Brand Logo
  • Bible
  • Resources
  • Plans
  • Contact Us
  • Install App
  • Bible
  • Search
  • Exegesis
  • Parallel Verses
Account
SystemLightDark简体中文香港繁體台灣繁體English
Donate
11:35 JCB
Parallel Verses
  • リビングバイブル - だが、彼の息子からは王国を取り上げ、十部族をあなたのものとする。
  • 新标点和合本 - 我必从他儿子的手里将国夺回,以十个支派赐给你,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我必从他儿子手里将王国夺走,赐给你十个支派,
  • 和合本2010(神版-简体) - 我必从他儿子手里将王国夺走,赐给你十个支派,
  • 当代译本 - 我必从他儿子手中把国夺走,将十个支派赐给你,
  • 圣经新译本 - 我要从他儿子的手中把国夺去,赐给你十个支派。
  • 中文标准译本 - 我要从他儿子手中夺去王权,把十个支派赐给你,
  • 现代标点和合本 - 我必从他儿子的手里将国夺回,以十个支派赐给你,
  • 和合本(拼音版) - 我必从他儿子的手里将国夺回,以十个支派赐给你,
  • New International Version - I will take the kingdom from his son’s hands and give you ten tribes.
  • New International Reader's Version - I will take the kingdom out of his son’s hands. And I will give you ten of the tribes.
  • English Standard Version - But I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, ten tribes.
  • New Living Translation - But I will take the kingdom away from his son and give ten of the tribes to you.
  • Christian Standard Bible - I will take ten tribes of the kingdom from his son and give them to you.
  • New American Standard Bible - but I will take the kingdom from his son’s hand and give it to you; that is, ten tribes.
  • New King James Version - But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you—ten tribes.
  • Amplified Bible - But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you: ten tribes.
  • American Standard Version - but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
  • King James Version - But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
  • New English Translation - I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.
  • World English Bible - but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, even ten tribes.
  • 新標點和合本 - 我必從他兒子的手裏將國奪回,以十個支派賜給你,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我必從他兒子手裏將王國奪走,賜給你十個支派,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我必從他兒子手裏將王國奪走,賜給你十個支派,
  • 當代譯本 - 我必從他兒子手中把國奪走,將十個支派賜給你,
  • 聖經新譯本 - 我要從他兒子的手中把國奪去,賜給你十個支派。
  • 呂振中譯本 - 我乃是要從他兒子手裏將王位取回,將十個族派賜給你,
  • 中文標準譯本 - 我要從他兒子手中奪去王權,把十個支派賜給你,
  • 現代標點和合本 - 我必從他兒子的手裡將國奪回,以十個支派賜給你,
  • 文理和合譯本 - 惟必奪國於其子手、以十支派予爾、
  • 文理委辦譯本 - 乃必奪國祚於所羅門子、以十支派予爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必奪國於其子手、賜十支派於爾、
  • Nueva Versión Internacional - Le quitaré el reino a su hijo, y te daré a ti diez tribus.
  • 현대인의 성경 - 하지만 그의 아들에게서 나라를 빼앗아 열 지파를 너에게 주고
  • Новый Русский Перевод - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
  • Восточный перевод - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais je reprendrai la royauté à son fils et je te donnerai dix tribus,
  • Nova Versão Internacional - Tirarei o reino das mãos do seu filho e darei dez tribos a você.
  • Hoffnung für alle - Seinem Sohn aber werde ich das Königreich nehmen und dir die Herrschaft über zehn Stämme anvertrauen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng đợi đến đời con nó, và Ta sẽ cho ngươi mười đại tộc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะริบอาณาจักรจากมือลูกของเขา และยกให้เจ้าสิบเผ่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​เรา​จะ​เอา​อาณาจักร​ออก​จาก​มือ​ของ​บุตร​ของ​เขา มอบ​ให้​เจ้า​ทั้ง 10 เผ่า
Cross Reference
  • 列王記Ⅰ 12:20 - イスラエルの民は、ヤロブアムがエジプトから戻ったことを知ると、国民集会に彼を呼んで、彼を王にしました。ユダ族(ベニヤミン族も含む)だけは、ダビデ王家に仕えました。
  • 列王記Ⅰ 11:12 - だが、あなたの父ダビデに免じて、あなたが生きている間はそうはしない。あなたの息子の代から王国を取り上げる。しかしダビデのために、また、わたしが選んだ町エルサレムのために、あなたの息子を一つの部族だけの王にしよう。」
  • 歴代誌Ⅱ 10:15 - こうして王は、人々の願いを聞き入れませんでした。こうなったのは、シロ人アヒヤによってヤロブアムに告げられた預言が実現するよう、神が仕向けていたからです。
  • 歴代誌Ⅱ 10:16 - これを聞いたイスラエルの民は、王を見限りました。彼らは腹立ちまぎれに、「ダビデの家もこれまでだ。だれかほかの人を王にしよう。レハブアムはユダの部族だけ治めればいい。さあ、帰ろう」と言いながら、帰って行きました。
  • 歴代誌Ⅱ 10:17 - ユダ族はレハブアムに忠誠を誓いました。
  • 列王記Ⅰ 12:15 - 彼らの要求を蹴ったのです。それは、主がそう仕向けたからです。こうなったのは、いつかシロ出身の預言者アヒヤによってヤロブアムに約束されたことが実現するためでした。
  • 列王記Ⅰ 12:16 - 人々は、王が自分たちの意見を聞き入れないのを知ると、大声で言いました。「もう、ダビデ王家に用はない。さあ、国へ帰ろう。レハブアムは自分の部族だけの王になればよいのだ。」イスラエルの民は、レハブアムを王と認めたユダ族を除いて、全員が彼を見限りました。
  • 出エジプト記 20:5 - それらを拝んでもならない。どのような方法で礼拝してもならない。あなたの神はこのわたしだけである。わたしはねたみ深いから、わたしとほかの神を同時に愛することは許さない。わたしの罰は、わたしを憎む者の子ども、孫、ひ孫までも及ぶ。
  • 出エジプト記 20:6 - しかし、わたしを愛し、わたしの命令を守る者には、千代に至るまでも恵みを与えよう。
Parallel VersesCross Reference
  • リビングバイブル - だが、彼の息子からは王国を取り上げ、十部族をあなたのものとする。
  • 新标点和合本 - 我必从他儿子的手里将国夺回,以十个支派赐给你,
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我必从他儿子手里将王国夺走,赐给你十个支派,
  • 和合本2010(神版-简体) - 我必从他儿子手里将王国夺走,赐给你十个支派,
  • 当代译本 - 我必从他儿子手中把国夺走,将十个支派赐给你,
  • 圣经新译本 - 我要从他儿子的手中把国夺去,赐给你十个支派。
  • 中文标准译本 - 我要从他儿子手中夺去王权,把十个支派赐给你,
  • 现代标点和合本 - 我必从他儿子的手里将国夺回,以十个支派赐给你,
  • 和合本(拼音版) - 我必从他儿子的手里将国夺回,以十个支派赐给你,
  • New International Version - I will take the kingdom from his son’s hands and give you ten tribes.
  • New International Reader's Version - I will take the kingdom out of his son’s hands. And I will give you ten of the tribes.
  • English Standard Version - But I will take the kingdom out of his son’s hand and will give it to you, ten tribes.
  • New Living Translation - But I will take the kingdom away from his son and give ten of the tribes to you.
  • Christian Standard Bible - I will take ten tribes of the kingdom from his son and give them to you.
  • New American Standard Bible - but I will take the kingdom from his son’s hand and give it to you; that is, ten tribes.
  • New King James Version - But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you—ten tribes.
  • Amplified Bible - But I will take the kingdom out of his son’s hand and give it to you: ten tribes.
  • American Standard Version - but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
  • King James Version - But I will take the kingdom out of his son's hand, and will give it unto thee, even ten tribes.
  • New English Translation - I will take the kingdom from the hand of his son and give ten tribes to you.
  • World English Bible - but I will take the kingdom out of his son’s hand, and will give it to you, even ten tribes.
  • 新標點和合本 - 我必從他兒子的手裏將國奪回,以十個支派賜給你,
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我必從他兒子手裏將王國奪走,賜給你十個支派,
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我必從他兒子手裏將王國奪走,賜給你十個支派,
  • 當代譯本 - 我必從他兒子手中把國奪走,將十個支派賜給你,
  • 聖經新譯本 - 我要從他兒子的手中把國奪去,賜給你十個支派。
  • 呂振中譯本 - 我乃是要從他兒子手裏將王位取回,將十個族派賜給你,
  • 中文標準譯本 - 我要從他兒子手中奪去王權,把十個支派賜給你,
  • 現代標點和合本 - 我必從他兒子的手裡將國奪回,以十個支派賜給你,
  • 文理和合譯本 - 惟必奪國於其子手、以十支派予爾、
  • 文理委辦譯本 - 乃必奪國祚於所羅門子、以十支派予爾、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 必奪國於其子手、賜十支派於爾、
  • Nueva Versión Internacional - Le quitaré el reino a su hijo, y te daré a ti diez tribus.
  • 현대인의 성경 - 하지만 그의 아들에게서 나라를 빼앗아 열 지파를 너에게 주고
  • Новый Русский Перевод - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
  • Восточный перевод - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais je reprendrai la royauté à son fils et je te donnerai dix tribus,
  • Nova Versão Internacional - Tirarei o reino das mãos do seu filho e darei dez tribos a você.
  • Hoffnung für alle - Seinem Sohn aber werde ich das Königreich nehmen und dir die Herrschaft über zehn Stämme anvertrauen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - nhưng đợi đến đời con nó, và Ta sẽ cho ngươi mười đại tộc.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราจะริบอาณาจักรจากมือลูกของเขา และยกให้เจ้าสิบเผ่า
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่​เรา​จะ​เอา​อาณาจักร​ออก​จาก​มือ​ของ​บุตร​ของ​เขา มอบ​ให้​เจ้า​ทั้ง 10 เผ่า
  • 列王記Ⅰ 12:20 - イスラエルの民は、ヤロブアムがエジプトから戻ったことを知ると、国民集会に彼を呼んで、彼を王にしました。ユダ族(ベニヤミン族も含む)だけは、ダビデ王家に仕えました。
  • 列王記Ⅰ 11:12 - だが、あなたの父ダビデに免じて、あなたが生きている間はそうはしない。あなたの息子の代から王国を取り上げる。しかしダビデのために、また、わたしが選んだ町エルサレムのために、あなたの息子を一つの部族だけの王にしよう。」
  • 歴代誌Ⅱ 10:15 - こうして王は、人々の願いを聞き入れませんでした。こうなったのは、シロ人アヒヤによってヤロブアムに告げられた預言が実現するよう、神が仕向けていたからです。
  • 歴代誌Ⅱ 10:16 - これを聞いたイスラエルの民は、王を見限りました。彼らは腹立ちまぎれに、「ダビデの家もこれまでだ。だれかほかの人を王にしよう。レハブアムはユダの部族だけ治めればいい。さあ、帰ろう」と言いながら、帰って行きました。
  • 歴代誌Ⅱ 10:17 - ユダ族はレハブアムに忠誠を誓いました。
  • 列王記Ⅰ 12:15 - 彼らの要求を蹴ったのです。それは、主がそう仕向けたからです。こうなったのは、いつかシロ出身の預言者アヒヤによってヤロブアムに約束されたことが実現するためでした。
  • 列王記Ⅰ 12:16 - 人々は、王が自分たちの意見を聞き入れないのを知ると、大声で言いました。「もう、ダビデ王家に用はない。さあ、国へ帰ろう。レハブアムは自分の部族だけの王になればよいのだ。」イスラエルの民は、レハブアムを王と認めたユダ族を除いて、全員が彼を見限りました。
  • 出エジプト記 20:5 - それらを拝んでもならない。どのような方法で礼拝してもならない。あなたの神はこのわたしだけである。わたしはねたみ深いから、わたしとほかの神を同時に愛することは許さない。わたしの罰は、わたしを憎む者の子ども、孫、ひ孫までも及ぶ。
  • 出エジプト記 20:6 - しかし、わたしを愛し、わたしの命令を守る者には、千代に至るまでも恵みを与えよう。
Bible
Resources
Plans
Donate