Parallel Verses
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment nous savons que nous connaissons Christ : c’est parce que nous obéissons à ses commandements.
- 新标点和合本 - 我们若遵守他的诫命,就晓得是认识他。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 我们若遵守上帝的命令,就知道我们确实认识他。
- 和合本2010(神版-简体) - 我们若遵守 神的命令,就知道我们确实认识他。
- 当代译本 - 我们若遵行上帝的命令,就知道自己确实认识祂。
- 圣经新译本 - 我们若遵守 神的命令,这样,就知道我们已经认识他。
- 中文标准译本 - 如果我们遵守基督 的命令,从这一点我们就知道我们已经认识他。
- 现代标点和合本 - 我们若遵守他的诫命,就晓得是认识他。
- 和合本(拼音版) - 我们若遵守他的诫命,就晓得是认识他。
- New International Version - We know that we have come to know him if we keep his commands.
- New International Reader's Version - We know that we have come to know God if we obey his commands.
- English Standard Version - And by this we know that we have come to know him, if we keep his commandments.
- New Living Translation - And we can be sure that we know him if we obey his commandments.
- Christian Standard Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commands.
- New American Standard Bible - By this we know that we have come to know Him, if we keep His commandments.
- New King James Version - Now by this we know that we know Him, if we keep His commandments.
- Amplified Bible - And this is how we know [daily, by experience] that we have come to know Him [to understand Him and be more deeply acquainted with Him]: if we habitually keep [focused on His precepts and obey] His commandments (teachings).
- American Standard Version - And hereby we know that we know him, if we keep his commandments.
- King James Version - And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
- New English Translation - Now by this we know that we have come to know God: if we keep his commandments.
- World English Bible - This is how we know that we know him: if we keep his commandments.
- 新標點和合本 - 我們若遵守他的誡命,就曉得是認識他。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 我們若遵守上帝的命令,就知道我們確實認識他。
- 和合本2010(神版-繁體) - 我們若遵守 神的命令,就知道我們確實認識他。
- 當代譯本 - 我們若遵行上帝的命令,就知道自己確實認識祂。
- 聖經新譯本 - 我們若遵守 神的命令,這樣,就知道我們已經認識他。
- 呂振中譯本 - 我們若守他的誡命,在這一點、我們就知道我們認識了他了。
- 中文標準譯本 - 如果我們遵守基督 的命令,從這一點我們就知道我們已經認識他。
- 現代標點和合本 - 我們若遵守他的誡命,就曉得是認識他。
- 文理和合譯本 - 我若守其誡、則自知識之也、
- 文理委辦譯本 - 我守其誡、則我識主、我自知之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我若守主之誡、則可自知我識主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 然吾人將何以證明已與之相識乎?亦惟守其誡命而已矣。
- Nueva Versión Internacional - ¿Cómo sabemos si hemos llegado a conocer a Dios? Si obedecemos sus mandamientos.
- 현대인의 성경 - 우리가 하나님의 계명을 지키면 이것으로 우리는 그분을 안다는 확신을 갖게 됩니다.
- Новый Русский Перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Его, если соблюдаем Его повеления.
- Восточный перевод - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Мы можем быть уверены, что знаем Аллаха, если соблюдаем Его повеления.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Мы можем быть уверены, что знаем Всевышнего, если соблюдаем Его повеления.
- リビングバイブル - 私たちが神に属していることを、どうすれば確かめられるでしょう。それは、神の命令を守っているかどうかです。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐγνώκαμεν αὐτόν, ἐὰν τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν.
- Nova Versão Internacional - Sabemos que o conhecemos, se obedecemos aos seus mandamentos.
- Hoffnung für alle - Wenn wir uns an Gottes Gebote halten, zeigt uns dies, dass wir Gott kennen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Làm sao biết chắc chúng ta thuộc về Chúa? Hãy tự xét mình xem chúng ta có thật sự làm theo những điều Ngài truyền dạy không.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถ้าเราเชื่อฟังพระบัญชาของพระองค์ เราก็รู้แน่ว่าเรารู้จักพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราทราบแน่ได้ว่าเรารู้จักพระองค์ ถ้าเราปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์
Cross Reference
- 1 Jean 2:4 - Si quelqu’un dit : « Je le connais » sans obéir à ses commandements, c’est un menteur et la vérité n’est pas en lui.
- 1 Jean 2:5 - Celui qui observe sa Parole a vraiment pour Dieu un amour parvenu à sa pleine maturité. C’est ainsi que nous savons que nous sommes unis à lui.
- 1 Jean 2:6 - Celui qui prétend qu’il demeure en Christ doit aussi vivre comme Christ lui-même a vécu.
- 1 Jean 3:14 - Quant à nous, nous savons que nous sommes passés de la mort à la vie parce que nous aimons nos frères. Celui qui n’aime pas demeure dans la mort.
- Jean 14:21 - Celui qui m’aime, c’est celui qui retient mes commandements et les applique. Mon Père aimera celui qui m’aime ; moi aussi, je l’aimerai et je me ferai connaître à lui.
- Jean 14:22 - Jude (qu’il ne faut pas confondre avec Judas Iscariot) lui demanda : Seigneur, pourquoi est-ce seulement à nous que tu veux te manifester, et non au monde ?
- Jean 14:23 - Jésus lui répondit : Si quelqu’un m’aime, il obéira à ma parole. Mon Père aussi l’aimera : nous viendrons à lui et nous établirons notre demeure chez lui.
- Jean 14:24 - Mais celui qui ne m’aime pas ne met pas mes paroles en pratique. Or, cette Parole que vous entendez ne vient pas de moi, c’est la Parole même du Père qui m’a envoyé.
- 1 Jean 3:19 - C’est ainsi que nous saurons que nous sommes de la vérité, et nous rassurerons notre cœur devant Dieu,
- Hébreux 5:9 - Et c’est parce qu’il a été ainsi amené à la perfection qu’il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur d’un salut éternel :
- Jean 15:14 - Vous êtes mes amis, si vous faites ce que je vous commande.
- Luc 6:46 - Pourquoi m’appelez-vous « Seigneur ! Seigneur ! » alors que vous n’accomplissez pas ce que je vous commande ?
- 1 Jean 4:13 - Voici comment nous savons que nous demeurons en lui et qu’il demeure en nous : c’est par son Esprit qu’il nous a donné.
- Jean 14:15 - Si vous m’aimez, vous suivrez mes commandements.