Parallel Verses
- 新標點和合本 - 凡遵守主道的，愛神的心在他裏面實在是完全的。從此，我們知道我們是在主裏面。
- 新标点和合本 - 凡遵守主道的，爱 神的心在他里面实在是完全的。从此，我们知道我们是在主里面。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡遵守他的道的，爱上帝的心确实地在他里面达到完全了。由此我们知道我们是在他里面。
- 和合本2010（神版-简体） - 凡遵守他的道的，爱 神的心确实地在他里面达到完全了。由此我们知道我们是在他里面。
- 当代译本 - 人若遵行祂的道，就完全活出了祂的爱，我们借此知道自己是在祂里面。
- 圣经新译本 - 然而凡是遵守他的道的，他爱 神的心就的确在他里面完全了。这样，我们就知道我们是在 神里面了。
- 中文标准译本 - 但如果有人遵守他的话语，属神的爱就确实在这个人里面得以完全了；从这一点我们就知道我们是在他里面。
- 现代标点和合本 - 凡遵守主道的，爱神的心在他里面实在是完全的；从此，我们知道我们是在主里面。
- 和合本（拼音版） - 凡遵守主道的，爱上帝的心在他里面实在是完全的。从此我们知道我们是在主里面。
- New International Version - But if anyone obeys his word, love for God is truly made complete in them. This is how we know we are in him:
- New International Reader's Version - But if anyone obeys God’s word, then that person truly loves God. Here is how we know we belong to him.
- English Standard Version - but whoever keeps his word, in him truly the love of God is perfected. By this we may know that we are in him:
- New Living Translation - But those who obey God’s word truly show how completely they love him. That is how we know we are living in him.
- Christian Standard Bible - But whoever keeps his word, truly in him the love of God is made complete. This is how we know we are in him:
- New American Standard Bible - but whoever follows His word, in him the love of God has truly been perfected. By this we know that we are in Him:
- New King James Version - But whoever keeps His word, truly the love of God is perfected in him. By this we know that we are in Him.
- Amplified Bible - But whoever habitually keeps His word and obeys His precepts [and treasures His message in its entirety], in him the love of God has truly been perfected [it is completed and has reached maturity]. By this we know [for certain] that we are in Him:
- American Standard Version - but whoso keepeth his word, in him verily hath the love of God been perfected. Hereby we know that we are in him:
- King James Version - But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
- New English Translation - But whoever obeys his word, truly in this person the love of God has been perfected. By this we know that we are in him.
- World English Bible - But God’s love has most certainly been perfected in whoever keeps his word. This is how we know that we are in him:
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡遵守他的道的，愛上帝的心確實地在他裏面達到完全了。由此我們知道我們是在他裏面。
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡遵守他的道的，愛 神的心確實地在他裏面達到完全了。由此我們知道我們是在他裏面。
- 當代譯本 - 人若遵行祂的道，就完全活出了祂的愛，我們藉此知道自己是在祂裡面。
- 聖經新譯本 - 然而凡是遵守他的道的，他愛 神的心就的確在他裡面完全了。這樣，我們就知道我們是在 神裡面了。
- 呂振中譯本 - 但凡守他道的、愛上帝的心就真地在這人裏面得完全了。
- 中文標準譯本 - 但如果有人遵守他的話語，屬神的愛就確實在這個人裡面得以完全了；從這一點我們就知道我們是在他裡面。
- 現代標點和合本 - 凡遵守主道的，愛神的心在他裡面實在是完全的；從此，我們知道我們是在主裡面。
- 文理和合譯本 - 惟守其道者、則上帝之愛、誠成全於彼矣、以是知我儕在主中也、
- 文理委辦譯本 - 守其道者、誠愛上帝、我亦若此、而知心與主交、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡守其道者、愛天主之愛、實成全於其心、由是可知我在主內、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 惟篤踐其道者、方能切身體認天主之愛德、漸達圓融純熟之境、此亦所以證吾人實與天主相契也。
- Nueva Versión Internacional - En cambio, el amor de Dios se manifiesta plenamente en la vida del que obedece su palabra. De este modo sabemos que estamos unidos a él:
- 현대인의 성경 - 그러나 누구든지 하나님의 말씀을 지키면 하나님의 사랑이 그에게서 완전해집니다. 이것으로 우리는 그분 안에 있다는 것을 알게 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Но если человек послушен Его слову, тогда любовь Божья действительно достигла в нем своей полноты; это и показывает, что мы пребываем в Нем.
- Восточный перевод - Но если человек послушен Его слову, тогда любовь Всевышнего действительно достигла в нём своей полноты; это и показывает, что мы пребываем в Нём.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но если человек послушен Его слову, тогда любовь Аллаха действительно достигла в нём своей полноты; это и показывает, что мы пребываем в Нём.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но если человек послушен Его слову, тогда любовь Всевышнего действительно достигла в нём своей полноты; это и показывает, что мы пребываем в Нём.
- La Bible du Semeur 2015 - Celui qui observe sa Parole a vraiment pour Dieu un amour parvenu à sa pleine maturité. C’est ainsi que nous savons que nous sommes unis à lui.
- リビングバイブル - キリストのみことばを実行している人は、ますます神を愛します。それによって、キリストにつながっている人であるかどうかがわかります。
- Nestle Aland 28 - ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ τετελείωται· ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὃς δ’ ἂν τηρῇ αὐτοῦ τὸν λόγον, ἀληθῶς ἐν τούτῳ ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ τετελείωται. ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ ἐσμεν:
- Nova Versão Internacional - Mas, se alguém obedece à sua palavra, nele verdadeiramente o amor de Deus está aperfeiçoado. Desta forma sabemos que estamos nele:
- Hoffnung für alle - Doch wer sich nach dem richtet, was Gott gesagt hat, bei dem ist Gottes Liebe zum Ziel gekommen . Daran erkennen wir, ob wir wirklich mit ihm verbunden sind.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người vâng lời Chúa phải thể hiện hoàn toàn tình yêu của Đức Chúa Trời. Theo tiêu chuẩn ấy, chúng ta có thể biết mình thuộc về Chúa hay không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่ถ้าผู้ใดเชื่อฟังพระดำรัสของพระองค์ ความรักของพระเจ้า ก็เต็มบริบูรณ์อยู่ในผู้นั้น ด้วยวิธีนี้เราจึงรู้ว่าเราอยู่ในพระองค์คือ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่ผู้ที่ปฏิบัติตามคำกล่าวของพระองค์ ความรักของพระเจ้าก็อยู่ในคนนั้นแล้วโดยบริบูรณ์ ด้วยเหตุนี้เราจึงทราบว่าเราอยู่ในพระองค์
Cross Reference
- 詩篇 105:45 - 好使他們遵他的律例， 守他的律法。 你們要讚美耶和華！
- 約翰一書 2:27 - 你們從主所受的恩膏常存在你們心裏，並不用人教訓你們，自有主的恩膏在凡事上教訓你們。這恩膏是真的，不是假的；你們要按這恩膏的教訓住在主裏面。
- 約翰一書 2:28 - 小子們哪，你們要住在主裏面。這樣，他若顯現，我們就可以坦然無懼；當他來的時候，在他面前也不至於慚愧。
- 傳道書 8:5 - 凡遵守命令的，必不經歷禍患；智慧人的心能辨明時候和定理（原文是審判；下節同）。
- 哥林多後書 5:21 - 神使那無罪（無罪：原文是不知罪）的，替我們成為罪，好叫我們在他裏面成為神的義。
- 約翰一書 5:20 - 我們也知道，神的兒子已經來到，且將智慧賜給我們，使我們認識那位真實的，我們也在那位真實的裏面，就是在他兒子耶穌基督裏面。這是真神，也是永生。
- 約翰一書 2:3 - 我們若遵守他的誡命，就曉得是認識他。
- 約翰一書 2:4 - 人若說「我認識他」，卻不遵守他的誡命，便是說謊話的，真理也不在他心裏了。
- 以西結書 36:27 - 我必將我的靈放在你們裏面，使你們順從我的律例，謹守遵行我的典章。
- 詩篇 119:146 - 我向你呼籲，求你救我！ 我要遵守你的法度。
- 約翰一書 4:15 - 凡認耶穌為神兒子的，神就住在他裏面，他也住在神裏面。
- 約翰一書 4:16 - 神愛我們的心，我們也知道也信。 神就是愛；住在愛裏面的，就是住在神裏面，神也住在他裏面。
- 啟示錄 14:12 - 聖徒的忍耐就在此；他們是守神誡命和耶穌真道的。
- 約翰一書 5:2 - 我們若愛神，又遵守他的誡命，從此就知道我們愛神的兒女。
- 約翰一書 4:12 - 從來沒有人見過神，我們若彼此相愛，神就住在我們裏面，愛他的心在我們裏面得以完全了。
- 約翰一書 4:13 - 神將他的靈賜給我們，從此就知道我們是住在他裏面，他也住在我們裏面。
- 約翰福音 14:23 - 耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。