёса, и жизнь мальчика вернулась к нему, и он ожил.
- La Bible du Semeur 2015 - L’Eternel exauça la prière d’Elie : le souffle de l’enfant revint en lui et il reprit vie.
- リビングバイブル - 主はエリヤの祈りをお聞きになったので、子どもは生き返りました。
- Nova Versão Internacional - O Senhor ouviu o clamor de Elias, e a vida voltou ao menino, e ele viveu.
- Hoffnung für alle - Der Herr erhörte Elias Gebet, und das Kind wurde lebendig .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu nghe lời Ê-li cầu xin và cho đứa bé sống lại.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าฟังเสียงร้องขอของเอลียาห์ และชีวิตของเด็กก็กลับคืนสู่ร่างของเขาอีก เขาจึงฟื้นขึ้น
Cross Reference
- 1ซามูเอล 2:6 - “องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงกำหนดให้ตายหรือให้มีชีวิต พระองค์ทรงนำไปสู่แดนผู้ตายและให้เป็นขึ้นมา
- เฉลยธรรมบัญญัติ 32:39 - “จงดูเถิด เราเองนี่แหละคือผู้นั้น! ไม่มีพระอื่นใดนอกจากเรา เราทำให้ตายและเราให้ชีวิต เราทำให้บาดเจ็บและเราจะรักษาให้หาย และไม่มีผู้ใดช่วยให้พ้นมือของเราไปได้
- ยอห์น 11:43 - เมื่อตรัสดังนี้แล้ว พระเยซูทรงเรียกด้วยเสียงอันดังว่า “ลาซารัส ออกมาเถิด!”
- กิจการของอัครทูต 20:12 - คนทั้งหลายพาชายหนุ่มคนนั้นซึ่งยังมีชีวิตอยู่กลับบ้านไปและรู้สึกสบายใจอย่างมาก
- 2พงศ์กษัตริย์ 13:21 - ครั้งหนึ่งคนอิสราเอลกำลังฝังร่างของคนคนหนึ่ง ทันทีที่เห็นกองโจรก็โยนร่างเข้าไปในอุโมงค์ฝังศพของเอลีชา เมื่อร่างนั้นแตะกับโครงกระดูกของเอลีชาก็กลับมีชีวิตลุกขึ้นยืน
- ลูกา 8:54 - แต่พระเยซูทรงจับมือเด็กน้อยและตรัสว่า “ลูกเอ๋ย ลุกขึ้นเถิด!”
- ฮีบรู 11:35 - พวกผู้หญิงได้รับคนของพวกนางซึ่งเป็นขึ้นจากตาย คนอื่นๆ ถูกทรมานและไม่ยอมรับการปลดปล่อยเพื่อจะได้การเป็นขึ้นจากตายที่ดียิ่งกว่า
- ยอห์น 5:28 - “อย่าประหลาดใจในข้อนี้ เพราะจะถึงเวลาที่คนทั้งปวงซึ่งอยู่ในหลุมฝังศพของตนจะได้ยินเสียงของพระบุตร
- ยอห์น 5:29 - และจะออกมา ผู้ที่ทำดีจะฟื้นขึ้นสู่ชีวิต ผู้ที่ทำชั่วจะฟื้นขึ้นรับการลงโทษ
- วิวรณ์ 11:11 - แต่หลังจากสามวันครึ่งแล้วพระเจ้าทรงระบายลมหายใจแห่งชีวิตเข้าในร่างนั้น เขาทั้งสองจึงลุกขึ้นยืน คนที่พบเห็นก็หวาดกลัวยิ่งนัก
- โรม 14:9 - เพราะเหตุนี้เองพระคริสต์จึงสิ้นพระชนม์และคืนพระชนม์ เพื่อพระองค์จะทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าของทั้งคนตายและคนเป็น