Parallel Verses
- 中文標準譯本 - 他效法尼八之子耶羅波安的罪惡，對他還算為小事，他又娶了西頓王埃特巴力的女兒耶洗別為妻，去服事巴力，向它下拜。
- 新标点和合本 - 犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪；他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去侍奉敬拜巴力，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪，还当作是小事，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉巴力，敬拜它，
- 和合本2010（神版-简体） - 他犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪，还当作是小事，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去事奉巴力，敬拜它，
- 当代译本 - 他不但步尼八的儿子耶罗波安的后尘，还娶了西顿王叶巴力的女儿耶洗别为妻，供奉、祭拜巴力。
- 圣经新译本 - 亚哈犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪，还以为是小事。他又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别作妻子，去服事巴力，敬拜巴力。
- 中文标准译本 - 他效法尼八之子耶罗波安的罪恶，对他还算为小事，他又娶了西顿王埃特巴力的女儿耶洗别为妻，去服事巴力，向它下拜。
- 现代标点和合本 - 犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪。他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去侍奉敬拜巴力，
- 和合本（拼音版） - 犯了尼八的儿子耶罗波安所犯的罪。他还以为轻，又娶了西顿王谒巴力的女儿耶洗别为妻，去侍奉敬拜巴力。
- New International Version - He not only considered it trivial to commit the sins of Jeroboam son of Nebat, but he also married Jezebel daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and began to serve Baal and worship him.
- New International Reader's Version - He thought it was only a small thing to commit the sins Jeroboam, the son of Nebat, had committed. Ahab also married Jezebel. She was Ethbaal’s daughter. Ethbaal was king of the people of Sidon. Ahab began to serve the god named Baal and worship him.
- English Standard Version - And as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took for his wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him.
- New Living Translation - And as though it were not enough to follow the sinful example of Jeroboam, he married Jezebel, the daughter of King Ethbaal of the Sidonians, and he began to bow down in worship of Baal.
- Christian Standard Bible - Then, as if following the sin of Jeroboam son of Nebat were not enough, he married Jezebel, the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and then proceeded to serve Baal and bow in worship to him.
- New American Standard Bible - And as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he married Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.
- New King James Version - And it came to pass, as though it had been a trivial thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal, king of the Sidonians; and he went and served Baal and worshiped him.
- Amplified Bible - It came about, as if it had been a trivial thing for Ahab to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he married Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal and worshiped him.
- American Standard Version - And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
- King James Version - And it came to pass, as if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, that he took to wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Zidonians, and went and served Baal, and worshipped him.
- New English Translation - As if following in the sinful footsteps of Jeroboam son of Nebat were not bad enough, he married Jezebel the daughter of King Ethbaal of the Sidonians. Then he worshiped and bowed to Baal.
- World English Bible - As if it had been a light thing for him to walk in the sins of Jeroboam the son of Nebat, he took as wife Jezebel the daughter of Ethbaal king of the Sidonians, and went and served Baal, and worshiped him.
- 新標點和合本 - 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪；他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉敬拜巴力，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還當作是小事，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉巴力，敬拜它，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還當作是小事，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去事奉巴力，敬拜它，
- 當代譯本 - 他不但步尼八的兒子耶羅波安的後塵，還娶了西頓王葉巴力的女兒耶洗別為妻，供奉、祭拜巴力。
- 聖經新譯本 - 亞哈犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪，還以為是小事。他又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別作妻子，去服事巴力，敬拜巴力。
- 呂振中譯本 - 他犯了 尼八 的兒子 耶羅波安 所犯的罪、還以為輕，竟又娶了 西頓 王 謁巴力 的女兒 耶洗別 為妻子，去服事敬拜 巴力 ；
- 現代標點和合本 - 犯了尼八的兒子耶羅波安所犯的罪。他還以為輕，又娶了西頓王謁巴力的女兒耶洗別為妻，去侍奉敬拜巴力，
- 文理和合譯本 - 循尼八子耶羅波安之道、以為細事、乃娶西頓王謁巴力女耶洗別為后、從而服事崇拜巴力、
- 文理委辦譯本 - 從尼八子耶羅破暗所行、猶為細事、乃娶西頓王、謁巴力女、耶洗別為后、遂服事崇拜巴力、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從 尼八 子 耶羅波安 之罪、尚為細事、更娶 西頓 王謁 謁巴力 女 耶洗別 為后、服事崇拜 巴力 、
- Nueva Versión Internacional - Como si hubiera sido poco el cometer los mismos pecados de Jeroboán hijo de Nabat, también se casó con Jezabel hija de Et Baal, rey de los sidonios, y se dedicó a servir a Baal y a adorarlo.
- 현대인의 성경 - 느밧의 아들 여로보암을 본받아 범죄하는 일을 오히려 가볍게 여기고 시돈 사람 엣바알왕의 딸인 이세벨과 결혼하여 바알을 섬겼다.
- Новый Русский Перевод - Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Навата, он еще и женился на Иезавели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.
- Восточный перевод - Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Невата, он ещё и женился на Иезевели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Невата, он ещё и женился на Иезевели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мало того, что он оставался в грехах Иеровоама, сына Невата, он ещё и женился на Иезевели, дочери Этбаала, царя сидонян, и начал служить Баалу и поклоняться ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Non content d’imiter les péchés de Jéroboam , fils de Nebath, il épousa encore Jézabel, fille d’Ethbaal, le roi des Sidoniens , et alla jusqu’à rendre un culte au dieu Baal et à se prosterner devant lui.
- リビングバイブル - しかも、それだけでは足りず、シドン人の王エテバアルの娘イゼベルと結婚し、バアルの偶像を拝みました。
- Nova Versão Internacional - Ele não apenas achou que não tinha importância cometer os pecados de Jeroboão, filho de Nebate, mas também se casou com Jezabel, filha de Etbaal, rei dos sidônios, e passou a prestar culto a Baal e a adorá-lo.
- Hoffnung für alle - Nicht genug, dass er wie Jerobeam, dem Sohn von Nebat, am Götzendienst festhielt; er ging noch weiter und heiratete Isebel, die Tochter König Etbaals von Sidon. Er verehrte ihren Götzen Baal und betete ihn an.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cho rằng việc theo gót Giê-rô-bô-am phạm tội vẫn còn chưa đủ, nên A-háp cưới Giê-sa-bên, con gái Ết-ba-an, vua Si-đôn, làm vợ, phụng sự và thờ lạy thần Ba-anh.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาหับไม่เพียงเห็นว่าเป็นเรื่องเล็กน้อยที่จะทำบาปต่างๆ ตามเยโรโบอัมบุตรเนบัท แต่พระองค์ยังอภิเษกกับเยเซเบลธิดาของกษัตริย์เอทบาอัลแห่งไซดอน และทรงเริ่มปรนนิบัติและนมัสการพระบาอัล
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าหากว่าท่านดำเนินชีวิตในการทำบาปตามแบบอย่างเยโรโบอัมบุตรของเนบัทก็ยังนับว่าเบามาก แต่ท่านรับเอาเยเซเบลบุตรหญิงของเอ็ทบาอัลกษัตริย์ของชาวไซดอนมาเป็นภรรยา ทั้งยังบูชาและนมัสการเทพเจ้าบาอัล
Cross Reference
- 列王紀上 11:1 - 所羅門王除了法老的女兒之外，還貪愛許多外邦女子，有摩押人、亞捫人、以東人、西頓人和赫提人。
- 列王紀上 11:2 - 論到這些國民，耶和華曾吩咐過以色列子孫：「你們不可與他們通婚，他們也不可與你們通婚；因為他們必定使你們的心偏離，去隨從他們的神明。」但所羅門卻深深迷戀她們。
- 士師記 3:7 - 以色列子民做耶和華眼中看為惡的事，忘記了耶和華他們的神，而服事巴力和亞舍拉。
- 列王紀上 19:1 - 亞哈把以利亞所做的一切，以及以利亞怎樣用刀殺了眾先知的一切事，都告訴了耶洗別。
- 列王紀上 19:2 - 耶洗別就派遣使者到以利亞那裡，說：「明天大約這個時候，如果我不使你的性命像那些先知的性命一樣，就願神明處置我，重重地處置我！」
- 列王紀上 18:4 - 當耶洗別除滅耶和華的眾先知時，俄巴底亞曾收留一百個先知，把他們藏起來，每五十人一個山洞，供應他們餅和水。
- 尼希米記 13:23 - 在那些日子裡，我還看到猶太人娶了阿實突、亞捫和摩押的女子，
- 尼希米記 13:24 - 他們的兒女有一半說阿實突話，或說各民族的語言，沒有人會說猶太話。
- 尼希米記 13:25 - 我就譴責他們，詛咒他們，責打他們中的一些人，拔掉他們的鬍鬚，然後讓他們指著神起誓，對他們說 ：「你們絕不可把你們的女兒嫁給外邦人 的兒子，也絕不可為你們的兒子、為自己娶他們的女兒。
- 尼希米記 13:26 - 以色列王所羅門難道不是在這樣的事上犯罪了嗎？在許多國家中沒有一個王像他那樣，蒙他的神所愛，神也使他作全以色列的王，然而他還是受外邦女子引誘而犯罪了！
- 尼希米記 13:27 - 難道我們要聽任你們行這一切大惡，娶外邦女子，以致對我們的神不忠嗎？」
- 尼希米記 13:28 - 大祭司以利亞實的兒子耶赫亞達有一個兒子，是賀倫人叁巴拉的女婿，我把他從我身邊趕走了。
- 尼希米記 13:29 - 我的神哪，求你記住他們，因他們玷汙了祭司的職份，玷汙了有關祭司職份和利未人的約。
- 啟示錄 2:20 - 然而，我有事 要責備你，就是你容忍那自稱是女先知的婦人耶洗別，教唆並迷惑我的奴僕們行淫亂、吃祭過偶像的食物。
- 列王紀下 9:30 - 耶戶來到耶斯列，耶洗別聽說了，就畫眉梳頭，從窗戶俯看。
- 列王紀下 9:31 - 耶戶進了城門，耶洗別說：「你這弒主的澤姆利啊，平安嗎？」
- 列王紀下 9:32 - 耶戶抬頭對著窗戶，說：「有誰聽我的？有誰？」兩三個太監向他俯看。
- 列王紀下 9:33 - 耶戶說：「把她扔下來！」他們就把她扔下去，她的血噴濺到牆上和馬身上，耶戶從她上面軋過去。
- 列王紀下 9:34 - 耶戶進去，又吃又喝，然後說：「去看看這受詛咒的女人，把她埋葬了，她畢竟是王的女兒。」
- 列王紀下 9:35 - 他們就去埋葬她，卻發現除了頭骨和手腳以外，什麼都沒有了。
- 列王紀下 9:36 - 他們回去報告耶戶，耶戶說：「這應驗了耶和華藉著他的僕人提斯比人以利亞所宣告的話：『狗必在耶斯列地界內吃掉耶洗別的肉。
- 列王紀下 9:37 - 耶洗別的屍體必在耶斯列地界內如同地上的糞土，以致沒有人能說：這就是耶洗別。』」
- 約書亞記 23:12 - 如果你們決然轉離，與留在你們中間的這些民族的遺民聯結，與他們通婚，彼此往來，
- 約書亞記 23:13 - 你們要確實知道：耶和華你們的神必不再從你們面前趕出這些民族，他們將成為你們的網羅、陷阱，成為你們肋旁的鞭子、眼中的荊棘，直到你們在耶和華你們神所賜的這美地上滅亡。
- 列王紀上 11:4 - 所羅門年老的時候，他的妃嬪使他的心偏離，去隨從別的神，他的心沒有像他父親大衛的心那樣完全忠於耶和華他的神。
- 列王紀上 11:5 - 所羅門去隨從西頓人的女神亞斯她錄，也隨從亞捫人的可憎偶像米勒公。
- 列王紀上 11:6 - 所羅門做耶和華眼中看為惡的事，不像他父親大衛那樣全心跟從耶和華。
- 列王紀上 11:7 - 那時，所羅門為摩押的可憎偶像基抹和亞捫人的可憎偶像摩洛，在耶路撒冷東邊的山上建造高所；
- 列王紀上 11:8 - 他為所有的妃嬪，就是那些向自己的神明燒香獻祭的外邦女子，都這樣做。
- 民數記 16:9 - 以色列的神將你們從以色列會眾當中分別出來，讓你們親近他，做耶和華帳幕的服事工作，並站在會眾面前事奉他們，這對你們是小事嗎？
- 創世記 30:15 - 莉亞對她說：「難道你奪取了我丈夫還不夠，又要奪取我兒子的風茄嗎？」 拉結說：「那好，為了換取你兒子的風茄，今夜他可以與你同睡。」
- 創世記 6:2 - 神的兒子們看到人的女兒們美麗，就從中任意挑選，為自己娶來為妻。
- 士師記 10:6 - 以色列子民又做耶和華眼中看為惡的事，服事眾巴力和亞斯她錄，以及亞蘭的神明、西頓的神明、摩押的神明、亞捫人的神明、非利士人的神明。他們離棄耶和華，不服事他。
- 列王紀上 18:19 - 現在，你派人去招聚全體以色列人，以及那四百五十個巴力的先知，還有與耶洗別同席吃飯的四百個亞舍拉先知，都到迦密山見我。」
- 以賽亞書 7:13 - 於是以賽亞說：「大衛家啊，你們要聽！難道你們使人厭倦還不夠，又要使我的神厭倦嗎？
- 士師記 10:12 - 西頓人、亞瑪力人、瑪雲人壓迫你們，那時你們向我呼求，難道我沒有拯救你們脫離他們的手嗎？
- 列王紀上 21:5 - 王后耶洗別來見他，問他說：「你為什麼心裡這樣憂悶，甚至不吃飯呢？」
- 列王紀上 21:6 - 亞哈回答：「因為我與耶斯列人拿伯商議，對他說：『把你的葡萄園按銀價賣給我吧，或者如果你願意，我可以給你另一個葡萄園作交換』；他卻說：『我不能把我的葡萄園讓給你。』」
- 列王紀上 21:7 - 王后耶洗別對他說：「你不是現在執掌著以色列的王權嗎？起來吃飯，開心點吧。我來為你拿到耶斯列人拿伯的葡萄園。」
- 列王紀上 21:8 - 於是王后用亞哈的名義寫信，蓋上王的印章，然後送達那些與拿伯同城居住的長老和貴族。
- 列王紀上 21:9 - 她在書信裡寫著說： 「你們要宣告禁食，讓拿伯坐在民眾的首席上；
- 列王紀上 21:10 - 安排兩個卑劣之徒坐在他對面，作見證控告他說：『你詛咒了神和王』。然後你們把他拉出去，用石頭砸死。」
- 列王紀上 21:11 - 於是城裡的人——那些與拿伯同城居住的長老和貴族，就照著耶洗別吩咐他們的去做，照著送來的書信中所寫的，
- 列王紀上 21:12 - 宣告禁食，讓拿伯坐在民眾的首席上。
- 列王紀上 21:13 - 接著來了兩個人，是卑劣之徒，坐在拿伯對面。兩個卑劣之徒當著民眾的面作見證控告拿伯說：「拿伯詛咒了神和王。」人們就把拿伯拉出城外，用石頭把他砸死了。
- 列王紀上 21:14 - 隨後，他們派人去告訴耶洗別：「拿伯已經被石頭砸死了。」
- 列王紀上 21:25 - 實在是沒有像亞哈這樣的，賣掉自己，受他妻子耶洗別的慫恿，去做耶和華眼中看為惡的事。
- 列王紀上 21:26 - 他效法從前在以色列子民面前被耶和華趕出的亞摩利人所做的一切，做極為可憎的事，去追隨偶像。
- 士師記 2:11 - 以色列子民做耶和華眼中看為惡的事，服事眾巴力。
- 申命記 7:3 - 你不可與他們通婚，不可把你的女兒嫁給他們的兒子，也不可為你的兒子娶他們的女兒。
- 申命記 7:4 - 因為他們會使你的兒女偏離耶和華 不跟隨他，而去服事別的神，以致耶和華對你們發怒，很快把你們除滅。
- 士師記 18:7 - 五人繼續前行，來到拉伊，看見住在拉伊的人像西頓人那樣安然居住，平靜安穩。他們在那地沒有人轄制欺負他們 。他們離西頓人很遠，與其他人也沒有往來。
- 列王紀下 10:18 - 耶戶招聚全體民眾，對他們說：「亞哈服事巴力還不夠熱心，耶戶要更加熱心服事。
- 列王紀下 17:16 - 他們離棄了他們的神耶和華的一切誡命，為自己造了兩個牛犢的鑄像，製作了亞舍拉柱，向天上的萬象下拜，服事巴力。