Parallel Verses
- Hoffnung für alle - Denn Gott lieben heißt nichts anderes als seine Gebote befolgen; und seine Gebote sind nicht schwer.
- 新标点和合本 - 我们遵守 神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们遵守上帝的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们遵守 神的命令，这就是爱他了，而且他的命令并不是难守的。
- 当代译本 - 因为我们遵行上帝的命令就是爱上帝。其实，祂的命令并不难遵守，
- 圣经新译本 - 我们遵守 神的命令，就是爱他了；而且他的命令是不难遵守的，
- 中文标准译本 - 原来属神的爱是这样的，就是我们要遵守他的命令；而他的命令并不是沉重的，
- 现代标点和合本 - 我们遵守神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
- 和合本（拼音版） - 我们遵守上帝的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。
- New International Version - In fact, this is love for God: to keep his commands. And his commands are not burdensome,
- New International Reader's Version - In fact, here is what it means to love God. We love him by obeying his commands. And his commands are not hard to obey.
- English Standard Version - For this is the love of God, that we keep his commandments. And his commandments are not burdensome.
- New Living Translation - Loving God means keeping his commandments, and his commandments are not burdensome.
- Christian Standard Bible - For this is what love for God is: to keep his commands. And his commands are not a burden,
- New American Standard Bible - For this is the love of God, that we keep His commandments; and His commandments are not burdensome.
- New King James Version - For this is the love of God, that we keep His commandments. And His commandments are not burdensome.
- Amplified Bible - For the [true] love of God is this: that we habitually keep His commandments and remain focused on His precepts. And His commandments and His precepts are not difficult [to obey].
- American Standard Version - For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
- King James Version - For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
- New English Translation - For this is the love of God: that we keep his commandments. And his commandments do not weigh us down,
- World English Bible - For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.
- 新標點和合本 - 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們遵守上帝的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們遵守 神的命令，這就是愛他了，而且他的命令並不是難守的。
- 當代譯本 - 因為我們遵行上帝的命令就是愛上帝。其實，祂的命令並不難遵守，
- 聖經新譯本 - 我們遵守 神的命令，就是愛他了；而且他的命令是不難遵守的，
- 呂振中譯本 - 我們守上帝的誡命：這就是愛上帝了：他的誡命又不是重擔；
- 中文標準譯本 - 原來屬神的愛是這樣的，就是我們要遵守他的命令；而他的命令並不是沉重的，
- 現代標點和合本 - 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
- 文理和合譯本 - 夫愛上帝也者、守其誡是也、且其誡非難任也、
- 文理委辦譯本 - 愛上帝必守其誡、守上帝誡不難、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 守天主之誡、此即愛天主、其誡非難守者也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 愛天主之道無他、守其誡命而已矣。且天主之誡命實屬簡易輕便不難肩荷。
- Nueva Versión Internacional - En esto consiste el amor a Dios: en que obedezcamos sus mandamientos. Y estos no son difíciles de cumplir,
- 현대인의 성경 - 하나님을 사랑하는 것은 곧 그분의 계명을 지키는 것입니다. 그분의 계명은 부담스러운 것이 아닙니다.
- Новый Русский Перевод - Любовь к Богу проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
- Восточный перевод - Любовь к Всевышнему проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Любовь к Аллаху проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Любовь к Всевышнему проявляется в исполнении Его повелений. Повеления Его необременительны,
- La Bible du Semeur 2015 - Car aimer Dieu, c’est accomplir ses commandements. Ceux-ci, d’ailleurs, ne sont pas pénibles,
- リビングバイブル - 神を愛するとは、そのご命令を守ることです。決してむずかしいことではありません。
- Nestle Aland 28 - αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν, καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν; καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν,
- Nova Versão Internacional - Porque nisto consiste o amor a Deus: em obedecer aos seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Yêu thương Đức Chúa Trời là tuân lệnh Ngài; việc ấy chẳng có gì khó khăn,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - การรักพระเจ้าคือการเชื่อฟังพระบัญชาของพระเจ้า และพระบัญชาของพระองค์ก็ไม่เหลือบ่ากว่าแรง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรักที่เรามีต่อพระเจ้า คือเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์ และพระบัญญัติของพระองค์ไม่เป็นภาระหนัก
Cross Reference
- Psalm 119:140 - Was du sagst, ist vollkommen zuverlässig, darum liebe ich es und will dir dienen.
- Psalm 119:127 - Ich aber liebe deine Gebote – sie bedeuten mir mehr als reines Gold.
- Psalm 119:128 - Jede Art von Falschheit ist mir verhasst. Nur deine Gebote garantieren einen geraden Weg, darum will ich mich genau an sie halten. 17.
- 2. Mose 20:6 - Doch denen, die mich lieben und sich an meine Gebote halten, bin ich gnädig. Sie und ihre Nachkommen werden meine Liebe über Tausende von Generationen erfahren.
- 5. Mose 5:10 - Doch denen, die mich lieben und sich an meine Gebote halten, bin ich gnädig. Sie und ihre Nachkommen werden meine Liebe über Tausende von Generationen erfahren.
- Psalm 19:7 - am fernen Horizont geht sie auf und wandert von einem Ende des Himmels zum andern. Nichts bleibt vor ihrer Hitze verborgen.
- Psalm 19:8 - Das Gesetz des Herrn ist vollkommen, es belebt und schenkt neue Kraft. Auf seine Gebote kann man sich verlassen. Sie machen auch den klug, der bisher gedankenlos in den Tag hineinlebte.
- Psalm 19:9 - Die Weisungen des Herrn sind zuverlässig und erfreuen das Herz. Die Befehle des Herrn sind klar; Einsicht gewinnt, wer auf sie achtet.
- Psalm 19:10 - Die Ehrfurcht vor dem Herrn ist gut, nie wird sie aufhören. Die Gebote, die der Herr gegeben hat, sind richtig, vollkommen und gerecht.
- Psalm 19:11 - Sie lassen sich nicht mit Gold aufwiegen, sie sind süßer als der beste Honig.
- Psalm 119:47 - Ich befolge deine Gebote mit Freude, ja, so sehr liebe ich sie!
- Psalm 119:48 - Ich sehne mich nach deinen Worten, denn sie sind wertvoll für mich; über alles, was du angeordnet hast, denke ich gründlich nach. 7.
- 5. Mose 10:12 - Nun, ihr Israeliten! Was verlangt der Herr, euer Gott, von euch? Nichts anderes, als dass ihr ihn achtet und immer seinen Wegen folgt, dass ihr ihn liebt und ihm von ganzem Herzen und mit aller Hingabe dient.
- 5. Mose 10:13 - Richtet euch nach seinen Geboten und Ordnungen, die ich euch heute gebe! Dann wird es euch gut gehen.
- Sprüche 3:17 - Wer sich von der Weisheit führen lässt, der findet Glück und Frieden.
- Römer 7:12 - Es bleibt also dabei: Das Gesetz selbst entspricht Gottes Willen; jedes einzelne Gebot ist heilig, gerecht und gut.
- 5. Mose 7:9 - So erkennt doch: Der Herr, euer Gott, ist der wahre und treue Gott! Über Tausende von Generationen steht er zu seinem Bund und erweist allen seine Güte, die ihn lieben und sich an seine Gebote halten.
- Johannes 14:21 - Wer meine Gebote annimmt und danach lebt, der liebt mich wirklich. Und wer mich liebt, den wird mein Vater lieben. Auch ich werde ihn lieben und mich ihm zu erkennen geben.«
- Johannes 14:22 - Da fragte ihn Judas – nicht Judas Iskariot, sondern der andere Jünger mit demselben Namen: »Herr, weshalb willst du dich nur uns, deinen Jüngern, zu erkennen geben, warum nicht der ganzen Welt?«
- Johannes 14:23 - Ihm antwortete Jesus: »Wer mich liebt, richtet sich nach dem, was ich gesagt habe. Auch mein Vater wird ihn lieben, und wir beide werden zu ihm kommen und für immer bei ihm bleiben.
- Johannes 14:24 - Wer mich aber nicht liebt, der lebt auch nicht nach dem, was ich sage. Meine Worte kommen nicht von mir, sondern von meinem Vater, der mich gesandt hat.
- Johannes 14:15 - »Wenn ihr mich liebt, werdet ihr so leben, wie ich es euch geboten habe.